СЕМЕЙСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• familia
• casa

Примеры использования Семействе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наверное, одна такая в своем семействе.
Debes ser única en tu familia.

Ты кто, урод в семействе?
¿Qué eres tú, el enano de la familia?

Я черна€ овца в очень богатом семействе.
Soy la oveja negra de una familia súper rica.

Но эта машина 23 года была в семействе Листер из Мейденхед.
Pero ha estado con la familia Lister de Maidenhead durante 23 años.

Или даже прибавление в семействе.
O incluso un miembro más para la familia.

Я думаю, она сыграла ключевую роль во всем семействе" Доктора Кто", абсолютно точно.
Creo que ella era un personaje clave en toda la familia Doctor Who, sin duda.

Брайен, я хотела бы поздравить вас с пополнением в вашем семействе.
Brian, te felicito por el nuevo miembro de tu familia.

Ты- единственный сын в семействе Хино.
Eres el único hijo de la familia Hino.

Тим, я полагаю… Не особо рад этому… Прибавлению в семействе.
Tim, supongo… no está demasiado entusiasmado con este… agregado a la familia.

Как следует из ваших заказов, кто-то в вашем семействе- большой любитель фильмов о мафии.
De acuerdo con Netfix, alguien en su casa es un gran aficionado a las películas de la mafia.

Последний повод для разногласий в семействе Берков.
La última controversia en el hogar de los Burke.

Тогда мы с гордостью объявим о новом прибавлении в нашем семействе.
Entonces con orgullo anunciaremos la más reciente incorporación a nuestra familia.

И это при практически полном незнании испанского и целом семействе паразитов, обитавших у меня в прямой кишке.
Casi sin hablar español… y con una familia de parásitos viviendo en mi colon.

А теперь, раз уж я вернулся из Лондона, не хотите ли вы послушать о прибавлении в семействе?
Y ahora que he vuelto de Londres, creí que les gustaría escuchar más sobre la nueva incorporación a nuestra familia.

Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
Cuando alguno eche mano de su hermano en la casa de su padre y le diga:"Tú que tienes ropa, sé nuestro jefe y toma en tus manos esta ruina".

По тону Бетси Вронский мог бы понять, чего ему надо ждать от света; но он сделал еще попытку в своем семействе.
Por el acento de Betsy, Vronsky podía comprender lo que debía esperar del gran mundo, pero aun hizo una prueba más con la familia.

Гн Финогенов( Евразийский банк развития): Евразийский банк развития-- самый молодой в семействе международных банков развития.
Sr. Finogenov(Banco Euroasiático de Desarrollo)(habla en ruso): El Banco Euroasiático de Desarrollo es el más joven de la familia de los bancos de desarrollo internacionales.

В настоящее время этот вид рассматривается как настоящий рогоклюв и один из немногих африканских представителей в этом исходно азиатском семействе.
Ahora parece que se trata de un eurilaimo real, uno de los pocos representantes africanos de una familia principalmente asiática.

Эти удлиненные когти напоминают те, что известны у пауков в семействе Gradungulidae в Австралии и Новой Зеландии, но эти два семейства не родственны друг другу.
Estas garras alargadas se asemejan a aquellas de las arañas de la familia Gradungulidae de Australia y Nueva Zelanda, pero ambas familias solo están lejanamente relacionadas.

В семействе« Газель- Бизнес» были внедрены подушки двигателя Anvis Group, радиатор с алюминиевой сердцевиной TRM, компоненты электрооборудования Bosch и Brisk.
En la familia de los"GAZelle-Business" se introdujo el motor monta un radiador con núcleo de aluminio TRM, de la firma Anvis Group, los componentes eléctricos son de los productores Bosch y Brisk.

Г-н Финогенов( Евразийский банк развития): Евразийский банк развития является одной из самых молодых организаций в семействе международных институтов развития.
Sr. Finogenov(Banco Euroasiático de Desarrollo)(habla en inglés): El Banco Euroasiático de Desarrollo es una de las organizaciones más jóvenes en la familia de las instituciones internacionales de desarrollo.

В этом семействе насчитывается 50 видов( 30 из которых принадлежит к титульному роду Carcharhinus), и оно значительно превосходит другие акульи семейства по своему значению в тропическом рыбном промысле.
Hay 50 especies en la familia(30 del género Carcharinus), que es, por mucho, la familia de tiburones más importantes para las pesquerías de los trópicos.

По системе на основе женской линии после смерти мужа вдову могут обязать остаться вместе со своими детьми в семействе ее бывшего мужа, и при этом она будет иметь право на получение наследства.
En el sistema por línea materna, cuando fallece el marido se puede obligar a la viuda a que permanezca juntamente con sus hijos dentro de la familia nuclear de su difunto marido, con derecho a beneficiarse con la herencia.

В этом семействе насчитывается пять видов: белая акула( Carcharodon carcharias), акула- мако( Isurus oxyrinchus), длинноплавниковый мако( I. paucus), тихоокеанская сельдевая акула( Lamna ditropis) и атлантическая сельдевая акула( L. nasus).
Hay cinco especies en la familia Lamnidae: el jaquetón blanco(Carcharodon carcharias), el marrajo dientuso(Isurus oxyrinchus), el marrajo carite(Isurus paucus), el marrajo salmón(Lamna ditropis) y el marrajo sardinero(Lamna nasus).

Но мировые линии риндлеровских наблюдателей являются аналогами семейства концентрических окружностей в евклидовой плоскости, так что мы имеем дело с Лоренцевым аналогом известного факта: в семействе концентрических окружностей внутренние окружности отклоняются от прямой на единице длины дуги быстрее, чем внешние.
Pero las líneas de universo de los observadores de Rindler son los análogos de una familia de circunferencias concéntricas en el plano euclídeo, por lo que estamos lidiando simplemente con el análogo lorentziano de un hecho familiar: al girar en una familia de circunferencias concéntricas, los círculos más pequeños deben doblarse más rápido(por unidad de arco) que los exteriores.

У кого-нибудь были проблемы с семейством Линкольнов, святой отец?
¿Alguien tenía problemas con la familia Lincoln, reverendo?

Майкл Блут проснулся пораньше в надежде не встретиться с семейством.
Michael Bluth se despertó temprano para no ver a su familia.

Когда-то Субераны были одним из значимых семейств в этих местах.
Los Soubeyrans fuimos la familia más importante de la región.

Только подумать, она была с нами и нашим семейством 17 лет.
Piénsalo, ha estado con nosotros y nuestra familia durante 17 años.

A я думaл, твоeму ceмeйcтву нижe пaдaть нeкудa.
Y yo creía que tu familia no se podía hundir más bajo.