ПОВЫСИТЬ ОТДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar los efectos
• aumentar el impacto
• potenciar los resultados
• aumentara los efectos
• incrementar el impacto
• aumentar los beneficios
• incrementar las repercusiones

Примеры использования Повысить отдачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует повысить отдачу денежных переводов для развития;
Mejorar los efectos de las remesas sobre el desarrollo.

Только 20 процентов рекомендаций имели целью повысить отдачу от программ.
Únicamente el 20% de las recomendaciones tenía por objeto mejorar los efectos de los programas.

Она может повысить отдачу инвестиций благодаря сокращению производственных издержек или обеспечению эффекта масштаба.
Puede mejorar el rendimiento de la inversión al reducir los costos de producción o favorecer las economías de escala.

Школьное питание и другие виды обслуживания позволяют повысить отдачу от расширенной учебно- просветительской работы.
Los servicios de alimentación en las escuelas, entre otros, sirven para aumentar los efectos de la mejora en la educación.

ФКРООН все больше опирается на многосторонние инициативы заинтересованных сторон, чтобы повысить отдачу от своих мероприятий.
Asociaciones y actividades de promoción El FNUDC se basa cada vez más en las iniciativas de múltiples interesados para aumentar los efectos de sus intervenciones.

Задача состоит в управлении этими процессами и устранении угрозы, с тем чтобы повысить отдачу от этих процессов и смягчить их негативные последствия для людей" 129.
El desafío actual consiste en encontrar la forma de controlar esos procesos y amenazas para que aumenten sus beneficios y se atenúen sus efectos negativos sobre las personas." 129.

Были приняты меры, однако необходимо проводить систематическую и независимую оценку проектов, чтобы повысить отдачу программ.
Se habían adoptado medidas al respecto, pero era fundamental efectuar evaluaciones sistemáticas e independientes de los proyectos a fin de mejorar la ejecución de los programas.

Поэтому Комитету следует попытаться сдержать рост бюджетных расходов и повысить отдачу от расходуемых бюджетных средств.
Por consiguiente, la Comisión debe tratar de limitar el monto del presupuesto y mejorar la productividad de los gastos presupuestarios.

Чтобы повысить отдачу от технической помощи развивающимся странам, важно отслеживать и оценивать эффективность осуществления конкретных проектов.
Para aumentar las repercusiones de la asistencia técnica en los países en desarrollo, es importante observar y evaluar los efectos de la ejecución de proyectos específicos.

Это подчеркивает важность инклюзивного и системного подхода к политике в области НТИ, с тем чтобы повысить отдачу от нее для бедных слоев населения.
Ello ponía de relieve la importancia de la inclusión y de los enfoques sistémicos para mejorar la eficacia de las políticas de CTI en favor de los pobres.

По общему мнению, интеграция может, в частности, повысить отдачу от инвестиций, облегчить расширение инвестиций и стимулировать перебазирование производств.
En general, se considera que la integración puede, entre otras cosas, aumentar el rendimiento de las inversiones, facilitar mayores inversiones e inducir a las industrias a que se deslocalicen.

Подобные шаги будут способствовать улучшению взаимодействия между организациями, действу- ющими на одном или смежных направлениях, и тем самым позволят повысить отдачу от мероприятий в области развития.
Estas medidas aumentarán las sinergias entre las organizaciones activas en la misma esfera o en esferas conexas y de este modo darán más eficacia a las actividades de desarrollo.

Необходимо приложить дополнительные усилия для взаимодействия с другими орга- низациями, с тем чтобы повысить отдачу от мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества.
Se necesitan progresos adicionales para lograr sinergias con otras organizaciones, de modo que se multiplique el impacto de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.

Децентрализация может повысить отдачу от технического сотрудничества, поэтому Группа под- держивает более широкую передачу полномочий отделениям на местах.
El orador puntualiza que la descentralización tal vez potencie los efectos de la cooperación técnica y que el Grupo respalda la delegación de más facultades a las oficinas extrasede.

Более стратегический и скоординированный подход к налаживанию и поддержанию партнерских связей позволил бы УВКПЧ расширить сферу охвата своей деятельности и повысить отдачу от своей работы.
Un planteamiento más estratégico y coordinado del desarrollo y la gestión de las asociaciones permitiría ampliar el alcance de sus actividades e incrementar las repercusiones de su labor.

Задача должна заключаться в том, чтобы повысить отдачу от такого сотрудничества и ориентировать его на получение конкретных результатов в интересах осуществления работы ЮНКТАД и государств- членов.
El objetivo debería ser promover el valor añadido y orientar los resultados de esta cooperación en beneficio de la labor de la UNCTAD y de los Estados miembros.

При помощи Банка разрабатываются и осуществляются многочисленные национальные проекты сельскохозяйственных исследований в нескольких африканских странах, призванные повысить отдачу сельскохозяйственных исследований.
El Banco ha elaborado y apoyado numerosos proyectos nacionales de investigaciones agrícolas en varios países africanos con el fin de aumentar la eficacia de las investigaciones agrícolas.

Для этого потребуется повысить отдачу и производительность СМП, диверсифицировать экспортную базу, укрепить конкурентоспособность Филиппин на международной арене и обеспечить охрану окружающей среды.
Ello exigirá elevar el rendimiento y la productividad de las pequeñas y medianas empresas del país, diversificar la base de exportaciones, fortalecer la competitividad internacional de Filipinas y proteger el medio ambiente.

Г-жа МОТОК соглашается с предложением сэра Найджела Родли о том, что Комитету следует выпускать пресс-релизы по заключительным замечаниям, поскольку это позволит повысить отдачу от его работы.
La Sra. MOTOC está de acuerdo con la propuesta de Sir Nigel Rodley de que el Comité debería publicar boletines de prensa sobre las observaciones finales, puesto que eso aumentaría el impacto del trabajo del Comité.

Аналитическая работа Всемирного банка призвана выявить такие стратегии и политику, которые могут как повысить отдачу от экономического роста с точки зрения обеспечения занятости, так и улучшить качество имеющихся рабочих мест.
La labor analítica del Banco Mundial está destinada a identificar las estrategias y políticas que puedan mejorar los efectos del crecimiento en la generación de empleos y la calidad de los empleos existentes.

При осуществлении социальных программ необходимо иметь возможность выявить намеченных получателей помощи, чтобы избежать их непреднамеренного использования и повысить отдачу и эффективность социальных программ.
Los administradores de los programas sociales deben tener capacidad para identificar a los beneficiarios previstos a fin de evitar este tipo de desviaciones y mejorar los efectos y la eficacia de los programas sociales.

Для того чтобы повысить отдачу от прямых иностранных инвестиций для принимающих стран, секретариат поощрял межфирменные связи, в частности на базе контактов между зарубежными филиалами и отечественными предприятиями.
Para aumentar los beneficios de la inversión extranjera directa que obtienen los países receptores, la secretaría fomentó las relaciones entre empresas, en particular los vínculos entre filiales extranjeras y empresas nacionales.

Тем не менее следует иметь в виду, что при эффективном использовании неосновные ресурсы могли бы дополнить ресурсы и повысить отдачу от осуществления инициатив Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.
Sin embargo, hay que tener presente que, si se utilizan eficazmente, los recursos complementarios pueden suplementar a los recursos básicos y aumentar el impacto de las iniciativas de las Naciones Unidas en los países en desarrollo.

Г-н ПАУЛИНИЧ( Перу) говорит, что проект этого решения в принципе может повысить отдачу от деятельности Организации в области техниче- ского сотрудничества, поскольку он содействует расширению членского состава ЮНИДО.
El Sr. PAULINICH(Perú) dice que el proyecto de decisión encierra la posibilidad de incrementar las repercusiones de las actividades de cooperación técnica de la Organización, facilitando los esfuerzos para ampliar el número de sus miembros.

Эти партнерские отношения позволят обратить большее внимание на деятельность( всех) участвующих организаций, шире освещать возможный вклад ЮНИДО в процесс развития, успешнее осуществлять мобилизацию ресурсов и повысить отдачу от совместных мероприятий.
Tales alianzas realzarán la imagen(conjunta) de las organizaciones participantes, pondrán de relieve la contribución que la ONUDI puede aportar al desarrollo, facilitarán la movilización de recursos y aumentarán el impacto de las actividades conjuntas.

Были также расширены партнерские связи с африканскими региональными организациями, благодаря чему в рамках этой программы удалось задействовать кумулятивный эффект от деятельности различных организаций и повысить отдачу от мероприятий, осуществляемых в странах Африки по линии этой программы.
También se tomaron medidas para mejorar las alianzas con las organizaciones regionales africanas y permitir que el programa aprovechara las sinergias generadas por las organizaciones y aumentara los efectos de sus actividades en África.

Кроме того, важное значение имеет расширение финансовой поддержки конкретных субрегиональных проектов, предусматривающих участие наименее развитых и других стран в рамках субрегионального торгового соглашения и призванных повысить отдачу от интеграции для наименее развитых стран.
Además, es importante ampliar el apoyo financiero a proyectos subregionales concretos en los que participen países menos adelantados y otros países que sean partes en acuerdos comerciales subregionales con el fin de aumentar los beneficios de la integración de los países menos adelantados.

ЕЭК будет также добиваться общесистемной согласованности в осуществлении программы в попытке избежать параллелизма и сократить дублирование, достичь эффекта мультипликатора, повысить отдачу и обеспечить долгосрочный характер своей работы.
La CEPE también procurará que la ejecución de los programas sea coherente en todo el sistema, a fin de evitar la superposición y reducir la duplicación de tareas, multiplicar los efectos, potenciar los resultados y asegurar la sostenibilidad de su labor.

ЕЭК будет также добиваться общесистемной согласованности в осуществлении ее программы, с тем чтобы избежать параллелизма, сократить дублирование, многократно усилить эффект, повысить отдачу и обеспечить долгосрочный характер своей работы в регионе.
La CEPE también procurará que la ejecución de los programas sea coherente en todo el sistema, a fin de evitar la superposición, reducir la duplicación de tareas, multiplicar los efectos, potenciar los resultados y asegurar la sostenibilidad de su labor en la región.