БОЛЬШОЙ РЕЗОНАНС на Испанском - Испанский перевод

• de gran visibilidad
• de gran repercusión
• gran resonancia
• gran impacto

Примеры использования Большой резонанс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вызвало слишком большой резонанс в Мучжинской прокуратуре.
Esto ha causado una gran conmoción en la Oficina del Fiscal de Mu Jin hoy.

Большой резонанс в мире имела отмена смертной казни в Узбекистане.
Ha tenido un gran eco en el mundo la abolición de la pena de muerte en Uzbekistán.

Вплетение общественного комментария в фильм о монстрах обеспечило фильму большой резонанс.
Tejiendo comentario social en una película de monstruos Dio sus películas una resonancia.

Одна из рекомендаций, которая уже имела большой резонанс, касается ограничений использования генетических технологий.
Una de esas recomendaciones, que ha tenido ya gran repercusión, se refiere a las tecnologías de restricción de uso genético.

Поэтому она сделала фильм о системе социального развития, который вызвал большой резонанс..
Así que hizo una película del sistema de apoyo social y tuvo un gran impacto.

Несмотря на то, что эти нападения вызывали большой резонанс в средствах массовой информации, они не приводили к изменению обстановки в плане безопасности;
Aunque estos ataques suscitaron bastante atención de los medios de comunicación, no alteraron la situación de seguridad;

Хотя это всего лишь домыслы газетчиков, боюсь, данная утечка вызовет большой резонанс.
Aunque es solo una especulación de los medios, me temo que esta desafortunada filtración va a causar un gran escándalo.

Конвенция о биологическом разнообразии вызвала большой резонанс на национальном уровне во всех регионах, хотя пока слишком рано ожидать существенных результатов.
Se ha registrado una pronunciada respuesta al Convenio sobre la Diversidad Biológica en el plano nacional, aunque es demasiado pronto para esperar resultados apreciables.

За прошедший год МКББГ удалось добиться серьезного прогресса в судебном преследовании по особо важным, имеющим большой резонанс делам.
En el último año, la CICIG ha hecho importantes progresos en el enjuiciamiento de casos emblemáticos de gran resonancia.

Хорошим примером этого, имеющим большой резонанс в нашей политике, может быть использование этой темы в той войне идей, которую мы ведем против радикальных группировок.
Un ejemplo de esto que tiene gran resonancia en la esfera política es cómo se manifiesta en nuestra verdadera guerra de ideas que estamos librando contra los grupos radicales.

Наверняка мы знаем сегодня то, что заявление Генерального секретаря от 20 сентября 1999 года вызвало большой резонанс у нас, в Южной Африке.
Lo que nosotros sabemos hoy con seguridad es que la declaración hecha por el Secretario General el 20 de septiembre de 1999 tiene una resonancia profunda para nosotros en Sudáfrica.

Учитывая важную международную роль Трибунал и большой резонанс его обвинительных заключений, эта функция коммуникации является особенно значимой.
La importante función internacional del Tribunal y la decisiva resonancia de sus acusaciones imparten un carácter particularmente delicado a la función de comunicación.

Корпоративное управление продолжает привлекать значительное внимание на национальном и международном уровнях ввиду ряда вызвавших большой резонанс провалов в процессе управления.
La gobernanza empresarial ha seguido atrayendo considerable atención a nivel nacional e internacional a raíz del estallido de varias crisis de gran repercusión en este ámbito.

Несмотря на то, что это преступление имело большой резонанс среди населения, прокуратура не провела никакого расследования и не запросила у судебно-медицинского эксперта протокол вскрытия.
Pese a que este crimen causó gran impacto en la población, el Ministerio Público no ha realizado ninguna investigación ni ha solicitado al médico forense la remisión del informe de necropsia.

С 1998 года Управление по расследованию жалоб на действия полиции( УЖП) провело три конференции и издало три получивших большой резонанс доклада о предотвращении случаев смерти среди лиц, находящихся под присмотром или под стражей.
Desde 1998 el Organismo de Quejas contra la Policía(PCA), ha organizado tres conferencias y publicado tres informes sobre prevención de muertes cuando se hallaban bajo cuidado y custodia, que han causado gran impacto.

Говоря в целом, эти имеющие большой резонанс нападения продолжают четко демонстрировать готовность мятежников совершать нападения невзирая на жертвы среди гражданских лиц, как соотечественников, так и иностранцев.
En general, los atentados de gran visibilidad siguen dejando claro que los insurgentes están dispuestos a atacar sin importarles si fallecen civiles, extranjeros o nacionales.

Однако решение Межамериканского суда по правам человека, признавшего эти законы не имеющими юридической силы, которое имело большой резонанс в Латинской Америке, постепенно начинает применяться перуанскими судами.
No obstante, la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que declara estas leyes sin efectos jurídicos, ha tenido una repercusión considerable en América Latina, y las jurisdicciones del Perú la están aplicando progresivamente.

Действительно, многие из вызвавших большой резонанс случаев пыток, которые стали известны международной общественности, касаются людей, занимающихся различными видами политической деятельности.
Es cierto que muchos de los casos más destacados de tortura que se han señalado a la atención de la comunidad internacional se refieren a personas vinculadas a actividades políticas de diversa índole.

Эти доклады, которые представляют собой конкретный вклад в последующую работу механизмов Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека, имели большой резонанс в национальных средствах массовой информации.
Esos informes, que fueron contribuciones concretas al seguimiento de la labor de los mecanismos de las Naciones Unidas sobre la promoción y la protección de los derechos humanos, tuvieron gran resonancia en los medios de comunicación nacionales.

Этот проект закона, вызвавший большой резонанс в Национальном конгрессе, свидетельствует о способности женщин объединить усилия в поддержку своих законодательных инициатив, организовать парламентские лобби для целей их утверждения и расширить группу сторонников по сравнению с предыдущими инициативами.
Este es el proyecto de ley que demuestra un mayor impacto en el Congreso Nacional, la capacidad de las mujeres de aglutinarse en torno a este proyecto, de organizar lobbys parlamentarios para su aprobación y conseguir más adhesiones en comparación a procesos anteriores.

Хотя в целом существенной активизации деятельности повстанцев не наблюдается, в течение нынешнего переходного периода<< Аль-Каида>gt; и другие экстремистские элементы совершили в разных районах страны несколько актов, вызвавших большой резонанс и повлекших за собой большое количество жертв.
Si bien, en general, no se ha registrado un aumento considerable de la actividad de las fuerzas insurgentes, Al-Qaida y otros elementos extremistas cometieron una serie de atentados de gran repercusión que causaron numerosas víctimas en todo el país durante el período de transición.

Обе эти получившие большой резонанс голодовки демонстрируют крайнюю степень готовности рисковать своей жизнью в знак протеста против практики административного задержания, особенно использования административного задержания при отсутствии каких-либо доказательств реальной угрозы безопасности, и против неоправданно жестокой и устрашающей израильской процедуры ареста.
Estas dos huelgas de hambre, que han recibido gran publicidad, demuestran una tendencia extrema a poner en riesgo la propia vida para protestar contra la detención administrativa, especialmente cuando ésta se lleva a cabo sin que exista prueba alguna de una genuina amenaza contra la seguridad y con los procedimientos de arresto israelíes, que son indebidamente rudos y amedrentadores.

Я счел нужным довести до вашего сведения копии недавних статей, опубликованных в газете" Нью-Йорк таймс" 12 и 13 июля нынешнего года, которые были основаны на интервью с террористом и наемником кубинского происхождения Луисом Посада Каррилесом и вызвали большой резонанс в прессе и среди американской и мировой общественности.
He considerado pertinente poner a su atención copia de los artículos publicados recientemente por el periódico The New York Times los pasados días 12 y 13 de julio basados en una entrevista realizada al terrorista y mercenario de origen cubano Luis Posada Carriles, que han causado una gran conmoción en los medios de prensa y la opinión pública norteamericana e internacional.

Все многонациональные оперативные группы продолжали уделять основное внимание обеспечению взаимодействия и сбору разведданных, а также проводить имевшие большой резонанс операции на всей территории Косово, чтобы сорвать любую возможную попытку дестабилизировать ситуацию и сохранить спокойную и безопасную обстановку.
Todas las Fuerzas de Tareas Multinacionales siguieron centrando su atención en los aspectos de la interoperabilidad y la reunión de información de inteligencia, al tiempo que llevaban a cabo operaciones de gran visibilidad en todo el territorio de Kosovo con el fin de prevenir cualquier intento de desestabilización y de mantener la seguridad del entorno.

Последние 18 месяцев этим сетям уделяется беспрецедентное внимание со стороны международного сообщества после того, как было совершено небольшое число вызвавших большой резонанс террористических актов, которые в действительности являются гораздо более широкими по своему характеру, намного лучше организованы и преследуют значительно больше целей, чем можно было бы предположить, если исходить только из их количественной оценки.
La importancia de esas redes ha sido objeto de una atención internacional sin precedentes en los pasados 18 meses, debido a un pequeño número de atentados terroristas de gran visibilidad; sin embargo, son mucho más amplias, están mejor establecidas y sirven a propósitos distintos de lo que parece sugerir este puñado de casos.

В декабре 2013 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях предупредили, что имевшая большой резонанс казнь высокопоставленного должностного лица Чана Сон Тхэка, являвшегося дядей Высшего руководителя, была лишь одной из многих казней в стране, о которых было сообщено с августа 2013 года.
En diciembre de 2013, el Relator Especial, junto con el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, advirtió de que la ejecución de gran repercusión de Thaek Jang Song, alto funcionario y tío del Líder Supremo, solo fue una de las numerosas ejecuciones extrajudiciales comunicadas en el país desde agosto de 2013.

Она имеет наибольший резонанс с тем, что произошло в штате Теннесси.
Tiene más resonancia con lo que sucedió en Tennessee.

Для того, чтобы Форум получил наибольший резонанс, необходимо обеспечить возможность участия в нем молодежи всех стран и в связи с этим необходимо предоставление достаточных финансовых средств.
Para que ese Foro tenga el mayor eco posible, deberían participar en él jóvenes de todos los países y, por lo tanto, habría que asignarle fondos suficientes.

В течение отчетного периода было произведено несколько арестов и передач, среди которых наибольший резонанс вызвала передача в распоряжение Трибунала 9 января 2001 года одного из высокопоставленных политических руководителей бывшей Югославии Биляны Плавшич.
Durante el período a que se refiere el presente informe hubo varios arrestos y entregas de acusados, la más destacada de las cuales fue la entrega de uno de los dirigentes políticos de más alto nivel de la ex Yugoslavia, Biljana Plavšić, el 9 de enero de 2001.

Ввиду сказанного и учитывая тот факт, что информационные кампании на темы Африки не имеют большого резонанса, оратор отмечает определенный дисбаланс в распределении средств между тремя подпрограммами и хотел бы услышать пояснения по этому вопросу.
En ese contexto, en vista de que las campañas de información sobre África no tienen mayor repercusión, el orador observa un desequilibrio en la distribución de los recursos entre los tres subprogramas, respecto del cual desearía que se hicieran aclaraciones.