Примеры использования Evaluación de impacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de impacto.
Seguimiento y Evaluación de Impacto.
Evaluación de Impacto Social.
No. Podría ser solo la evaluación de impacto de un arma.
Evaluación de impacto: desarrollo de material orientativo;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuarto informe de evaluaciónla presente evaluaciónsu propia evaluacióndos evaluacionesrelativas a la evaluacióntres evaluacionesla última evaluaciónlas evaluaciones técnicas
las futuras evaluacionesrápida evaluación
Больше
OK, así que uno de los obstáculosprincipales con que la empresa tiene que lidiar es la evaluación de impacto ambiental.
Ясно, значит, главное препятствие у этой компании- это оценка воздействия на окружающую среду.Doug, yo construyo la evaluación de impacto. Yo hago el modelado de métricas.
El Humanist Committee on Human Rights, una ONG holandesa,ha creado un Centro de Recursos sobre Evaluación de Impacto sobre los Derechos Humanos.
Голландской НПО" Гуманистический комитет по правам человека"( ХОМ)создан Методический центр по оценке воздействия на права человека( МЦОВПЧ).Antes bien, encajar una evaluación de impacto en el marco de los derechos humanos implica un enfoque diferente.
Напротив, проведение оценки воздействия в контексте прав человека предполагает необходимость в ином подходе.Los elementos de debida diligencia de los Principios Rectores también se podían utilizar comoguía en los procesos de evaluación de impacto.
Относящиеся к принципу должной заботы элементы Руководящих принципов могли бытакже использоваться в качестве критериев в процессах оценки воздействия.Una evaluación de impacto ambiental aprobada y todas las licencias, permisos y autorizaciones nacionales o locales necesarios.
Утвержденная оценка воздействия на окружающую среду и все требуемые национальные/ местные лицензии, разрешения.Los concesionarios deberían presentar planes de gestión sostenible ycumplir el proceso obligatorio de evaluación de impacto ambiental.
Концессионеры должны представить планы устойчивого рационального использования исоблюдать обязательные требования в отношении оценки воздействия на окружающую среду.Entre ellas se encuentra la Ley Nº 294/93, de evaluación de impacto ambiental, su modificación, mediante Ley Nº 345/94, y su decreto reglamentario.
Среди них Закон№ 294/ 93" Об оценке воздействия на окружающую среду", а также изменения и дополнения к нему( Закон№ 345/ 94), и указ о введении закона в действие.La definición del procedimiento de consulta y participación,incluido el reglamento de participación del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental(SEIA);
Определение процедуры и состава участников консультаций,включая принятие регламента участия в Системе оценки воздействия на окружающую среду( СЕИА);Velar y hacer obligatorio la aplicación de evaluación de impacto ambiental en proyectos de desarrollo que afecten los manglares o áreas adyacentes a ellos;
Контроль за обязательным проведением экологической экспертизы проектов в области развития, затрагивающих мангровые экосистемы или прилегающие к ним районы;Con el apoyo del Gobierno de los Países Bajos,la CEPAL desarrolló y afinó la metodología y publicó un manual para la evaluación de impacto de desastres naturales.
При поддержке правительства Нидерландов ЭКЛАКразработала и усовершенствовала методологию и опубликовала руководство для оценки последствий стихийных бедствий.Se inició la Evaluación de impacto del Sistema Nacional de Atención y Prevención de la Violencia Intrafamiliar, que se está concluyendo en el primer semestre del 2007.
Начата оценка воздействия национальной системы оказания помощи и профилактики насилия в семье, завершение которой было запланировано на первое полугодие 2007 года.Sr. Stephen Banable, Experto de alto nivel,Unidad de políticas de regulación y evaluación de impacto, Secretaría General de la Comisión Europea.
Г-н Стивен Банэбл, старший эксперт,группа по вопросам регулятивной политики и оценки воздействия, Генеральный секретариат Европейской комиссии.También se prestó asistencia para la aplicación del concepto y las metodologías de BioTrade, en particular,la creación de cadenas de valor y la evaluación de impacto.
Оказывалась также помощь в реализации концепций и методологий биоторговли, в том числе в создании производственно-сбытовых цепочек и оценке воздействия.A tal fin, se debe llevar a cabo una evaluación de impacto en los derechos humanos, antes de contratar a los proveedores privados de servicios de salud y a intervalos regulares.
С этой целью до передачи функции оказанияуслуг частным поставщикам следует проводить оценку воздействия на права человека, которая впоследствии должна проводиться регулярно.Reconociendo las desafortunadas consecuencias de esa deficiencia,el Gobierno regional llevó a cabo una adecuada evaluación de impacto ambiental y ha concluido que debe compensarse a las comunidades afectadas.
Признавая неблагоприятные последствия этого просчета,районные органы управления провели надлежащую оценку воздействия на окружающую среду и пришли к выводу, что затронутые общины должны получить компенсацию.Sírvase indicar si una evaluación de impacto se ha efectuado para identificar los principales logros y dificultades de estos programas, y si las medidas correctivas se han adoptado.
Укажите, пожалуйста, проводилась ли оценка результативности для определения основных достижений и трудностей в осуществлении этих программ и принимались ли какие-либо меры по исправлению положения.En respuesta a las cuestiones planteadas por el CERD,el Perú indicó que se habían hecho ajustes al proyecto tras una evaluación de impacto ambiental y que ya no perjudicaba a las mencionadas comunidades indígenas.
В ответ на вопросы, поставленные КЛРД, Перу отметило, что после проведения оценки воздействия на окружающую среду данный проект был адаптирован и что он больше не наносит ущерба соответствующим общинам коренного населения132.A la vista de dicho informe y de una exhaustiva evaluación de impacto, que incluya un análisis de rentabilidad, la Comisión, si procede, hará propuestas relativas a un sistema de garantía financiera obligatoria armonizada.
Основываясь на материалах доклада, а также на данных перспективной оценки воздействия принимаемых мер, опираясь, в частности, на анализ" затраты- результат", Комиссия в случае необходимости должна представить предложения о создании системы обязательного финансового обеспечения.A algunas delegaciones que habían formulado preguntas sobre la medición del impacto de las actividades del ACNUR, el Jefe de la Dependencia de Apoyo explicó que el nuevo Sistema de Gestión de las Operaciones(SGO)se centraría en el establecimiento de objetivos y la evaluación de impacto.
Он объяснил делегациям, интересовавшимся проблемой последствий от деятельности УВКБ, что деятельность новой Системы управления операциями( СУО)будет направлена на определение целей и оценку воздействия.En la nueva legislación ambiental vigente se destacan las leyes de evaluación de impacto ambiental, vida silvestre y áreas silvestres protegidas, y la ley que penaliza los delitos ecológicos.
Основные положения нового ныне действующего экологического законодательства включают в себя законы об оценке воздействия на экологию, о живой природе, об охраняемых сельскохозяйственных угодьях, а также о наказании за загрязнение окружающей среды.Para ello, es necesario una nueva capacitación de los mismos, centrada en la perspectiva de derechos, la competencia profesional para la resolución de problemas, el mejoramiento de la calidad de la atención,y el monitoreo y la evaluación de impacto de las acciones.
Поэтому возникает необходимость в создании новой системы подготовки кадров с упором на правовые аспекты, повышение профессиональной квалификации в области урегулирования проблем,улучшение качества обслуживания и контроль и оценку воздействия принимаемых мер;Los programas de la organización en materia de agua y agricultura, buena gobernanza local,investigación rural y evaluación de impacto y comunicaciones trabajan juntos para marcar una diferencia positiva en la vida de los aldeanos.
Программы Фонда, посвященные водным ресурсам и сельскому хозяйству, надлежащему управлению на местном уровне,аграрным исследованиям, оценке воздействия и коммуникации, все вместе содействуют тому, чтобы в жизни сельских жителей произошли положительные перемены.Аналогичным образом ныне действующее положение об оценке воздействия на окружающую среду, которое вступило в силу с декабря 2013 года, также включает в себя особые положения в отношении консультаций в случае, если инвестиционный проект оказывает La oficina del PNUD en Nueva Delhi y el Ministerio de DesarrolloRural del Gobierno de la India patrocinaron una evaluación de impacto de un programa nacional de garantía de empleo rural en Punjab, Haryana y Himachal Pradesh(India).
Отделение ПРООН в Нью-Дели иМинистерство сельскохозяйственного развития правительства Индии оказали спонсорскую поддержку проведению оценки последствий реализации национальной программы гарантирования занятости сельского населения в штатах Пенджаб, Харьяна и Химачал- Прадеш, Индия.
