Примеры использования Mayores efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según el Iraq, los mayores efectos en la pesca de camarones pueden haberse debido a la pesca excesiva con redes de arrastre.
Согласно Ираку, наибольший ущерб промыслу креветок скорее всего был нанесен их переловом с использованием креветочных тралов.Estamos trabajando con especial ahínco para crear empresas pequeñas y medianas,ya que son las que tienen mayores efectos en el empleo.
Мы прилагаем особые усилия для развития малых и средних предприятий,поскольку они имеют наибольшую отдачу в плане занятости.Uno de los mayores efectos de SISTER, que todavía requiere elaboración y aprobación, será la asignación de una mayor prioridad a la supervisión.
Одним из основных воздействий системы СИСТЕР, которое еще предстоит разработать и утвердить, станет уделение большего внимания контролю.El UNFPA ha centrado cada vezmás sus esfuerzos en esferas estratégicas con objeto de lograr los mayores efectos a partir de recursos limitados.
ЮНФПА стремится концентрировать свои усилия в конкретных областях, чтобы добиться наибольшей отдачи от ограниченных ресурсов.Mayores efectos de las medidas(incluida la reforma jurídica y normativa) destinadas a combatir la violencia contra las mujeres y las niñas, y apoyo a esas medidas.
Повышение результативности правовых и политических мер по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек и более широкая поддержка таких мер.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
En primer lugar, las actividades a fondo de CT/FC se llevan acabo en un número limitado de países a fin de que surtan mayores efectos.
Вопервых, в ограниченном числе стран проводится углубленная работа поТС/ УП в целях содействия обеспечению более значительных результатов.Además, su efecto negativo sobre la cría de renos es el mismo: debido a los mayores efectos de las tormentas, los árboles restantes podrían caer.
Кроме того, негативные последствия для оленеводства являются такими же из-за усиления воздействия ураганов, которые могут повалить оставшиеся деревья.La diplomacia preventiva es, por cierto, uno de los instrumentos quepodrían haberse utilizado con más frecuencia y con mayores efectos.
Превентивная дипломатия, несомненно, является одним из инструментов,к которым можно было бы прибегать более часто и с большей эффективностью.Mayores efectos de las medidas(incluida la reforma jurídica y normativa) destinadas a combatir la violencia contra las mujeres y las niñas, y apoyo a esas medidas.
Повышение результативности мер по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек( включая правовую реформу и реформу политики) и более широкая поддержка таких мер.Como país de tamaño mediano,la República Checa se centra en un número limitado de esferas para lograr los mayores efectos.
Будучи средней по масштабу странойЧешская Республика сосредоточи- вает свою деятельность на ограниченном числе областей в целях обеспечения максимальной отдачи.Los mayores efectos de este retroceso se sentirían principalmente en Asia oriental y meridional, donde probablemente se verían afectadas entre 95 y 132 millones de personas, aproximadamente la mitad de las cuales están en la India.
Наибольшие потрясения от кризиса испытают страны Восточной и ЮгоВосточной Азии, а это-- судьбы 95- 132 миллионов человек, из которых половина проживает в Индии.En ese contexto, el Plan de auditorías puede producir muchos beneficios, incluso mediante una determinación de los ámbitos en los cuales lasactividades de fomento de la capacidad pueden producir mayores efectos.
В этом контексте система сулит множество выгод, в том числе позволяет выявить,где мероприятия по наращиванию потенциала будут иметь наибольшую отдачу.Las tareas de consolidación de la paz realizadas por elpersonal de mantenimiento de la paz podrían tener mayores efectos si se estableciera una coordinación más estrecha con otros asociados en la consolidación de la paz.
Задачи в области миростроительства, осуществляемые миротворцами,могут приносить бóльшую отдачу при наличии более тесной координации с другими партнерами по процессу миростроительства.Por consiguiente, los organismos de defensa de la competencia deben centrarse en aquellas intervencionesmás necesarias y/o que puedan generar mayores efectos.
В силу этого органам по вопросам конкуренции необходимо сосредоточивать свое внимание на наиболее необходимых мерах и/ или на мерах,которые с Una opción es admitir esa transferencia con sujeción a los requisitos(habitualmente)menores y con los mayores efectos propios de una transferencia plena, con lo que se soslayaría el régimen general de las garantías reales.
Один из этих вариантов заключается в признании обеспечительной передачи правового титула( как правило)с менее строгими требованиями и более значительными последствиями полной передачи права собственности, что позволяет избежать применения общего режима, регулирующего обеспечительные права.En su último informe, el Equipo hizo hincapié en el hecho de que los terroristas utilizarán las armas quepuedan encontrar más fácilmente para conseguir los mayores efectos(S/2006/154, párr. 103).
В своем последнем докладе Группа указала на то, что террористы будут использовать наиболее доступные системы вооружений, которые они смогут найти,стремясь добиться максимального эффекта( S/ 2006/ 154, пункт 103).Los métodos basados en mucha mano de obra tuvieron también mayores efectos en los ingresos que los que recurrían en mayor medida al equipo, ya que una proporción mayor de los ingresos y el consumo permaneció en la economía local21.
Помимо этого, реализация подхода с использованием трудоемких методов в большей степени повлияла на уровень доходов, чем реализация капиталоемких проектов, так как бόльшая часть доходов и средств, затраченных на потребление, оставалась La OSSI encuentra que, a pesar de sus considerables logros, la Oficina debe aumentar su concentración estratégica en las actividades ymejorar el establecimiento de prioridades en su trabajo para lograr mayores efectos.
УСВН считает, что, несмотря на его значительные достижения, Управлению необходимо заострить свою стратегическую направленность илучше устанавливать приоритеты в своей работе ради достижения большей отдачи.A nivel de los países, donde los progresos que se alcancen tendrán los mayores efectos, se está alentando a los equipos de las Naciones Unidas en los países a que utilicen la Iniciativa especial para lograr una mayor armonización y para crear y retener capacidad.
На страновом уровне, на котором достигнутый прогресс будет иметь самые значительные последствия, страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется использовать Специальную инициативу в интересах обеспечения более широкого согласования, а также создания и сохранения необходимого потенциала.La planificación de las futuras actividades del programa deberá tener en cuenta la perspectiva básica amás largo plazo necesaria para lograr mayores efectos y conseguir la sostenibilidad de los logros de los distintos proyectos.
При планировании будущих программных мероприятий следует учитывать основополагающую долгосрочную перспективу,необходимую для достижения большего воздействия и обеспечения устойчивости достижений в осуществлении проектов.La OSSI señala que la llegada de un nuevo Secretario General Adjunto y otros cambios recientes en el equipo directivo del Departamento ofrecen la oportunidad de seguir fortaleciendo el Departamento de Asuntos Políticos ylograr mayores efectos.
УСВН отмечает, что появление нового заместителя Генерального секретаря и другие недавние изменения в руководстве Департамента открывают возможности для дальнейших улучшений в целях укрепления Департамента по политическим вопросам идостижения большей отдачи от его работы.Se ha indicado también que la adopción del proyecto bajo unformato no vinculante puede tener mayores efectos y proporcionar una guía a los Estados para que conozcan sus deberes y derechos, y para que los tribunales que conozcan de estos casos cuenten con directrices previamente acordadas, así sea a través de una declaración.
Также отмечалось,что принятие проекта в виде необязательного документа будет иметь большее влияние и будет служить в качестве руководства для государств, с тем чтобы ознакомить их со своими правами и обязанностями и с тем чтобы трибуналы, которые будут заниматься рассмотрением соответствующих дел, обладали ранее согласованными руководящими принципами, пусть даже и в виде декларации.El examen entre períodos de sesiones de la Conferencia representa una importante oportunidad para estudiar la forma de reforzar esos exámenes y el seguimiento de sus resultados,a fin de que puedan producir mayores efectos sobre el desarrollo de los PMA.
Среднесрочный обзор обеспечивает прекрасную возможность для рассмотрения вопроса о том, каким образом можно повысить эффективность этих обзоров иреализации их итогов для обеспечения большей отдачи с точки зрения развития НРС.El Director Ejecutivo confirmó que en el plan de mediano plazo del CCI se especificaría claramente lo que se lograría con los recursos básicos y se identificarían esferas en las que seríaposible ampliar el programa fundamental para conseguir mayores efectos.
Директор- исполнитель подтвердил, что в среднесрочном плане МТЦ будет четко оговариваться, какие мероприятия осуществляются за счет основных ресурсов, и будут указываться области, в которых программы по основным направлениям деятельностимогут быть расширены в целях обеспечения более значительного воздействия.Ha aplicado una perspectiva integral, reuniendo a la misión de mantenimiento de la paz con el equipo de las Naciones Unidas en el país para coordinar lasactividades en las esferas prioritarias de su mandato a fin de lograr mayores efectos y resultados en beneficio del Gobierno y la población de Timor-Leste.
Миссия осуществляет комплексный подход, обеспечивая сотрудничество миротворческой миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций для координации деятельности в предусмотренных мандатом приоритетных областях,с тем чтобы добиться большего воздействия и результативности на благо правительства и народа Тимора- Лешти.Otro orador exhortó a mejorar la coordinación entre los copartícipes en el desarrollo en la región, teniendo en cuenta la diversidad de los protagonistas, particularmente en el sector de salud, y la necesidad de mejorar la coherencia ylos efectos sinérgicos de la acción para lograr mayores efectos.
Другой оратор призвал к более широкой координации деятельности партнеров в области развития в этом регионе с учетом многообразия действующих лиц, особенно в секторе здравоохранения,и к Alentó también a todos los donantes a que considerasen la posibilidad de contribuir a los fondos programables, concretamente para permitir a la ONUDI elaborar y ejecutar los programas integrados y otras iniciativas programáticas de manera coordinada ylograr la sinergia y los mayores efectos previstos en el concepto de programa integrado;
Призвал также всех доноров рассмотреть вопрос о выделении программируемых средств, в частности, чтобы дать ЮНИДО возможность разрабатывать и осуществлять комплексные программы и другие программные инициативы на координируемой основе идобиться синергетического эффекта и повышения отдачи, как это предусматривается концепцией комплексных программ;En 2013, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria estableció un nuevo modelo se financiación que dará prioridad a la asistencia para los países más afectados yconcentrará la financiación en las intervenciones que tengan los mayores efectos sanitarios.
В 2013 году Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией утвердил новую модель финансирования, предусматривающую оказание помощи в приоритетном порядке странам, в La combinación de estos factores favorecería una reducción temporaria de personal de las Naciones Unidas en zonas potencialmente inestables del país, o bien la contratación a un ritmo más lento y que se prestara mayor atención a varias prioridades fundamentales de laMisión en que las Naciones Unidas puedan lograr mayores efectos.
Сочетание этих факторов позволит решить проблему временного сокращения персонала Организации Объединенных Наций в потенциально нестабильных районах страны и замедления темпов набора сотрудников и сместить акцент на реализацию ряда ключевых приоритетов МООНСА,в которой усилия Организации Объединенных Наций могут оказать наибольшее воздействие.
