ОЖИДАЕМОГО ЭФФЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• efecto previsto
• efectos previstos

Примеры использования Ожидаемого эффекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, эти заявления не дали ожидаемого эффекта.
Estas declaraciones no han tenido, por desgracia, el efecto previsto.

Этот фактор проявляется по-разному в зависимости от размеров объекта нападения и ожидаемого эффекта.
Ese factor varía según el tamaño del objetivo y los efectos previstos.

II. Показатель достигнутого эффекта СЦ- 4- 1 для ожидаемого эффекта 4. 1 7- 10 5.
II. Indicador de impacto OE 4-1 para el efecto previsto 4.1 7- 10 4.

Для обеспечения полномасштабного и ожидаемого эффекта от нее эта политика должна подкрепляться другими мерами в соответствующих областях.
Para que estas produzcan todo el efecto previsto deben complementarse con otras políticas en los ámbitos pertinentes.

IV. Показатель достигнутого эффекта СЦ- 4- 3 для ожидаемого эффекта 4. 1 18- 24 7.
IV. Indicador de impacto OE 4-3 para el efecto previsto 4.1 18- 24 6.

Термин" увеличение" перекликается с формулировкой ожидаемого эффекта 4. 1, в котором говорится о" выделении большего объема ресурсов".
La palabra" aumento" refleja la idea expresada en la formulación del efecto previsto 4.1, donde se habla de" mayores recursos".

III. Показатель достигнутого эффекта СЦ- 4- 2 для ожидаемого эффекта 4. 1 11- 17 6.
III. Indicador de impacto OE 4-2 para el efecto previsto 4.1 11- 17 5.

В части ожидаемого эффекта 4. 2 Стратегия направлена на создание более благоприятной конъюнктуры для осуществления КБОООН на всех уровнях.
Con su efecto previsto 4.2, la Estrategia se propone mejorar los entornos de políticas que favorecen la aplicación de la CLD a todos los niveles.

VI. Показатель достигнутого эффекта СЦ- 4- 7 для ожидаемого эффекта 4. 2 33- 42 11.
VI. Indicador de impacto OE 4-7 para el efecto previsto 4.2 33- 42 10.

Кроме того, в нем не содержится упоминание об улучшении ситуации в результате проведения такой политики и мер, как того требует формулировка ожидаемого эффекта 4. 2.
Tampoco se hace referencia al carácter favorecedor de esas políticas y medidas mencionado en el texto del efecto previsto 4.2.

Для трех вышеупомянутых долгосрочных целей в Стратегии определены пять показателей ожидаемого эффекта и семь основных показателей.
En la Estrategia se señalan cinco indicadores del efecto previsto y siete indicadores básicos en relación con los tres objetivos a largo plazo antes mencionados.

Между сферой охвата ожидаемого эффекта 4. 2 и сферой охвата некоторых конечных результатов оперативных целей Стратегии имеется определенный элемент дублирования.
Existe cierto solapamiento entre el alcance del efecto previsto 4.2 y el alcance de algunos de los resultados de los objetivos operacionales de la Estrategia.

Ряд государств- членов предложили подготовить технико- эко- номическое обоснование ожидаемого эффекта инициативы в области управления преобразо- ваниями.
Algunos Estados Miembros propusieron que se realizara un estudio de viabilidad sobre la repercusión prevista de la iniciativa de gestión del cambio.

Таким образом, показатели достигнутого эффекта для ожидаемого эффекта 4. 2 будут дополнять информацию, полученную с помощью вышеупомянутых показателей результативности, не дублируя их.
Los indicadores de impacto para el efecto previsto 4.2 complementarán por lo tanto la información proporcionada a través de los indicadores del desempeño antes citados, sin duplicarla.

Не осуществляя такое доведение до сведения, автор заявления рискует тем, что оно может не дать ожидаемого эффекта, но это уже совершенно иная проблема.
Si no procede hacer dicha comunicación, el autor de la declaración corre el riesgo de que ésta no tenga el efecto previsto, aunque ese es otro problema.

Для мониторинга прогресса в плане ожидаемого эффекта по стратегическим целям, конечным результатам и оперативным целям будут использоваться два набора показателей.
Dos conjuntos de indicadores servirán para vigilar los progresos efectuados en relación con los efectos previstos de los objetivos estratégicos, los resultados y los objetivos operacionales.

Он заменяет собой федеральный закон об улучшении положения женщин( Frauenfördergesetz des Bundes), действовавший с 1994 года, который не дал ожидаемого эффекта, поскольку не имел достаточной юридической силы.
Reemplaza a la ley federal para el adelanto de la mujer(Frauenfördergesetz des Bundes), en vigor desde 1994, que no produjo los efectos esperados porque no era suficientemente vinculante.

Следовательно, цель этого отчетного цикла состояла в установлении исходного положения, относительно которого должны проводиться будущие оценки осуществления Конвенции на предмет достижения стратегических целей и ожидаемого эффекта.
El objeto de este ciclo de presentación de informes era, por lo tanto, establecer una base de referencia que permitiera evaluar en el futuro la aplicación de la Convención en lo referente al logro de los objetivos estratégicos y los efectos previstos.

Опыт предыдущих трех десятилетий демонстрирует, что стратегии развития, реализуемые в большинстве африканских стран, не принесли ожидаемого эффекта в области социального развития.
La experiencia de los tres decenios pasados muestra que la aplicación de las estrategias aprobadas por la mayoría de los países africanos no ha tenido el efecto esperado en lo que respecta al desarrollo social.

Следовательно, цель этого отчетного цикла состояла в установлении исходного положения, относительно которого должны проводиться будущие оценки осуществления Конвенции на предмет достижения стратегических целей и ожидаемого эффекта.
El objeto de este ciclo de presentación de informes era por lo tanto establecer una base de referencia en relación con la cual deberían realizarse las futuras evaluaciones de la aplicación de la Convención con respecto al logro de los objetivos estratégicos y los impactos previstos.

И наконец, в том, что касается определения политики, необходимо выявить наиболее желательные и решительные стратегии, в максимальной степени обеспечивающие достижение их ожидаемого эффекта, при одновременном стремлении свести к минимуму и смягчить любые негативные последствия.
Por último, en el ámbito de la formulación de políticas, es preciso definir las políticas más convenientes y determinantes que maximicen sus efectos previstos, minimizando y atenuando al mismo tiempo toda consecuencia negativa.

Кроме этого, они будут ориентированы на те аспекты, которые могут потенциально затруднить и/ или облегчить мобилизацию ресурсов в рамках КБОООН в соответствии с формулировками ожидаемого эффекта 4. 2 и СЦ4.
Además, se referirán específicamente a aquellos aspectos que pudieran llegar a limitar y/o facilitar la movilización de recursos en el marco de la CLD, conforme a lo señalado en el efecto previsto 4.2 y el objetivo estratégico 4.

Размеры страховых взносов за каждый год рассчитываются на базе стоимости медицинских или стоматологических услуг, оказывавшихся участникам из числа сотрудников Организации Объединенных Наций в предыдущем году, плюс ожидаемого эффекта расширения использования и инфляции с учетом соответствующей надбавки на административные расходы.
Cada año, las primas se calculan sobre la base del costo de los tratamientos médicos u odontológicos recibidos por los afiliados de las Naciones Unidas durante el año anterior, al cual se suman el efecto previsto del aumento de la utilización y la inflación y los gastos administrativos previstos..

Следует также учитывать, что при отсутствии стимулов и минимальном возмещении транспортных расходов национальных участников регулярные призывы принять участие в различных встречах, каким бы ни был их формат, не дадут ожидаемого эффекта.
Hay que tener en cuenta también que, cuando faltan los incentivos y el desembolso de los gastos de transporte para los participantes nacionales es mínimo, los llamamientos frecuentes a la celebración de reuniones, independientemente de su formato, no van a producir los resultados esperados.

Вместе с тем, как показывает опыт работы субъектов Российской Федерации, реализация существующего механизма квотирования рабочих мест для приема на работу инвалидов не дает ожидаемого эффекта, так как не содержит элементов стимулирования работодателей и представляет собой резервирование рабочих мест.
A el mismo tiempo, como demuestra la experiencia de la labor de las entidades territoriales de la Federación de Rusia, la utilización de el mecanismo existente de establecimiento de cupos de puestos de trabajo para la admisión de personas con discapacidad no produce los efectos esperados, ya que no contiene elementos de estímulo de los empleadores y representa la reserva de puestos de trabajo.

Следует отметить, что, несмотря на грозный тон Декларации, в которой предусматриваются санкции в отношении<<… тех сторон, которые не выполняют Преторийские соглашения и блокируют мирный процесс>gt;, это жестокое предупреждение, похоже, не произвело ожидаемого эффекта на некоторые политические круги.
Cabe señalar que, aun cuando la Declaración está redactada en tono amenazador y prevé sanciones contra aquellas partes que no apliquen el Acuerdo de Pretoria y bloqueen el proceso de paz, ese firme mensaje no parece tener el efecto esperado en determinados ámbitos políticos.

Новые программы или программы, которые требуется значительно укрепить, например глобальные программы, направленные на сокращение спроса и обеспечение контроля за посевами незаконных культур, а также ряд страновых программ осуществлялись в менее широких масштабах, нежели это предусматривалось первоначально, и они не дали ожидаемого эффекта.
Ciertos programas nuevos o programas que era necesario mejorar considerablemente-- tales como los programas mundiales de reducción de la demanda y de vigilancia de los cultivos ilícitos, así como diversos programas por países-- se ejecutaron en menor escala que la prevista inicialmente y no tuvieron la repercusión esperada.

Оценка взаимосвязи между стратегическими и оперативными целями Стратегии наряду с соответствующими показателями достигнутого эффекта и результативности, подготовленная с целью взаимоувязки ожидаемых конечных результатов осуществления Стратегии и ожидаемого эффекта от осуществления Конвенции.
Una evaluación de la interrelación de los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia, junto con los correspondientes indicadores de impacto y del desempeño, a fin de establecer los vínculos entre los resultados que se espera lograr con la aplicación de la Estrategia y los efectos que se prevé obtener con la aplicación de la Convención.

Ожидаемый эффект 1. 2.
Efecto previsto 2.1.

Ожидаемые эффекты.
Efectos previstos.