МАКСИМАЛЬНОГО ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• de máximo volumen
• monto máximo
• del límite máximo

Примеры использования Максимального объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое увеличение максимального объема прочих ресурсов( ПР) для утвержденных страновых программ.
Cuadro Propuesta de aumento de los límites máximos de otros recursos para los programas por países aprobados.

Объем производства кофе продолжал снижаться и в настоящее время составляет меньше половины его максимального объема.
Siguió disminuyendo la producción de café, que ahora no es más que la mitad de la producción máxima.

ООН- Хабитат должна с самого начала готовить оценку минимального и максимального объема вклада принимающей страны.
ONU-Hábitat debería hacer, desde los comienzos, una estimación de la contribución del país anfitrión, con escenarios de máxima y mínima.

Достигнув в 1995 году своего максимального объема в размере 231, млн. долл. США, расходы ЮНФПА снижались в течение двух прошедших лет.
Tras haber alcanzado una cifra máxima de 231 millones de dólares en 1995, en los dos últimos años los gastos del FNUAP han venido disminuyendo.

По условиям соглашения выделение средств в размере до 20 процентов от максимального объема займа производится автоматически.
Según los términos del acuerdo, se desembolsa automáticamente el 20% de la cuantía máxima que pueden girar los países.

Увеличить бюджет системы образования до максимального объема имеющихся ресурсов, в том числе через расширение международного сотрудничества;
Aumente el presupuesto para educación hasta el máximo de los recursos disponibles, incluso mediante la obtención de cooperación internacional adicional;

Двухгодичный период 1994- 1995 годов стал первым двухгодичным периодом, когда было произведено увеличение максимального объема средств Фонда для чрезвычайных программ.
El bienio 1994-1995 fue el primer bienio en que se aumentó el límite máximo del Fondo para Programas de Emergencia.

Эти законодательные изменения призваны обеспечить как увеличение максимального объема чрезвычайной помощи, так и расширение возможностей доступа к Комиссии.
Dichas modificaciones legislativas han tenido el propósito de aumentar el monto máximo de la ayuda urgente y mejorar el acceso a la Comisión.

По статье" Сверхурочные"( 100 000 долл. США) для оплаты сверхурочной работы в периоды максимального объема работы;
El crédito para horas extraordinarias(100.000 dólares) se destinará al pago de las horas extraordinarias que se registran en períodos de volumen máximo de trabajo.

Пропагандировать на политическом уровне необходимость сброса максимального объема пресной воды в нижнем течении рек для того, чтобы избежать интрузии морской воды.
Promover en el nivel de políticas la suelta de una máxima cantidad de agua río abajo para evitar el ingreso de agua de mar.

Две делегации попросили дать разъяснения относительно критериев для увеличения максимального объема предоставляемых стране общих ресурсов.
Dos delegaciones pidieron aclaraciones sobre los criterios que se utilizaban para aumentar el límite máximo de recursos generales destinados a un país.

Утверждает увеличение максимального объема прочих ресурсов на страновую программу Ирака на 2004 год на 140 млн. долл. США( E/ ICEF/ 2004/ P/ L. 23).
Aprueba un incremento del límite máximo de otros recursos del programa para el Iraq para 2004 por un monto de 140 millones de dólares(E/ICEF/2004/P/L.23).

Это происходит благодаря выделению правительством в течение ряда лет максимального объема ресурсов на цели развития секторов образования и здравоохранения.
Eso se ha logrado mediante la asignación por el Gobierno de la mayor cantidad posible de recursos a los sectores de la educación y de la salud año tras año.

Увеличить бюджет системы образования до максимального объема имеющихся ресурсов, в том числе путем обращения за помощью к международному сообществу;
Aumente su contribución al presupuesto de educación hasta el máximo de los recursos de que disponga, sin dejar de buscar un apoyo adecuado a través de la cooperación internacional;

Экономия, достигнутая по статье временного персонала общего назначения, обусловлена более низкими по сравнению с заложенными в бюджет фактическими потребностями во временном персонале в периоды максимального объема работы.
Los ahorros en la partida de personal temporario general se atribuyen a necesidades reales inferiores a las presupuestadas en el período de mayor carga de trabajo.

Объем резервуара для жидких отходов должен составлять не менее 125 процентов от максимального объема жидких отходов с учетом места, занимаемого предметами, которые находятся в зоне хранения.
El volumen de líquido contenido deberá ser al menos 125% del volumen máximo de los desechos líquidos, teniendo en cuenta el espacio que ocupan los productos almacenados en el espacio de contención.

По статье« Сверхурочные»( 300 000 долл. США) испрашиваются ассигнования в прежнем объеме для оплаты сверхурочной работы в периоды максимального объема работы.
El crédito para horas extraordinarias(300.000 dólares), a nivel de mantenimiento en valores reales, se destinará al pago de las horas extraordinarias que se registren en períodos de volumen máximo de trabajo.

Конкретно, увеличение максимального объема финансирования сделало возможной реализацию более эффективных проектов получения дохода, которые принесли непосредственную пользу большему количеству бенефициаров.
Más concretamente, el aumento del límite de financiación posibilitó que se ejecutaran proyectos de generación de ingresos más eficaces que llegaron a un mayor número de beneficiarios directos.

К преимуществам такого подхода относятся уменьшение числа дорогостоящих систем сопряжения, высвобождение максимального объема ресурсов по линии обслуживания и эксплуатации таких систем и ускорение получения ожидаемых выгод;
De esta manera se reduciría el número de interfaces costosas, se liberaría la mayor cuantía posible de recursos destinados al mantenimiento y funcionamiento de los sistemas utilizados y se obtendrían beneficios en menos tiempo;

Санкционирует далее увеличение максимального объема прочих ресурсов на 7 млн. долл. США, с тем чтобы максимальный их объем на период 2006- 2009 годов составил 24 млн. долл. США;
Autoriza además un aumento del límite máximo impuesto a la partida de otros recursos en 7 millones de dólares, con lo que el límite máximo total de otros recursos para el período 2006-2009 se elevará a 24 millones de dólares;

В Стандартном правиле 2. 1 содержится перечень документов, которые государственные органы могут требовать от судна, а также рекомендации в отношении максимального объема информации и количества копий документов, которые могут быть затребованы.
En su norma 2.1 enumera los documentos que las autoridades públicas pueden exigir a los buques y recomienda la cantidad máxima de información, así como el número de copias que se deben exigir.

Ассигнования в размере 188 600 долл. США предназначены для привлечения временного персонала в периоды максимального объема работы и замены штатных сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или продолжительных отпусках по болезни.
Se solicita un crédito de 188.600 dólares para personal temporario con el fin de hacer frente a los períodos de máximo volumen de trabajo y reemplazar a personal de plantilla con licencia de maternidad o licencia de enfermedad prolongada.

Одна из делегаций предложила создать сеть небольших центров, координируемых из существующего крупного регионального центра, с тем чтобы обеспечивать распространение максимального объема информации среди как можно более широких слоев населения.
Una delegación sugirió que se estableciera una red de pequeños centros bajo la supervisión de un centro regional grande ya existente para que se pudiera entregar el máximo de información posible al más amplio público posible.

Более того, в периоды максимального объема работы в любой из трех соответствующих служб будет рассматриваться вопрос о переводе технических редакторов, составителей стенографических отчетов или письменных переводчиков, набранных на основе общего экзамена, на работу в такую службу на краткосрочной основе.
Además, durante períodos de máximo volumen de trabajo en un servicio determinado, los editores, redactores de actas literales o traductores contratados por medio del concurso común podrán ser asignados temporalmente a ese servicio.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов разработать четкие руководящие принципы определения обстоятельств, при которых могут выдаваться авансы, соответствия получателей необходимым требованиям, максимального объема авансов и периода погашения.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios establezca directrices claras para determinar las circunstancias en que se puedan hacer anticipos, los requisitos que deben reunir los receptores, el monto máximo de los anticipos y el período de amortización.

С учетом несовпадения периодов максимального объема работы в этих местах службы языковые подразделения, испытывающие максимальный спрос на услуги, могут временно вызывать сотрудников из другого места службы, где в этот период нагрузка на постоянный персонал является менее значительной.
Puesto que los períodos de máximo volumen de trabajo en esos lugares de destino suelen no coincidir, las dependencias de idiomas con una elevada demanda de servicios pueden pedir la asignación temporal de personal de otro lugar de destino donde el volumen de trabajo es menor en ese momento.

Сокращение ассигнований на временный персонал общего назначения обусловлено в целом трудностями, с которыми Трибунал сталкивается при наборе временного персонала общего назначения в периоды максимального объема работы изза предположительно временного характера таких должностей.
La reducción de la asistencia temporaria general se debe principalmente a las dificultades que ha debido enfrentar el Tribunal para contratar personal de asistencia temporaria durante los períodos de mayor carga de trabajo debido a la percepción de la condición temporaria de estos puestos.

Просит Генерального секретаря при составлении расписания конференций и совещаний избегать совпадения периодов максимального объема работы в различных местах службы, а также избегать проведения совещаний смежных межправительственных органов со слишком маленьким промежутком времени между ними;
Pide al Secretario General que, al planificar el calendario de conferencias y reuniones, evite que los períodos de máximo volumen de trabajo tengan lugar simultáneamente en los diversos lugares de destino y que también evite programar en fechas demasiado próximas entre sí las reuniones de órganos intergubernamentales mutuamente relacionados;

Сметные ассигнования в размере 22 100 долл. США потребуются для выполнения работы в объеме примерно четырех человеко- месяцев сотрудниками категории общего обслуживания, которые привлекаются в целях замены персонала, находящегося в продолжительных отпусках по болезни, и в периоды максимального объема работы.
La suma de 22.100 dólares corresponde a aproximadamente cuatro meses de trabajo de personal temporario general del cuadro de servicios generales a fin de sustituir a personal con licencia prolongada de enfermedad y durante períodos de máximo volumen de trabajo.

Просит Комитет по конференциям и Генерального секретаря при составлении расписания конференций и совещаний избегать совпадения периодов максимального объема работы в различных местах службы, а также избегать проведения совещаний смежных межправительственных органов со слишком маленьким промежутком времени между ними;
Pide al Comité de Conferencias y al Secretario General que, al planificar el calendario de conferencias y reuniones, eviten que los períodos de máximo volumen de trabajo tengan lugar simultáneamente en los diversos lugares de destino, y que también eviten programar en fechas demasiado próximas entre sí las reuniones de órganos intergubernamentales que guarden relación;