Примеры использования Aumentar el impacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibilidades de aumentar el impacto.
Потенциальные возможности увеличения воздействия.Ii Aumentar el impacto de las actividades operacionales de la ONUDI sobre el desarrollo;
Son también necesariasacciones específicas para promover una mayor equidad y aumentar el impacto del crecimiento sobre la pobreza.
Необходимы также конкретные меры, направленные на поощрение большего равенства и усиление воздействия роста на нищету.Aumentar el impacto del STP en el suelo terreno y prevenir la ocurrencia de la tortura;
Увеличение влияния ППП на местах и предотвращение случаев применения пыток;ЮНИДО следует рабо- тать с национальными и иностранными инвесторами для повышения отдачи от прямых инвестиций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Aumentar el impacto de la labor de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Усилить отдачу от работы правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.ЮНЕП воспользуется результатами такой интеграции для оказания более эффективного влияния, увеличения отдачи и улучшения деятельности ФГОС.Aumentar el impacto de la labor de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas:.
Повышать результативность работы правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций:.Recientemente el ONU-Hábitat ha establecido las siguientes asociaciones estratégicas a fin de aumentar el impacto del Programa y las repercusiones de sus recursos:.
В последнее время ООН- Хабитат развивает стратегическое партнерство с целью усиления отдачи Программы и повышения эффективности своих ресурсов на следующих направлениях:.Mayores esfuerzos para aumentar el impacto de las inversiones extranjeras directas en el desarrollo.
Реализации дополнительных усилий для повышения эффективности прямых иностранных инвестиций с точки зрения развития.Обеспечивать более эффективную разбивку деятельности подразделений Организации Объединенных Наций потематическим блокам в целях сокращения расходов и увеличения отдачи;Para aumentar el impacto de estos esquemas se necesitan, no sólo un apoyo basado en proyectos, sino también reformas de política decisivas.
Для повышения отдачи от этих механизмов необходимы не только меры поддержки в рамках проектов, но и продуманные реформы политики.Cabe esperar que la ONUDI preste también asistencia técnica para aumentar el impacto de los proyectos adelantados a nivel nacional para mitigarlos efectos del cambio climático.
Выражается надежда, что ЮНИДО сможет также оказывать техническую помощь с целью повысить результативность национальных проек- тов, направленных на смягчение последствий климатических изменений.Para aumentar el impacto de estos planes se necesitan, no sólo un apoyo basado en proyectos, sino también reformas de política decisivas.
Для повышения отдачи от этих механизмов необходимы не только меры поддержки с опорой на проекты, но и радикальные политические реформы.Al tiempo que ponía en práctica todas esas mejoras y afrontaba los desafíos que iban surgiendo,el CCI logró sostener el crecimiento de sus actividades y aumentar el impacto de su labor.
Все эти нововведения и деятельность по решению вновь возникающих проблем не помешали ЦМТпостоянно увеличивать число осуществляемых мероприятий и повышать результативность своей работы.Se debería prestar especial atención a aumentar el impacto, garantizar mejores procesos y sistemas, y evitar superposiciones y duplicaciones de las labores en curso.
Основное внимание надлежит уделять углублению воздействия, совершенствованию процессов и систем и недопущению частичного или полного дублирования текущей работы.Además de su actividad principal, el MM fortalecerá sus actividades temáticas y estratégicas con miras a perfeccionar su función de agente de información yconocimientos y aumentar el impacto de sus intervenciones.
Кроме своей основной деятельности, ГМ будет наращивать тематическую и стратегическую деятельность с целью повышения своей роли в качестве посредника в области информации изнаний и увеличения эффективности своих действий.ЮНКТАД намерена повысить эффективность своей деятельности в области развития в рамках национальных и региональных практикумов в качестве ключевых учебных механизмов.Una delegación elogió los esfuerzos del Grupo de Trabajo por aumentar la coherencia en la labor de la UNCTAD ydijo que se requerían reformas más profundas para aumentar el impacto y la utilidad de esa labor.
Одна делегация дала высокую оценку усилиям Рабочей группы по улучшению слаженности в работе ЮНКТАД изаявила о необходимости более глубоких реформ для повышения отдачи и значимости ЮНКТАД.Además, para aumentar el impacto de su labor de asistencia técnica,la ONUDD también tendrá que seguir estableciendo y reforzando sus asociaciones con otras organizaciones.
Кроме того, для усиления воздействия работы ЮНОДК по оказанию технической помощи Управлению необходимо также продолжать налаживать и укреплять партнерские связи с другими организациями.Консультации проводились для того, чтобы обсудить основную тематику, надлежащий формат иноваторские механизмы в целях обеспечения участия на высоком уровне и повышения результативности совещания.Para aumentar el impacto de sus actividades, la Comisión estrechará su cooperación con las principales organizaciones e instituciones internacionales en todas las esferas de su competencia.
В целях повышения отдачи своей работы Комиссия укрепит свое сотрудничество с ключевыми международными организациями и учреждениями во всех соответствующих областях своей работы.Sin embargo, hay que tener presente que, si se utilizan eficazmente,los recursos complementarios pueden suplementar a los recursos básicos y aumentar el impacto de las iniciativas de las Naciones Unidas en los países en desarrollo.
Тем не менее следует иметь в виду, чтопри эффективном использовании неосновные ресурсы могли бы дополнить ресурсы и повысить отдачу от осуществления инициатив Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.Con el fin de aumentar el impacto y la sostenibilidad, la División mejorará sus productos teniendo en cuenta la especial atención que el Centro presta a los proyectos más grandes y a más largo plazo, el desarrollo de soluciones regionales, así como a ofrecer bienes públicos mundiales, como los programas de capacitación ofrecidos mediante aprendizaje electrónico.
Для повышения отдачи от деятельности и придания ей поступательного характера Отдел модернизирует свои продукты в соответствии с общей ориентацией Центра на более крупные и долгосрочные проекты, разработку региональных решений и распространение глобальных общественных благ, в том числе программ электронного обучения.Система Организации Объединенных Наций должна продолжать вводить в действие надежные рамочные системы итоговых показателей и системы управления,ориентированные на результат, для увеличения влияния на развитие и обеспечения согласования финансирования со стратегическими планами.Con ello se espera aumentar el impacto y la eficacia de la cooperación para el desarrollo que respalda el PNUD mediante una gestión sistemática de los conocimientos y la experiencia en materia de desarrollo, el asesoramiento para la formulación de políticas y el apoyo para el fomento de la capacidad; y la movilización de recursos específicos para el desarrollo.
Это предполагает увеличение отдачи и эффективности поддерживаемого ПРООН сотрудничества в области развития за счет системного управления знаниями и опытом в области развития; предоставление консультаций по вопросам политики и поддержки в деле наращивания потенциала в области развития; и мобилизацию ресурсов для целевого использования в области развития.Poniendo de relieve la necesidad de una comprensión más cabal del uso indebido yde la dependencia de drogas a fin de reforzar las medidas destinadas a aumentar el impacto y la eficacia de las políticas de fiscalización de drogas y las actividades de reducción de la demanda.
Подчеркивая необходимость более глубокого понимания явления злоупотребления наркотиками изависимости от них для усиления мер, направленных на укрепление воздействия и эффективности стра- тегий контроля над наркотиками и мероприятий по сокращению спроса.Aunque se reconoce que los países tienen responsabilidades comunes pero diferenciadas en su contribución al cambio climático, el PNUMA centrará sus actividades relacionadas con el cambio climático en el bienio 2010-2011 en regiones específicas y en tipos de países,ecosistemas y sectores específicos para aumentar el impacto de sus actividades durante el bienio 2010 -2011.
Сознавая, что страны несут общую, но дифференцированную ответственность за решение вопросов, связанных с изменением климата, в 2010- 2011 годах ЮНЕП, тем не менее, сосредоточит свои усилия в данной области на конкретных регионах и категориях стран, экосистем и секторов,стремясь повысить отдачу от своей деятельности в этот двухгодичный период.Г-н Аль- Джаз( Судан) воздает должное Генеральному директору за его неустанныеусилия по содействию устойчивому промышленному развитию и увеличению вклада ЮНИДО в таких областях как сокращение масштабов нищеты, охрана окружающей среды и использование торговли и передовых технологий в целях развития.Se persiguen tres objetivos básicos: i simplificar las normas y procedimientos complejos a fin de reducir los costos de transacción de los gobiernos y de los organismos de las Naciones Unidas; ii mejorar los resultados financieros y de los programas;y iii aumentar el impacto y la sostenibilidad de las intervenciones en pro del desarrollo.
Работа ведется по трем ключевым направлениям: i упорядочение сложных правил и процедур для снижения издержек правительств и учреждений Организации Объединенных Наций, связанных с операциями; ii улучшение финансового положения и результативности программ;и iii повышение отдачи от деятельности в области развития и ее планомерности.
