СОВОКУПНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados combinados
• el resultado colectivo
• los resultados totales
• el efecto acumulado

Примеры использования Совокупные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совокупные результаты представлены в пункте 11.
El resultado general combinado se describe en el párrafo 11.

В ведомостях I- III излагаются совокупные результаты деятельности УВКБ.
En los estados financieros I a III se resumen los resultados combinados de las actividades del ACNUR.

Совокупные результаты этой деятельности за последние пять лет весьма значительны.
El resultado colectivo de esa labor en los últimos cinco años es impresionante.

С помощью проводимых в конце программного цикла итоговых оценок изучают совокупные результаты.
En las evaluaciones sumativas, realizadas al final del ciclo de programación, se investigan los resultados acumulados.

Культура представляет собой совокупные результаты критического мышления и непрерывного реагирования людей на постоянно меняющийся мир.
Las culturas son el resultado colectivo de una reflexión crítica y de la participación sostenida de las personas en respuesta a un mundo en constante evolución.

Совокупные результаты этих инициатив будут постепенно вести к скоординированным и согласованным подходам систематической интеграции механизмов сотрудничества Юг- Юг в работу ЮНЕП.
Los resultados combinados de estas iniciativas se traducirán progresivamente en enfoques coordinados y coherentes para integrar sistemáticamente las modalidades de cooperación Sur-Sur en la labor del PNUMA.

На основе этих выводов следует сформулировать цели, задачи и показатели таким образом, чтобы сокращать проявления неравенства и адресовать услуги наиболее обездоленным. Нельзя продолжать ориентироваться исключительно на совокупные результаты.
Sobre la base de estas conclusiones, los objetivos, las metas y los indicadores deben enmarcarse a fin de reducir las desigualdades y centrar la atención en los más desfavorecidos, y no deben seguir centrándose únicamente en los resultados conjuntos.

Совокупные результаты двух обзоров показали, что 84 из 143 неправительственных организаций с консультативным статусом при ЮНИДО не взаимодействовали с Организацией по меньшей мере в течение трех лет, хотя 59 по-прежнему проявляли активность.
El resultado combinado de las dos revisiones ha indicado que 84 de las 143 organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo ante la ONUDI no han interactuado con la Organización durante al menos 3 años, mientras que 59 de ellas se consideran todavía activas.

Среди прочего, она сократила число результатов и показателей до более обоснованного и поддающегося определению уровня, включая совокупные результаты и ключевые результаты по каждому учреждению, а также конкретные итоги по каждому результату..
Por ejemplo, ha reducido la cantidad de resultados e indicadores a un número más lógico y de más fácil cálculo, incluidos los resultados totales y los resultados clave para cada organismo, así como los productos concretos para cada resultado..

Совокупные результаты глобальных конференций должны находить свое отражение в скоординированной интеграции поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций, в рамках национальных процессов; такая скоординированная интеграция была достигнута пока лишь в нескольких странах.
Los resultados combinados de las conferencias mundiales deben reflejarse en una integración coordinada del apoyo al sistema de las Naciones Unidas a los procesos nacionales; sin embargo, hasta hoy, dicha integración coordinada sólo se ha logrado en unos pocos países.

В выступлениях неоднократно указывалось на то, что общее видение, отражающее долгосрочную цель, позволит определить общее направление деятельности и обеспечить, чтобы совокупные результаты принимаемых мер были соразмеримы с масштабами стоящей проблемы.
En muchas ocasiones se señaló que una visión común reflejada en la identificación de un objetivo a largo plazo serviría para orientar en general las actividades y para asegurar que los resultados totales de las medidas adoptadas estuvieran en consonancia con el problema planteado.

Мы обращаем внимание на значение пункта 46, в котором говорится, что совокупные результаты работы, проделанной за последние шесть лет, свидетельствуют о том, что немногое остается неизвестным о сохраняемом Ираком запрещенном боевом потенциале.
Señalamos a la atención la importancia del párrafo 46 en el que se indica que el efecto acumulado de la labor realizada durante los últimos seis años es tal que no es mucho lo que se desconoce de la capacidad que mantiene el Iraq respecto de las armas prohibidas.

Совокупные результаты работы, проделанной за шестилетний период с момента вступления в силу прекращения огня между Ираком и Коалицией свидетельствуют о существовании обширной информации о сохраняемом Ираком запрещенном боевом потенциале".( S/ 1997/ 301, пункт 46).
El efecto acumulado de la labor realizada en seis años, desde que entró en vigor la cesación del fuego entre el Iraq y la Coalición, es tal que no es mucho lo que se desconoce de la capacidad que mantiene el Iraq respecto de las armas proscritas.”(S/1997/301, párr. 46).

Совокупные результаты исследований на микроуровне и массивы страновых и межстрановых данных заставляют обратить внимание на основополагающий недостаток в подходе к труду в рамках господствующих теорий экономического роста и основывающейся на них макроэкономической политики, при значительном влиянии на гендерное равенство( Elson, 1991; Walters, 1995).
Las conclusiones combinadas de estudios de micronivel, así como de los conjuntos de datos por países y multinacionales, han servido para señalar a la atención un defecto fundamental de tratamiento del trabajo en las principales teorías de crecimiento económico y en las políticas macroeconómicas que sustentan, con importantes consecuencias con respecto a la igualdad entre los géneros(Elson, 1991; Walters, 1995).

Здоровье рассматривается как совокупный результат действия факторов, способствующих повышению качества жизни.
La salud se considera el resultado combinado de factores que promueven la calidad de vida.

Совокупным результатом этих изменений в кредитно-денежной политике явилось серьезное сокращение экономической активности.
Las consecuencias acumuladas de esos cambios monetarios se tradujeron en una grave contracción económica.

Доклад от 25 мая 2001 года о совокупных результатах предыдущих ревизий Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин;
Un informe de fecha 25 de mayo de 2001 sobre los resultados conjuntos de auditorías anteriores del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer;

Улучшение является совокупным результатом изменения внешних факторов и внутренних условий благодаря целому комплексу программных мер, принятых в последние 10 лет.
La mejora es el resultado del conjunto de cambios de las variables externas y de las condiciones internas, consecuencia de una serie de respuestas de política adoptadas en los 10 últimos años.

Совокупным результатом указанных выше недостатков является то, что нерешенные дела накапливаются, а задержки становятся нормой.
Debido al efecto acumulativo de las deficiencias antes descritas, los retrasos y las demoras se han convertido en la norma.

Совокупный результат от улучшения обработки авизо оценивается в диапазоне от 1, 5 до 2, 2 млн. долл. США.
El beneficio total de las mejoras en la tramitación de los comprobantes se estima entre 1,5 y 2,2 millones de dólares.

Общая критическая обстановка является совокупным результатом всей незаконной политики и действий Израиля, оккупирующей державы, направленных против палестинского гражданского населения.
La alarmante situación general que impera es resultado de la suma de todas las políticas y prácticas ilegales aplicadas por Israel, la Potencia ocupante, contra la población civil palestina.

Таким образом, это- совокупный результат" риска" и" вреда", вызывающих последствия, считающиеся значительными.
Por consiguiente es el efecto combinado del" riesgo" y el" daño" el que produce un efecto que se considera sensible.

В нем приводятся обзор совокупных результатов и данные анализа финансовых ведомостей с разбивкой по основным категориям и прослеживанием тенденций и значительных изменений.
Proporciona una sinopsis de los resultados consolidados y un análisis de los estados financieros por categoría principal, destacando las tendencias importantes y los cambios significativos.

ЮНИФЕМ предусматривает сбор целенаправленного, стратегического комплекса базисных данных в течение первого года действия стратегического плана, с учетом которых будут готовиться ежегодные доклады о ходе работы и собираться более подробная информация о совокупных результатах.
El UNIFEM tiene previsto reunir un conjunto específico y estratégico de datos en el primer año del plan estratégico que sirvan para generar informes anuales sobre la marcha de los trabajos y obtener mejor información sobre los resultados acumulados.

Относительно надежный доступ, как отмечалось выше, к различным частным источникам финансирования со стороны некоторых стран Азии является совокупным результатом ряда лет экономического роста, структурной перестройки и усилий по обеспечению устойчивой макроэкономической политики.
FINANCIERA OFICIAL El acceso bastante abierto, como se señalaba más arriba, a una serie de fuentes privadas de financiación que han logrado diversos países de Asia representa el efecto acumulado de años de crecimiento económico, adaptación estructural y medidas constantes de política macroeconómica.

Рекомендованные в качестве компенсации суммы по претензиям шестой партии представляют собой совокупный результат обработки Группой этих поддающихся упрощенному рассмотрению элементов потерь и тем самым урегулируют все потери, о которых идет речь в этих претензиях.
Las cuantías recomendadas para su indemnización en la sexta serie representan el resultado agregado de la tramitación por el Grupo de esos elementos de pérdidas de tramitación urgente y, por consiguiente, resuelven todas las pérdidas contenidas en esas reclamaciones.

Рост объема на 1 040 900 долл. США представляет собой совокупный результат перераспределения пяти должностей и реклассификации одной должности, а также применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.
El aumento de los recursos en 1.040.900 dólares es consecuencia del efecto combinado de la redistribución y la reclasificación de puestos y de la aplicación de nuevas tasas uniformes de vacantes.

Тем не менее совокупным результатом такого роста стало увеличение расходов МАР с 473, 4 млн. долл. США в 1993 году до 670, 7 млн. долл. США в 1996 году.
No obstante, ese aumento produjo un efecto acumulativo, a saber, que los gastos de la AIF pasaron de 473,4 millones de dólares en 1993 a 670,7 millones en 1996.

Совокупным результатом всех изменений ставок возмещения расходов и добавления новых видов обслуживания стало увеличение приблизительно на 2, 7 процента суммы возмещения расходов на ИПК в бюджете операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El efecto general de todos los cambios introducidos en las tasas de reembolso y la adición de nuevos servicios dio como resultado un aumento de aproximadamente el 2,7% para el reembolso vinculado al equipo de propiedad de los contingentes en el presupuesto de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Рост в размере 713 700 долл. США является совокупным результатом применения новых стандартизированных показателей доли вакантных должностей, предстоящего перераспределения трех должностей категории специалистов и предлагаемого упразднения четырех должностей категории специалистов и двух должностей сотрудников местного разряда.
El aumento de 713.700 dólares obedece a los efectos combinados de la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes, la redistribución a este subprograma de tres puestos del cuadro orgánico y la eliminación propuesta de cuatro puestos del cuadro orgánico y dos de contratación local.