БОЛЬШЕЙ ОТДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor repercusión
• mayores efectos
• un mayor impacto
• mejores resultados
• mayores resultados

Примеры использования Большей отдачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Обеспечение большей отдачи от деятельности ДОИ.
IV. La posición del Departamento de Información Pública y el logro de una mayor repercusión.

Это доказавший свою полезность подход, способствующий снижению потерь, повышению эффективности и обеспечению большей отдачи.
Se trata de un enfoque que ha demostrado ser útil para reducir el despilfarro, impulsar la eficiencia y crear más valor.

Для того чтобы добиться большей отдачи, необходимо и далее координировать инициативы, а также оказание поддержки партнерами по развитию.
Para lograr mejores resultados, es importante que se sigan coordinando las iniciativas y también el apoyo de los asociados para el desarrollo.

Директор обратил особое внимание на тот факт, что ОИП стал лишь первым шагом на пути наращивания ПИИ и получения от них большей отдачи.
El Director de la División recalcó que el API era solo el primer paso para conseguir que aumentara la IED y que esta fuera más beneficiosa.

Для ЮНИДО это означает возрождение и пересмотр остальных трех принципов в целях обеспечения большей отдачи в области промышленной поли- тики и стратегии.
Para la ONUDI ello supone reactivar y reconstruir sus otros tres pilares a fin de rendir más en las esferas de la política y la estrategia industriales.

Увеличение числа мероприятий, проведенных во взаимодействии с другими учреждениями, которые способствуют достижению большей отдачи в регионе.
Aumento del número de actividades que se llevan a cabo en colaboración con otras entidades que contribuyen a obtener un mayor impacto en la región.

Он особо отметил, что один из вопросов, которые предстоит решить, заключается в том, как добиться большей отдачи при меньших затратах в условиях бюджетных сокращений.
Subrayó que entre los problemas que había que considerar estaba cómo obtener más resultados con menos recursos en vista de las reducciones presupuestarias.

Цель пересмотренного плана состояла в том, чтобы обеспечить максимально эффективное использование имеющихся ресурсов для получения большей отдачи в целом.
El objetivo del plan reformulado era lograr el aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles con miras a lograr un mayor efecto general.

С каждым днем пользователи становятся все более подготовленными, и они ожидают- фактически требуют- большей отдачи от информационной технологии и даже большего от самой техники.
Los usuarios evolucionan día a día y esperan, en realidad reclaman, sacarle más provecho a la tecnología de la información e, inclusive, que se mejore la tecnología.

Должно быть сделано гораздо больше для увеличения объема стабильного притока капитала в страны с низким уровнем дохода и обеспечения его большей отдачи с точки зрения развития.
Hay que hacer mucho más para incrementar el flujo estable de capital hacia países de bajos ingresos y para que tengan más efecto en su desarrollo.

В разделе V делается вывод о том, что предлагаемый стратегический региональный подход к коммуникационным системам позволит Департаменту наиболее эффективным образом использовать имеющиеся ресурсы для обеспечения большей отдачи.
En la sección V se llega a la conclusión de que el criterio estratégico de la comunicación regional que se propone permitirá que el Departamento haga un uso más eficaz posible de sus actuales recursos a fin de lograr una mayor repercusión.

ЮНИСЕФ будет и впредь бдительно следить за применением согласованного подхода к переводу денежных средств, с тем чтобы обеспечить достижение как можно большей отдачи от использования ресурсов в интересах детей.
Continuaría manteniéndose atento en relación con el método armonizado para las transferencias en efectivo de modo que los recursos se utilizaran para lograr la mayor repercusión posible para los niños.

В то же время, хотя необходимо и впредь сохранять специфику работы ЮНКТАД, через создание стратегических альянсов с другими соответствующими учреждениями можно добиться большей отдачи.
Al mismo tiempo, aunque la labor de la UNCTAD debería seguir teniendo su propia especificidad, podrían lograrse mayores resultados forjando alianzas estratégicas con otras instituciones pertinentes.

Участие ЮНИДО в качестве одного из руководителей Центра поможет добиться большей отдачи от разработки и передачи технологий и увеличить поддержку усилий развивающихся стран по решению проблем, связанных с изменением климата.
La participación de la ONUDI en calidad de codirigente del Centro contribuirá a dar mayor repercusión al desarrollo y la transferencia de tecnología y aumentará el apoyo a los países en desarrollo en sus iniciativas para hacer frente al cambio climático.

По мнению ЮНИДО, НРС представляют собой особую группу стран, которой отдается приоритет при оказании технической помощи и в отношении которых Организация может добиваться большей отдачи от своей деятельности.
La ONUDI considera a los PMA un grupo específico de países, que gozan de prioridad en la prestación de cooperación técnica y en los que la Organización puede hacer una contribución de gran impacto.

Создание этой структуры привело к объединению ресурсов и мандатов, что позволило добиться большей отдачи благодаря объединению усилий и опоре на результаты важной работы, которую ранее выполняли четыре отдельные структуры системы Организации Объединенных Наций, занимавшиеся гендерными вопросами.
En ONU-Mujeres se aúnan recursos y mandatos para lograr un mayor impacto mediante la fusión y el aprovechamiento de la importante labor de dos partes del sistema de las Naciones Unidas que anteriormente se dedicaban independientemente a las cuestiones de género.

УСВН считает, что, несмотря на его значительные достижения, Управлению необходимо заострить свою стратегическую направленность и лучше устанавливать приоритеты в своей работе ради достижения большей отдачи.
La OSSI encuentra que, a pesar de sus considerables logros, la Oficina debe aumentar su concentración estratégica en las actividades y mejorar el establecimiento de prioridades en su trabajo para lograr mayores efectos.

Хотя международный фонд развития лесного хозяйства мог бы обеспечить более целостное управление и более целостный порядок распределения имеющихся средств для достижения большей отдачи, существующие рассредоточенные механизмы управления могут на практике оказаться более эффективными;
Mientras que un fondo forestal internacional podría dar mayor coherencia a la administración y organización para que los fondos disponibles produzcan un mayor impacto, las dispersas disposiciones actuales relativas a la administración pueden en realidad resultar un mecanismo más eficaz;

Наши избранные законодатели, налогоплательщики и национальные стороны ожидают повышения уровней подотчетности и эффективности от всех наших партнеров по развитию и большей отдачи от гуманитарной деятельности.
Nuestros legisladores designados por elección, nuestros contribuyentes y demás interesados nacionales esperan que todos los asociados para el desarrollo y asociados humanitarios rindan más cuentas y se desempeñen mejor.

Просит Генерального секретаря обеспечить через Административный комитет по координации, чтобы программы и мероприятия Организации Объединенных Наций для африканского региона координировались и согласовывались для обеспечения их рентабельности, последовательности и большей отдачи;
Solicita al Secretario General que garantice, por conducto del Comité Administrativo de Coordinación, que los programas y actividades de las Naciones Unidas para la región africana se coordinen y armonicen en forma tal que sean eficaces en función de los costos, sinérgicos y den mayores resultados;

Как и в 2010/ 11 году, стратегия деятельности в 2011/ 12 году будет заключаться в осуществлении небольших проектов на сумму до 20 000 долл. США на каждый проект в целях обеспечения большей отдачи и видимого эффекта.
Al igual que en el ejercicio 2010/11, en el ejercicio 2011/12 se seguirá una estrategia consistente en ejecutar proyectos de menor envergadura con un monto por proyecto de hasta 20.000 dólares, a fin de lograr una mayor repercusión y visibilidad.

Некоторые предпринимают целенаправленные усилия по разработке и поддержке нетрадиционных и новаторских программ ТСРС по обеспечению устойчивости и большей отдачи, таких, как Специальная программа продовольственной безопасности ФАО или Программа поощрения торговли Юг- Юг Международного торгового центра.
Algunas, como la FAO, el Programa Especial para la Seguridad Alimentaria o el Programa de Promoción del Comercio Sur-Sur del Centro de Comercio Internacional, han trabajado intensamente para desarrollar y apoyar programas de CTPD innovadores y particulares, a fin de garantizar la sostenibilidad y una mayor repercusión.

В рамках подпрограммы будет налажено тесное сотрудничество с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и международными организациями для достижения синергии и обеспечения большей отдачи в регионе.
El subprograma establecerá una coordinación estrecha con otras entidades de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales para aprovechar las relaciones sinérgicas y lograr una repercusión mayor en la región.

Среднесрочный обзор обеспечивает прекрасную возможность для рассмотрения вопроса о том, каким образом можно повысить эффективность этих обзоров и реализации их итогов для обеспечения большей отдачи с точки зрения развития НРС.
El examen entre períodos de sesiones de la Conferencia representa una importante oportunidad para estudiar la forma de reforzar esos exámenes y el seguimiento de sus resultados, a fin de que puedan producir mayores efectos sobre el desarrollo de los PMA.

Преобладающие низкие ставки банковского процента означают, что в 2012 году следует ожидать сравнительно низкий уровень поступлений, если не будет предпринято активных усилий по управлению Фондом в расчете на получение большей отдачи от инвестиций.
Dado el bajo nivel actual de los tipos de interés bancario, se pueden prever ingresos adicionales relativamente escasos en 2012, a menos que el Fondo se administre activamente para generar un mayor rendimiento de las inversiones.

С учетом очень широкого мандата и весьма ограниченных имеющихся в ее распоряжении ресурсов ООН- Хабитат следует определить ряд важнейших направлений в рамках своего мандата, на которых она могла бы сосредоточить свою деятельность и добиться большей отдачи в рамках утвержденной программы работы…".
Dado su muy amplio mandato y la escala sumamente limitada de sus recursos disponibles, ONU-Hábitat debería determinar un reducido número de esferas fundamentales de sus mandatos en las que centrarse con el fin de lograr los mejores resultados dentro de las limitaciones impuestas por su programa de trabajo aprobado.

УСВН отмечает, что появление нового заместителя Генерального секретаря и другие недавние изменения в руководстве Департамента открывают возможности для дальнейших улучшений в целях укрепления Департамента по политическим вопросам и достижения большей отдачи от его работы.
La OSSI señala que la llegada de un nuevo Secretario General Adjunto y otros cambios recientes en el equipo directivo del Departamento ofrecen la oportunidad de seguir fortaleciendo el Departamento de Asuntos Políticos y lograr mayores efectos.

Австралия поддерживает предложения Генерального секретаря об уделении повышенного внимания экономической и социальной работе системы Организации Объединенных Наций и приветствует, в частности, усилия по достижению большей отдачи на национальном уровне.
Australia está de acuerdo con las propuestas del Secretario General de que se precisen más las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas y acoge favorablemente, en particular, el objetivo de lograr que produzcan mayores repercusiones en los países.

Инициатива<< Единство действий>gt; на практике продемонстрировала, как можно расширить участие стран и укрепить их руководящую роль в оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций и как система Организации Объединенных Наций может добиваться большей отдачи на благо всех.
La iniciativa" Unidos en la acción" ha demostrado de manera práctica cómo pueden fortalecerse la implicación y el liderazgo nacionales en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas y cómo este puede lograr mejores resultados para todos.

Кроме того, в нем рассматриваются тенденции и особенности торговых, инвестиционных и официальных потоков между африканскими и неафриканскими развивающимися странами и рекомендуются такие формы управления новыми партнерскими связями, благодаря которым от них можно будет добиться большей отдачи для процесса развития.
También se examinan las tendencias y características de las corrientes del comercio, la inversión y la asistencia oficial entre África y los países en desarrollo no africanos, y se ofrecen recomendaciones sobre cómo gestionar las nuevas asociaciones a fin de obtener mejores resultados para el desarrollo.