МАКСИМАЛЬНОГО ЭФФЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• máximo efecto

Примеры использования Максимального эффекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для максимального эффекта атаки выбраны три цели.
Se eligieron tres objetivos para maximizar el efecto del ataque:.

Мы должны поместить плата за достижения максимального эффекта.
Necesitamos colocar las cargas para un efecto máximo.

Добиться максимального эффекта от реализации программ помощи участвующих организаций в интересах коллективного и индивидуального развития;
Aumente al máximo las repercusiones de los programas de asistencia de las entidades participantes; para el desarrollo colectivo e individual;

Вы можете разделить вашу взрывчатку для достижения максимального эффекта.
Puedes distribuir tus explosivos para un efecto máximo.

Они не были изготовлены таким образом, чтобы добиться максимального эффекта от их подрыва, и весьма маловероятно, что они могли быть успешно детонированы.
Los artefactos no se han fabricado de tal manera que aumenten al máximo los efectos de la explosión o tengan altas probabilidades de detonarse con éxito.

Риторика, искусство организовывать мир слов для достижения максимального эффекта.
Retórica; el arte de organizar el mundo de las palabras para un efecto máximo.

Признает необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития, осуществляемых соответствующими подразделениями;
Reconoce la necesidad de facilitar en mayor medida la cooperación entre los organismos y de aumentar al máximo el efecto de los programas de desarrollo de las entidades pertinentes;

Как средняя по своим параметрам страна Чешская Республика уделяет основное внимание лишь нескольким направлениям в области развития, с тем чтобы добиваться максимального эффекта.
Como país de tamaño mediano, la República Checa centra sus esfuerzos en un número limitado de esferas a fin de hacer máximos los efectos.

Усилия международного сообщества не дадут желаемого максимального эффекта, если палестинскому народу не дать шанс на восстановление своей экономики в мирных условиях.
Los esfuerzos realizados por la comunidad internacional no producirían los efectos máximos deseados si no se daba al pueblo palestino la posibilidad de reconstruir su economía en un entorno pacífico.

Для урегулирования этих кризисов международное сообщество должно предпринимать более согласованные усилия в целях объединения ресурсов и координации усилий, чтобы добиться максимального эффекта.
Al enfrentar estas crisis la comunidad internacional debe hacer esfuerzos más concertados encaminados a juntar recursos y coordinar respuestas para lograr el máximo efecto.

ЮНЭЙДС рекомендует в странах, где это наиболее актуально, в целях достижения максимального эффекта к 2015 году увеличить долю расходов, выделяемых на эти группы населения, до 7 процентов.
El ONUSIDA advierte que la proporción del gasto asignado a esos grupos de población, en los países más afectados, debería aumentar hasta un 7% en 2015 a fin de maximizar los efectos.

В отсутствие усиленного потенциала в структуре Департамента меры по улучшению нашего стратегического руководства и координации деятельности в области предотвращения конфликтов не позволят получить максимального эффекта.
Si la capacidad del Departamento no aumenta, las mejoras de nuestra coordinación y liderazgo estratégicos con miras a la prevención de conflictos no surtirán el máximo efecto.

В целях обеспечения максимального эффекта на местах большое внимание по-прежнему уделяется межучрежденческому сотрудничеству и совместным инициативам в поддержку верховенства права.
A fin de aprovechar al máximo los efectos sobre el terreno, se sigue haciendo gran hincapié en el fomento de la cooperación y las iniciativas conjuntas a nivel interinstitucional en apoyo del estado de derecho.

Санкции являются важным инструментом в арсенале Совета Безопасности для содействия выполнению своих резолюций, но они должны быть должным образом целенаправленны для получения максимального эффекта.
Las sanciones son un instrumento importante a disposición del Consejo de Seguridad para alentar el cumplimiento de sus resoluciones, pero se deben dirigir adecuadamente para que tengan su máximo efecto.

В целях обеспечения максимального эффекта государствам и межгосударственным учреждениям рекомендуется применять Парижские принципы по повышению эффективности внешней помощи Аккрской программы действий.
Para garantizar la máxima repercusión posible, se insta a los Estados y los organismos interestatales a que apliquen los Principios de París sobre la eficacia de la ayuda y los principios del Programa de Acción de Accra.

В своем последнем докладе Группа указала на то, что террористы будут использовать наиболее доступные системы вооружений, которые они смогут найти, стремясь добиться максимального эффекта( S/ 2006/ 154, пункт 103).
En su último informe, el Equipo hizo hincapié en el hecho de que los terroristas utilizarán las armas que puedan encontrar más fácilmente para conseguir los mayores efectos(S/2006/154, párr. 103).

Несмотря на наличие этих средств, общепризнанно, что: а они еще не используются постоянно и последовательно и не приносят максимального эффекта и b постоянная связь между ними установлена лишь в редких случаях.
A pesar de la disponibilidad de esos instrumentos, en general se reconoce que a éstos todavía no se utilizan de manera uniforme y no se aprovecha su máximo efecto y b que hay pocos vínculos constantes entre ellos.

В будущем ключевые приоритеты будут включать: совершенствование и упрощение процедур составления программ, использование основных ресурсов для достижения максимального эффекта и продолжение процесса реформ.
Entre las prioridades establecidas en el camino a seguir figuraban: la racionalización y simplificación de los arreglos de programación, la utilización de los recursos básicos para conseguir el mayor efecto posible y el mantenimiento del programa de reformas.

Хотя программы существенно различаются по своему содержанию, продолжительности, охватываемому контингенту и месту осуществления, многие из них, как представляется, нацелены на то, чтобы готовить преподавателей, с тем чтобы добиваться максимального эффекта;
Si bien el contenido, la duración, los destinatarios y la ubicación de los programas varían considerablemente, muchos de ellos parecen estar orientados a la formación de instructores, a fin de lograr el máximo efecto;

В то же время она должна быть всегда готова оказать помощь в качестве организации, открывающей доступ к системе Организации Объединенных Наций, а также добиваться максимального эффекта от применения вышеупомянутых подходов.
Al mismo tiempo, debe estar dispuesto a prestar ayuda como vía de acceso al sistema de las Naciones Unidas- tratando también de añadir a esa función la mayor cantidad de valor posible aplicando los enfoques citados.

Сотрудничество с ограниченной группой таких партнеров будет ключевым фактором получения максимального эффекта от деятельности ЮНЕП в условиях ее недостаточной обеспеченности ресурсами и ограниченности ее присутствия на местах.
Trabajar con una selecta gama de asociados será vital para obtener el máximo de resultados en las actividades del PNUMA, debido a las limitaciones de recursos y su limitada presencia en los países.

Наше общество так же, как и общества многих других государств, подобных Маршалловым Островам, стремятся к действенному партнерству, которое предлагает прагматические и практические решения, скоординированные и имеющие четкие цели для достижение максимального эффекта.
Nuestras comunidades, y las de otras muchas naciones como las Islas Marshall, están interesadas en participar en alianzas activas que ofrezcan unas soluciones pragmáticas y prácticas que estén bien coordinadas y orientadas para surtir el máximo efecto.

Для обеспечения максимального эффекта ЮНЕП сконцентрирует свои усилия на ключевых секторах, обеспечивая партнерское взаимодействие заинтересованных сторон из государственного и частного секторов, в тесной координации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Para lograr el máximo efecto, el PNUMA concentrará sus intervenciones en los principales sectores, que reúnen en asociación a entidades públicas y privadas y coordinan directamente con los organismos de las Naciones Unidas interesados.

Активное поощрение рационального регулирования химических веществ в рамках каждого соответствующего сектора и интеграция программ между всеми секторами будут способствовать достижению максимального эффекта от коллективных усилий по укреплению потенциала.
Con el fomento activo de la gestión racional de los productos químicos en cada sector pertinente y la integración de los programas en todos los sectores se potenciarán al máximo los efectos de la labor colectiva de creación de capacidad.

Учитывая свои ограниченные ресурсы и необходимость добиться ощутимого и максимального эффекта, целевая группа поддерживает стратегический вектор и подход при применении этих критериев к глобальным партнерствам в целях развития.
Teniendo en cuenta sus limitados recursos y la necesidad de lograr resultados demostrables y el máximo impacto, el equipo especial favorece una visión y un enfoque estratégicos al aplicar los criterios a las alianzas mundiales para el desarrollo.

Кроме того, в отсутствие необходимого потенциала в структуре Департамента по политическим вопросам меры по совершенствованию наших координационных механизмов в области предотвращения конфликтов, которые описаны ниже, не смогут обеспечить максимального эффекта.
Además, de no fomentarse la capacidad del Departamento, las mejoras de nuestros mecanismos de coordinación en la esfera de la prevención de conflictos que se describen a continuación no tendrán la máxima repercusión posible.

Одним из способов обеспечения максимального эффекта от повестки дня для развития является поощрение международного сообщества к оказанию содействия делу развития путем активизации деятельности развивающихся стран на основе самопомощи и расширения помощи, оказываемой развитыми странами.
Una de las formas en que un programa de desarrollo puede elevar al máximo su efecto es alentar a la comunidad internacional a que apoye la causa del desarrollo aumentando los esfuerzos de la autoayuda entre los países en desarrollo y aumentando la asistencia por parte de los países desarrollados.

Для содействия осуществлению структурных преобразований в Африке основное внимание в рамках стратегии будет уделяться разработке на основе результатов научных исследований и аналитической работы оперативных мероприятий по укреплению потенциала для достижения максимального эффекта от деятельности ЭКА.
Como contribución a la transformación estructural de África, la estrategia se centrará en traducir la labor de investigación y análisis de la CEPA en actividades operacionales para el desarrollo de la capacidad a fin de aprovechar al máximo los efectos de las intervenciones de la CEPA.

В настоящее время проводится работа по упорядочению процесса рассмотрения программы работы и системы управления ее осуществлением в целях обеспечения большей слаженности усилий и извлечения максимального эффекта из сложения преимуществ ресурсов регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов.
Se está tratando actualmente de sistematizar el examen y la gestión del programa de trabajo a fin de reforzar la coherencia y maximizar las sinergias de los recursos del presupuesto ordinario y los extrapresupuestarios. b pronta contratación y colocación del personal.

Комитет будет продолжать организовывать специальные заседания и мероприятия по темам и вопросам, вызывающим общую обеспокоенность и представляющим общий интерес для государств- членов, в целях обеспечения максимального эффекта от резолюций и сохранения приверженности международного сообщества делу борьбы с терроризмом.
El Comité seguirá organizando reuniones y eventos especiales sobre temas y cuestiones de preocupación e interés común para los Estados Miembros, con miras a aprovechar al máximo los efectos de las resoluciones y mantener el compromiso de la comunidad internacional de luchar contra el terrorismo.