ПРОГРАММА ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de evaluación

Примеры использования Программа оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа оценки лесных ресурсов.
Programa de evaluación de los recursos forestales.

Действует программа оценки потребностей в учебной подготовке.
Existe un programa de evaluación de las necesidades de capacitación.

Программа оценки качества образования.
Programa de evaluación de la calidad educativa.

Латиноамериканская программа оценки новых автомобилей( начатая в 2010 году) уже позволила проверить 28 марок автомобилей.
El Programa de evaluación de nuevos modelos de automóviles de América Latina(presentado en 2010) ha probado hasta la fecha 28 modelos de automóviles.

Программа оценки водных ресурсов мира.
Programa de Evaluación de los Recursos Hídricos Mundiales.

В 2002 году в 10 странах на экспериментальной основе осуществлялась программа оценки деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций( с односторонней обратной связью).
En 2002 se puso a prueba en 10 países un programa de evaluación de los equipos en los países de las Naciones Unidas(información de 180 grados).

Программа оценки организации и результатов обучения и профподготовки.
Programa sobre evaluación y valoración del impacto del aprendizaje y la capacitación.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 2 июня 2000 года( S/ 2000/ 529) и отмечая, что программа оценки судебной системы, предпринятая МООНБГ, будет завершена к декабрю 2000 года.
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 2 de junio de 2000(S/2000/529), y observando que el programa de evaluación de sistemas judiciales de la UNMIBH estará terminado para diciembre de 2000.

Программа оценки судебной системы/ МООНБГ, региональный координатор.
Coordinadora Regional del programa de evaluación de sistemas judiciales de la UNMIBH.

Расчет прогнозов производился с использованием модели ПОЭ( Программа оценки энергетики), опирающейся на долгосрочные социально-экономические тенденции и прогноз максимального спроса на энергию.
Las proyecciones se han elaborado utilizando el modelo del programa de evaluación de la energía en general y de la energía eléctrica(basado en la evolución socioeconómica a largo plazo y en la proyección de la máxima demanda de energía).

Программа оценки финансового сектора Всемирного банка и МВФ может оказаться полезной, однако она не должна повлечь за собой установление новых условий.
El programa de evaluación del sector financiero del Banco Mundial y del FMI podría ser útil, pero no debe entrañar nuevas condiciones.

Одной из основных текущих программ, осуществляемых всеми соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, является Программа оценки водных ресурсов мира.
Uno de los principales programas en marcha que está siendo aplicado por todos los organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas es el Programa de Evaluación de los Recursos Hídricos Mundiales.

Проводимая МООНБГ программа оценки состояния судебной системы, которая была учреждена резолюцией 1184( 1998), будет завершена к декабрю 2000 года.
El programa de evaluación del sistema judicial de la UNMIBH, creado en virtud de la resolución 1184(1998), quedará ultimado en diciembre de 2000.

В результате этого были разработаны описанные выше Национальная программа оценки( НПО) и Программа оказания поддержки в начальной школе( ППНШ), с тем чтобы обеспечить систему проведения постоянной оценки..
Por esta razón, se crearon el Programa de evaluación nacional y el Programa de apoyo a la enseñanza primaria antes mencionados, con miras de instituir un sistema de evaluación permanente.

Программа оценки, выполнявшаяся в рамках ГПД( включая работу, выполнявшуюся для ГПД силами ГЕСАМП), финансировалась в основном ЮНЕП.
El programa de evaluación llevado a cabo en el marco de la evaluación mundial del estado del medio marino fue financiado en gran parte por el PNUMA, incluida la labor realizada para el Programa de Acción Mundial por el GESAMP.

На основании этой концепции была разработана Программа оценки водных ресурсов мира( ПОВРМ) в качестве межучрежденческой инициативы, осуществляемой под руководством Подкомитета, координируемой секретариатом Программы оценки водных ресурсов мира( ПОВРМ) и базирующейся в ЮНЕСКО.
A partir de este concepto surgió el Programa de evaluación de los recursos hídricos mundiales, una iniciativa interinstitucional supervisada por el Subcomité, coordinada por la secretaría del programa y patrocinada por la UNESCO.

Программа оценки проектов в сельских районах с участием населения стимулирует общинное развитие на основе организации рационального использования ресурсов в сельских населенных пунктах.
El programa de evaluación con la participación de los habitantes de las zonas rurales impulsa el desarrollo comunitario para la ordenación de recursos en las aldeas.

С начала своего осуществления в качестве экспериментального проекта в 2001 году Программа оценки улучшения среды обитания детей( ОУСД) предусматривает оказание поддержки выполнению программ, деятельности по обучению и развитию центров раннего детства на территории провинции.
Desde la primera fase piloto en 2001, el programa de medición y mejora de los entornos infantiles(MIKE) proporciona apoyo, formación y fomento del programa a los centros para la primera infancia para toda la provincia.

Программа оценки предоставит одного международного сотрудника по судебной системе, который при поддержке другого сотрудника будет оказывать помощь в осуществлении этой части решения.
El programa de evaluación proporcionará los servicios de un funcionario judicial de contratación internacional que, con el apoyo de otro funcionario, prestará asistencia en la ejecución de esa parte del laudo.

В целях оказания развивающимся странам помощи в оценке эффективности технологических решений с точки зрения экологии и безопасности Программа оценки экотехнологии( ЭКОТЕХ) ЮНЕП разрабатывает техническое обоснование использования показателей экологической эффективности.
A fin de ayudar a los países en desarrollo a evaluar los resultados desde el punto de vista del medio ambiente y la seguridad de las opciones tecnológicas, el programa de evaluación de la tecnología ambiental del PNUMA está realizando un estudio de viabilidad sobre indicadores del comportamiento ecológico.

К тому же программа оценки деятельности этого сектора, которую разрабатывает ОВО, будет поддерживать стратегическое расширение задач высших учебных заведений в воспитании гражданской позиции.
Asimismo, el marco de evaluación del desempeño del sector que está preparando la Dirección de Educación Superior contribuirá al desarrollo estratégico de las misiones de compromiso de las instituciones de educación superior.

Что касается регулярного процесса, то члены<< ООН- океаны>gt; были проинформированы о новом проекте, озаглавленном<< Программа оценки трансграничных водgt;gt;, который послужит также удовлетворению потребностей регулярного процесса в оценочной методологии, сборе данных и продукции.
En cuanto al proceso ordinario, se informó a los miembros de ONU-Océanos sobre un nuevo proyecto titulado" Programa de evaluación de las aguas transfronterizas", que atendería también las necesidades del proceso respecto de la metodología de evaluación, la reunión de datos y los productos.

Программа оценки, а также график проведения межправительственного обзора оценочных исследований предлагаются Генеральным секретарем и утверждаются Генеральной Ассамблеей одновременно с предлагаемым среднесрочным планом.
El Secretario General propondrá y la Asamblea General aprobará un programa de evaluación, así como un calendario para el examen intergubernamental de los estudios de evaluación al mismo tiempo que el proyecto de plan de mediano plazo.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций( ВОЗ, МОТ, ЮНЕП, ЮНИДО) и региональные комиссии провели целый ряд учебных мероприятий, семинаров и практикумов, которые были конкретно посвящены аспектам сбора и удаления опасных отходов или включали эти вопросы, а в ЮНЕП была разработана новая программа оценки технологии.
La OMS, la OIT, el PNUMA y la ONUDI, así como las comisiones regionales, han organizado una serie de actividades, seminarios y cursos prácticos que versaron específicamente o en parte sobre la gestión de desechos peligrosos, y el PNUMA ha elaborado un nuevo programa de evaluación tecnológica.

Программа оценки трансграничных вод( TWAP) представляет собой координируемый ЮНЕП и финансируемый Фондом глобальной окружающей среды( ФГОС) проект в рамках Программы ФГОС по оценке трансграничных международных вод.
El Programa de evaluación de aguas transfronterizas(TWAP) es un proyecto coordinado por el PNUMA y financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en el marco del Programa de evaluación de aguas internacionales transfronterizas del FMAM.

На совещании обсуждалась необходимость прояснения будущего взаимодействия между регулярным процессом и другими глобальными процессами экологической оценки, как то Программа оценки трансграничных вод и предлагаемая межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам, особенно в плане мандата, сферы охвата и ожидаемых результатов.
En la reunión se examinó la necesidad de aclarar las interacciones futuras entre el proceso ordinario y otros procesos mundiales de evaluación ambiental, como el Programa de evaluación de las aguas transfronterizas y el proyecto de plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, especialmente con respecto al mandato, el alcance y los resultados.

Программа оценки финансового сектора( ПОФС), осуществленная совместно Международным валютным фондом/ Всемирным банком в 2002 году, указала на то, что Корее необходимо принять законопроект о борьбе с терроризмом.
En el Programa de Evaluación del Sector Financiero realizado conjuntamente por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en 2002 se señaló que era necesario que Corea aprobase el proyecto de ley de lucha contra el terrorismo.

К ним относятся Программа наблюдения за тропическими экосистемами с помощью спутников, Программа противопожарного и экологического мониторинга мировых ресурсов, Программа оценки посевов риса в Индонезии на основе спутниковых данных, Радиолокационное исследование посевов риса в Юго-Восточной Азии Объединенным исследовательским центром Комиссии, а также несколько других проектов.
Los proyectos incluían el programa de observaciones ambientales por satélite del ecosistema tropical, el programa mundial de vigilancia ambiental y de los recursos(FIRE), el programa de evaluación por satélite del arroz en Indonesia, la investigación del arroz por radar en el Asia sudoriental del Centro de Investigaciones Conjunto de la Comisión, y otros proyectos y programas..

Программа оценки уровня квалификации кандидатов, которые впервые претендовали на должность координатора- резидента, продолжала осуществляться полным ходом, причем к концу 2000 года общее число потенциальных кандидатов, прошедших квалификационную оценку, достигло 146 человек.
El programa de evaluación de la competencia para los candidatos por vez primera a puestos de coordinador residente siguió su ritmo, y para el final del año 2000 el número total de posibles candidatos cuya competencia se había evaluado llegó a 146.

В Канаде с 1980 года осуществляется всеобъемлющая Программа оценки минеральных и энергетических ресурсов( МЕРА), которая представляет собой механизм проведения политики федерального правительства в отношении невозобновляемых природных ресурсов районов Юкона и северо-западных территорий до официального их объявления новыми национальными парками.
Desde 1980 existe en el Canadá un amplio programa de Evaluación de Recursos Minerales y Energéticos(MERA) como mecanismo para llevar a cabo las políticas del gobierno federal sobre las posibilidades de recursos naturales no renovables de las zonas del Yukón y de los territorios noroccidentales antes de su designación oficial como parques nacionales.