ПОВЫСИТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la rendición de cuentas
• aumentar la responsabilidad
• mejorar la responsabilidad

Примеры использования Повысить ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит повысить ответственность следователей за обоснованность и законность задержания гражданина.
De esta manera aumenta la responsabilidad del juez de instrucción en lo que respecta a la fundamentación y legalidad de la detención del ciudadano.

Европейский союз в настоящее время изучает возможности оказания поддержки усилиям ОАЕ повысить ответственность африканских стран в деле предотвращения и урегулирования конфликтов.
La Unión Europea está estudiando la forma de respaldar los esfuerzos de la OUA para asumir mayores responsabilidades en materia de prevención y resolución de conflictos.

НЕПАД позволяет повысить ответственность Африки за свою собственную экономическую и социальную политику и усилить ее руководство в этой области.
La NEPAD ha permitido aumentar la implicación y el liderazgo de África en relación con sus propias políticas económicas y sociales.

Это та инициатива, которая будет настойчиво продвигаться в связи с необходимостью повысить ответственность и участие мужчин в воспитании детей и семейной жизни.
Se trata de una iniciativa que se continuará agresivamente por la necesidad de mejorar la responsabilidad de los varones en la paternidad y la vida de la familia.

Необходимо в безотлагательном порядке повысить ответственность за нарушения для их предупреждения в будущем и обеспечения справедливости по отношению к их жертвам.
Hay una necesidad urgente de mejorar la rendición de cuentas por dichas violaciones, con miras a prevenir situaciones similares en el futuro y a garantizar justicia a las víctimas.

Поскольку основным объектом обеспокоенности должен быть человек, это определение должно быть как можно более широким, с тем чтобы повысить ответственность государства в этом отношении.
Dado que la principal preocupación deben ser las personas, la definición debería ser lo más amplia posible a fin de aumentar la responsabilidad del Estado a ese respecto.

В то же время эти программы помогают также повысить ответственность общества за защиту детей, не создавая никакого серьезного финансового бремени для национальных ресурсов.
No obstante, estos programas también ayudan a fortalecer la responsabilidad social respecto de la protección de los niños, y evitan al mismo tiempo que se imponga una onerosa carga financiera sobre los recursos nacionales.

Строгий контроль за экспортом со стороны государств, производящих такие материалы, помог бы пресечь незаконные поставки и повысить ответственность государств за поставки законные.
Mediante controles estrictos a la exportación de estos materiales impuestos a los Estados productores, se ayudaría a poner coto a las transferencias ilícitas y a que los Estados rindieran cuentas mejor de sus transferencias lícitas.

Она согласна с тем, что необходимо укрепить следственный потенциал в системе Организации Объединенных Наций, а также повысить ответственность командного состава за правонарушения со стороны находящегося в его подчинении миротворческого персонала.
Está de acuerdo en que se debe fortalecer la capacidad de investigación dentro de las Naciones Unidas y en que se debe aumentar la responsabilidad de los oficiales con mando por las fechorías del personal de paz que actúa bajo su autoridad.

Договор о торговле оружием, отвечающий этим целям, должен значительно улучшить перспективы сдерживания незаконной торговли оружием и повысить ответственность в области законной торговли оружием.
Un tratado sobre el comercio de armas que cumpla estos objetivos debería mejorar considerablemente las perspectivas de restringir el tráfico ilícito de armas y fomentar la responsabilidad en su comercio lícito.

Нет сомнений в том, Кимберлийский процесс позволил повысить ответственность в торговле необработанными алмазами, ее транспарентность и эффективность управления ею, но мы не должны полагать, что теперь можно почивать на лаврах, поскольку все прекрасно.
No cabe duda de que el Proceso de Kimberley ha contribuido a aumentar la rendición de cuentas, la transparencia y la gobernanza efectiva del comercio de diamantes en bruto, pero no debemos ahora bajar la guardia y suponer que todo marcha bien.

Необходимость расширить полномочия представителей- резидентов по утверждению программ и проектов на страновом уровне при участии соответствующих правительств и повысить ответственность представителей- резидентов за такие проекты и программы;
La necesidad de dar más autoridad al representante residente para que apruebe, con participación del gobierno, programas y proyectos en el país y de aumentar su responsabilidad respecto de esos proyectos y programas;

Выработка четких и поддающихся проверке целей в плане достижения желательных стратегических результатов позволит повысить ответственность сторон, поскольку вероятность потерять репутацию в результате несоблюдения станет стимулом к выполнению стратегических договоренностей.
Contar con unos objetivos claros y verificables con los que medir los resultados deseados de las políticas contribuiría a responsabilizar a las partes, mientras que el incumplimiento podría suponer una pérdida de reputación, lo cual sería un incentivo para cumplir los acuerdos en materia de políticas.

Разрабатывать, осуществлять и регулярно обновлять национальные стратегии развития на основе диалога между государством и национальными партнерами, для того чтобы повысить ответственность стран за проводимую политику;
Diseñar, aplicar y actualizar periódicamente estrategias nacionales de desarrollo mediante el diálogo entre el gobierno y los interlocutores nacionales a fin de aumentar el control nacional de las políticas;

Создание специального комитета по правам человека позволит значительно улучшить систематический парламентский надзор и повысить ответственность в вопросах прав человека, особенно применительно к гендерному равенству.
La creación de un comité selecto sobre los derechos humanos mejoraría considerablemente la vigilancia parlamentaria sistemática y fortalecería la rendición de cuentas respecto de las cuestiones de derechos humanos, en particular la igualdad entre los géneros.

Он призван повысить способность системы Организации Объединенных Наций эффективно пользоваться инструментами планирования, контроля, отчетности и оценки и повысить ответственность за достижение результатов.
El marco tiene por objeto fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para utilizar de manera eficaz los instrumentos de planificación, seguimiento, presentación de informes y evaluación y mejorar la rendición de cuentas respecto de los resultados.

Политические и экономические реформы в" третьем мире" должны быть нацелены на то, чтобы дать возможность простым людям самим нести ответственность за свою жизнь, повысить ответственность сообществ людей за их развитие, а также заставить правительства внимательнее прислушиваться к своему народу.
Las reformas políticas y económicas del Tercer Mundo deben estar orientadas a habilitar a los hombres y mujeres corrientes para que se hagan cargo de sus vidas, lograr que las comunidades se responsabilicen más de su propio desarrollo y hacer que los gobiernos escuchen a su población.

КП должен предусматривать отчетность держателей мандатов перед своими коллегами( например, из Координационного комитета), а подотчетность правительств, чтобы способствовать осуществлению и защите прав человека и повысить ответственность всех участников.
El código de conducta debería prever la rendición de cuentas por los titulares de mandatos ante sus iguales(es decir, ante el Comité de Coordinación), así como por los gobiernos, para permitir el disfrute y la protección de los derechos humanos y aumentar la responsabilidad de todos los agentes.

Его делегация одобряет то, что в докладе УСВН основной упор сделан на отдачу от реформы системы управления людскими ресурсами, особенно вывод Управления о том, что необходимо повысить ответственность руководителей за их действия в области управления людскими ресурсами.
Su delegación está de acuerdo con el fondo del informe de la OSSI sobre los efectos de la reforma de la gestión de los recursos humanos, en particular con la conclusión de que se debe responsabilizar más a los administradores de su gestión de los recursos humanos.

Все эти меры призваны уточнить и повысить ответственность и подотчетность всех сторон, вовлеченных в подготовку и обработку документов, с тем чтобы обеспечить более своевременный выпуск документов для обсуждения межправительственными и экспертными органами.
Esas medidas tienen por objeto aclarar y mejorar la responsabilidad y la rendición de cuentas de todas las partes que participan en la preparación y el procesamiento de documentos, a fin de mejorar la puntualidad con que se publican los documentos necesarios para las deliberaciones de los órganos intergubernamentales y de expertos.

Улучшается руководство и управление экономикой в направлении- укрепить единое руководство государства экономикой, повысить ответственность и творческую инициативу предприятий, повысить ответственности и роль всех трудящихся как хозяев производства и управления.
Se renuevan la dirección y administración sobre las labores económicas al reforzar la dirección unificada del Estado sobre las mismas, elevar la responsabilidad y creatividad de las empresas y exigirles a todos los trabajadores que cumplan fielmente sus funciones y papel como encargados de la producción y la gestión.

Повысить ответственность за несоблюдение сотрудниками полиции профессионального кодекса поведения, а также провести всестороннее, беспристрастное и независимое расследование случаев применения силы, которые привели к гибели гражданских лиц( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Promover una mayor rendición de cuentas por el no cumplimiento, por parte de los agentes de policía, de las normas de conducta profesional, y llevar a cabo investigaciones exhaustivas, imparciales e independientes en los casos en que la utilización de la fuerza cause la muerte de civiles(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Региональное отделение для Европы совместно с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ занималось выработкой основных показателей эффективности деятельности, которые позволят повысить ответственность секретариата и комитетов за качество оказываемых услуг и, соответственно, за эффективность управления деятельностью комитетов.
La Oficina Regional para Europa ha trabajado con los Comités Nacionales pro UNICEF para establecer indicadores clave del desempeño, que permitan a la secretaría y a los Comités mejorar la rendición de cuentas, sobre la calidad de los servicios prestados y sobre la eficacia de su gestión, respectivamente.

Профессиональные правила аудиторской деятельности регламентируются Законом о публичных бухгалтерах, который был переработан в 2005 году с целью повысить ответственность аудиторов за выявление существенных искажений вследствие мошенничества и за своевременное доведение информации о выявленных случаях мошенничества или признаках мошенничества до сведения руководства.
Las normas profesionales de auditoría se rigen por la Ley de contadores públicos, reformada en 2005 para ampliar las responsabilidades de los auditores para permitirles detectar errores importantes en las declaraciones imputables a fraudes y comunicar los casos o indicios de fraude detectados para darles curso oportunamente.

Он также отмечает, что в настоящее время существует более четкая взаимосвязь между программами среднесрочного плана, структурами Секретариата и разделами бюджета по программам, что позволяет повысить ответственность руководителей программ за осуществление соответствующих мероприятий.
La Comisión señala asimismo que actualmente hay una correspondencia más clara entre los programas del plan de mediano plazo, las estructuras de la Secretaría y las secciones del presupuesto por programas, con lo que ha aumentado la responsabilidad de los directores de los programas respecto de la ejecución de las respectivas actividades.

Повысить ответственность генеральных директоров и старших менеджеров в системе государственной службы за увеличение приема женщин на руководящие должности в целях достижения гендерного равенства; а также содействовать созданию более благоприятной обстановки для расширения прав и возможностей женщин в сфере государственной службы.
Aumentar la responsabilidad de los directores generales y directivos superiores de la administración pública con respecto a una mayor contratación de mujeres para puestos directivos a fin de cumplir el objetivo de la paridad entre los géneros; y promover un entorno más propicio para el empoderamiento de la mujer en la administración pública;

Генеральному секретарю следует ускорить разработку стратегии устойчивого развития для системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать последовательности усилий, лучше распределить обязанности между органами Организации Объединенных Наций, свести к минимуму параллелизм и дублирование и повысить ответственность за осуществление.
El Secretario General debería acelerar la formulación de una estrategia de desarrollo sostenible para el sistema de las Naciones Unidas, a fin de contribuir a la coherencia, definir mejor las responsabilidades entre los órganos de las Naciones Unidas, reducir sobreposiciones y duplicaciones, y mejorar la rendición de cuentas sobre la implementación.

Он должен повысить ответственность в Организации Объединенных Наций за включение гендерной проблематики во все направления деятельности и расширение прав и возможностей женщин и существенно повысить способность Организации оказывать помощь странам в выполнении их обязательств, касающихся гендерного равенства.
Debería reforzar la rendición de cuentas en las Naciones Unidas con respecto a la inclusión generalizada de cuestiones de género y al empoderamiento de la mujer, y fomentar de manera significativa la capacidad de la Organización de ayudar a los países a cumplir sus compromisos de promover la igualdad entre los géneros.

Тем не менее, важно иметь определенное представление о будущей намечаемой оперативной модели Организации Объединенных Наций, которую будут поддерживать общеорганизационный проект планирования ресурсов и другие трансформационные инициативы, с тем чтобы гарантировать участие заинтересованных сторон, избежать дорогостоящего переоснащения и повысить ответственность за достижение результатов.
Sin embargo, es importante tener una idea del modelo operacional futuro que se desea para las Naciones Unidas y al que prestarán apoyo el proyecto de planificación de los recursos institucionales y otras iniciativas de transformación, a fin de asegurar la aceptación por parte de los interesados, evitar una costosa retroadaptación y mejorar la rendición de cuentas con respecto al cumplimiento.

В связи с этим ОИГ рекомендует ужесточить процесс отбора и повысить ответственность Бюро за прием новых участников<< Глобального договора>gt; и осуществление мер обеспечения добросовестности, прежде всего путем более тщательной проверки СДП и более инициативного рассмотрения жалоб.
Por lo tanto, la Dependencia Común de Inspección recomienda que el proceso de selección sea más riguroso y mejore la rendición de cuentas de la Oficina del Pacto Mundial respecto de la aceptación de nuevos participantes en el Pacto y la aplicación de las medidas de integridad, mediante, entre otras cosas, una mejor vigilancia de las comunicaciones sobre los progresos realizados y una tramitación de las denuncias más proactiva.