UN MAYOR IMPACTO на Русском - Русский перевод

• большую отдачу
• большей отдачи
• в большей результативности
• более высоких результатов
• большего воздействия

Примеры использования Un mayor impacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De esa manera puedo lograr un mayor impacto en el mundo.
И так я смогу больше повлиять на мир.

Para lograr un mayor impacto es necesario que existan programas duraderos;
Для получения большего эффекта требуются постоянно действующие программы;

Algunas son pequeñas y sin importancia, pero otras tienen un mayor impacto en nuestras vidas.
Одни из них малы и незначительны, а другие оказывают большое влияние на нашу жизнь.

Sin embargo, se podría haber logrado un mayor impacto si se hubiera integrado mejor la alfabetización en la estructura global del desarrollo, en particular en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Однако можно было добиться бóльших результатов, если бы вопрос грамотности был включен в глобальную архитектуру развития, в частности в Цели развития тысячелетия.

Los elementos pasivos, como mejores ventanas y aislamiento, costaban menos y tenían un mayor impacto.
Пассивные же элементы, например уплотненные окна и изоляция, стоят меньше, но приносят более значительные результаты.

La UNCTAD se reforzará y tendrá un mayor impacto si se le asignan objetivos ambiciosos.
ЮНКТАД удастся укрепить, а ее отдачу усилить, если перед ней будут поставлены амбициозные цели.

Tampoco tiene por qué ocurrir, en particular si centramos nuestros esfuerzos allí donde tengan un mayor impacto.
Этого и не должно произойти, если мы сконцентрируем наши усилия в тех областях, где они дадут максимальные результаты.

En la guerra aérea-que tuvo un mayor impacto en la población civil que la limitada invasión por tierra- Israel utilizó fuerzas aéreas, navales y del ejército.
В ходе воздушной войны, которая оказала более значительное воздействие на гражданское население по сравнению с ограниченным наземным вторжением, Израиль использовал военно-воздушные, военно-морские и сухопутные силы.

La experiencia demuestra que puede lograrse que estos servicios sean más eficaces en función de los costos y tengan un mayor impacto que antes.
Опыт показывает, что они могут предоставляться более эффективно и с большей отдачей, чем раньше.

En ONU-Mujeres se aúnan recursos y mandatos para lograr un mayor impacto mediante la fusión y el aprovechamiento de la importante labor de dos partes del sistema de las Naciones Unidas que anteriormente se dedicaban independientemente a las cuestiones de género.
Создание этой структуры привело к объединению ресурсов и мандатов, что позволило добиться большей отдачи благодаря объединению усилий и опоре на результаты важной работы, которую ранее выполняли четыре отдельные структуры системы Организации Объединенных Наций, занимавшиеся гендерными вопросами.

Aumento del número de actividades que se llevan a cabo en colaboración con otras entidades que contribuyen a obtener un mayor impacto en la región.
Увеличение числа мероприятий, проведенных во взаимодействии с другими учреждениями, которые способствуют достижению большей отдачи в регионе.

Este es el proyecto de ley que demuestra un mayor impacto en el Congreso Nacional, la capacidad de las mujeres de aglutinarse en torno a este proyecto, de organizar lobbys parlamentarios para su aprobación y conseguir más adhesiones en comparación a procesos anteriores.
Этот проект закона, вызвавший большой резонанс в Национальном конгрессе, свидетельствует о способности женщин объединить усилия в поддержку своих законодательных инициатив, организовать парламентские лобби для целей их утверждения и расширить группу сторонников по сравнению с предыдущими инициативами.

ONU-Mujeres contribuirá en gran medida a mejorar la coherencia de todo el sistema, coordinando los recursos y los mandatos para que tengan un mayor impacto.
Структура<< ООНженщины>gt; внесет большой вклад в повышение общесистемной слаженности работы, объединение ресурсов и мандатов в целях достижения более высоких результатов.

Mientras que un fondo forestal internacional podría dar mayor coherencia a la administración y organización para que los fondos disponibles produzcan un mayor impacto, las dispersas disposiciones actuales relativas a la administración pueden en realidad resultar un mecanismo más eficaz;
Хотя международный фонд развития лесного хозяйства мог бы обеспечить более целостное управление и более целостный порядок распределения имеющихся средств для достижения большей отдачи, существующие рассредоточенные механизмы управления могут на практике оказаться более эффективными;

Con respecto a la relación coste-beneficio del proceso de simplificación y armonización, la experiencia había demostrado que compartiendo locales, servicios y oficinas se había conseguido reducir los gastos de las transacciones y lograr un mayor impacto en el desarrollo.
Что касается затратной эффективности процесса упрощения и согласования, то, как показал опыт, объединение помещений, обслуживания и отделений ведет к снижению операционных расходов и приносит большую отдачу для процесса развития.

Tanto la OCDE como la Iniciativa se han beneficiado a lo largo de los años de la cooperación mutua, logrando un mayor impacto y eficacia de sus respectivos programas y mayor rapidez en el logro de sus objetivos comunes, concretamente en el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, la cooperación transfronteriza y el desarrollo local.
На протяжении этих лет и ОЭСР, и Инициатива выигрывают от взаимного сотрудничества в плане большей результативности и эффективности их соответствующих программ и более быстрого достижения их общих целей, конкретно в областях развития малых и средних предприятий, трансграничного сотрудничества и местного развития.

Implicaría gastar demasiado tiempo de recursos y prioridades con menores rentabilidades, en vez de centrarse en los objetivos que prometen un mayor impacto para los más desfavorecidos del mundo.
Это означало бы тратить слишком много времени и ресурсов на маловыгодные приоритеты, вместо того чтобы сосредоточиться на задачах, обещающих максимальный результат для беднейшего населения мира.

Las reuniones de la CESPAP que se celebran fuera de la sede son objeto de mayor publicidad y tienen un mayor impacto que las celebradas en Bangkok, ya que el país anfitrión generalmente tiene un acceso más amplio a los medios de comunicación y a su propio equipo de relaciones públicas para garantizar una extensa información sobre las reuniones.
Заседания ЭСКАТО, проводимые за пределами штаб-квартиры, получают большую огласку и оказывают большее воздействие, чем заседания, проводимые в Бангкоке, поскольку принимающая страна обычно имеет более широкий доступ к средствам массовой информации и к своим органам, занимающимся вопросами связей с общественностью, в целях обеспечения подробного освещения этих заседаний.

En este contexto es imperativa la definición de una estrategia para los próximos cinco años, liderada por los países y con mecanismos de coordinación entre ellos que permitan un mayor impacto de las acciones que se tomen.
В этом контексте необходимо разработать рассчитанную на пять лет стратегию для стран на основе использования механизмов координации, которые позволят усилить воздействие принимаемых ими мер.

Las notas conceptuales y las propuestas completas preseleccionadas recibieron una respuesta informativa detallada a fin de alentarlas a que trataran de conseguir un mayor impacto basando los programas en pruebas sólidas y vinculándolos con el logro de resultados establecidos, guiados por planes de supervisión, evaluación, documentación e intercambio de conocimientos.
Заявки и развернутые предложения которых прошли отбор, направляются подробные ответы, в которых им рекомендуется добиваться наибольшей отдачи, для чего их программы должны быть основаны на достоверной информации и нацелены на достижение конкретных результатов, чему будут способствовать планы мероприятий в области контроля, оценки, ведения документации и обмена знаниями.

En otro aspecto, el Perú aprecia favorablemente las iniciativas orientadas a promover y difundir adecuadamente el trabajo de la Comisión, promover una mayor participación de las organizaciones de la sociedad civil y un mayor impacto del trabajo en el terreno.
Перу также приветствует инициативы, направленные на содействие работе Комиссии и надлежащее ее распространение, что способствует более активному участию организаций гражданского общества и усилению воздействия их работы на местах.

Estos elementos constituyen un paquete que aumentará la eficacia y la eficiencia del UNFPA, lo que permitirá a la organización tener un mayor impacto en la vida de las mujeres, los adolescentes y los jóvenes de todo el mundo.
Вместе эти элементы образуют комплекс мер, которые повысят эффективность и результативность деятельности ЮНФПА, позволив организации оказывать более значительное влияние на жизнь женщин, подростков и молодежи во всем мире.

Por ejemplo, hacer un hincapié más claro en asegurar una mayor eficacia permitirá al PNUMA lograr más con los recursos de que dispone y utilizar las asociaciones de manera más estratégica, lo que imprimirá impulso a la utilización de sus productos para lograr un mayor impacto.
Например, четкая направленность на обеспечение большей эффективности позволит ЮНЕП достичь лучших результатов при использовании имеющихся ресурсов путем более стратегического использования партнерских отношений, тем самым расширяя сферу применения ее продуктов для оказания более широкого влияния.

Cabe reiterar que si bien el establecimiento de indicadores para evaluar el rendimiento de la ONUDI es difícil tanto conceptual como técnicamente, ello facilita los esfuerzos de la Organización por generar valor agregado y lograr un mayor impacto de lo que podría a la luz de los limitados recursos a su alcance.
Следует вновь подчеркнуть, что разработка показателей для оценки деятельности ЮНИДО- дело трудное как в концептуальном, так и в техническом отношении, однако эти показатели помогают ЮНИДО обеспечить добавленную стоимость и добиться более высокой отдачи, чем это могут позволить имеющиеся в ее распоряжении ограниченные ресурсы.

El principal tema debatido fue la forma en que una cultura de asociación puede ayudar a conseguir un desarrollo urbano sostenible y cómo contribuir a que este ideal pueda alcanzarse a través de la acción, la generación de más recursos, una puesta en marcha más eficiente y un mayor impacto.
Главным среди обсуждавшихся был вопрос о том, каким образом культура партнерства может облегчить обеспечение устойчивого развития городов и как она может помочь сделать этот идеал достижимым путем практических действий, привлечения более значительных ресурсов и более эффективной реализации с повышенным позитивным эффектом.

El criterio propuesto también abarca el reconocimiento de la heterogeneidad de los países y, por consiguiente, de la necesidad de adaptar los programas para abordar las limitaciones más graves de que adolezca cada país, garantizando un mayor impacto en el desarrollo industrial, la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.
В предлагаемом подходе также учитывается то обстоятельство, что страны неоднородны и поэтому мероприятия должны разрабатываться специально для решения ключевых проблем, характерных для каждой страны, что позволяет получить от этих мероприятий большую отдачу в областях промышленного развития, сокращения масштабов нищеты и продовольственной безопасности.

Se centró en su visión de un UNFPA que continuaba liderando la prestación de asistencia a los países para la aplicación del programa de acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y trabajaba con los países y otros asociados en el desarrollo para conseguir un mayor impacto.
Она уделила внимание своему видению ЮНФПА как учреждения, продолжающего возглавлять деятельность по оказанию помощи странам по вопросам осуществления повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и сотрудничающего со странами в деле реализации программ и другими партнерами по вопросам развития в целях обеспечения большего воздействия.

En agosto de 2010 se seleccionaron 29 países para que recibieran atención prioritaria con arreglo al marco normativo y operacional para seguir elaborando programas y actividades de conformidad con las necesidades y demandas de los países y para asegurar un mayor impacto con los limitados recursos disponibles.
В августе 2010 года 29 стран были выбраны в качестве приоритетных объектов для работы в соответствии с укреплением нормативных и оперативных рамок для дальнейшей разработки программ и мероприятий в соответствии с нуждами и потребностями стран и для обеспечения максимальной отдачи от использования имеющихся весьма ограниченных ресурсов.

Se insta a todos los fondos, programas y organismos especializados a aplicar y supervisar el arreglo de participación en la financiación de los gastos del sistema de coordinadores residentes a fin de proporcionar los recursos necesarios para lograr un mayor impacto a nivel nacional.
Всем фондам, программам и специализированным учреждениям настоятельно рекомендовано внедрять и контролировать механизм распределения расходов для системы координаторов- резидентов, с тем чтобы обеспечить наличие необходимых ресурсов для достижения более высоких результатов на страновом уровне.

Как использовать "un mayor impacto" в предложении

Esto nos permite generar un mayor impacto para los animales.

Consigue un mayor impacto incluyendo vídeos, imágenes y enlaces personalizados.

Entrenamos a entrenadores para así lograr un mayor impacto social.

¿Hay márgenes para causar un mayor impacto con menos recursos?

Recordad tachar los anteriores importes para un mayor impacto psicológico.

pero podrá tener un mayor impacto en la justicia constitucional.

tiene un mayor impacto en relación con la energía producida.

Tienen un mayor impacto en la actividad de las empresas.

¿Cuál creéis que tendría un mayor impacto a largo plazo?

Consigue un mayor impacto de tus canciones en sus oyentes!