UN MAYOR RENDIMIENTO на Русском - Русский перевод

• повышению эффективности

Примеры использования Un mayor rendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La competición puede ser un estímulo para un mayor rendimiento.
Конкуренция может стать стимулом для повышения производительности труда.

Este instrumento financiero percibe un mayor rendimiento que un depósito a plazo básico estándar.
Этот финансовый инструмент позволяет получать больший по сравнению с обычным срочным вкладом доход.

Básicamente, para ayudar a que las plantas crezcan y tengan un mayor rendimiento.
В основном для ускорения роста растений и получения лучшего урожая.

No obstante, ese lento crecimiento oculta un mayor rendimiento por volumen como resultado de la declinación de los precios del petróleo.
Вместе с тем эти медленные темпы роста скрывают повышение объема продаж в результате снижения цен на нефть.

Sí, pero como ella perdió la mitad de sus ahorros, Ella necesita un mayor rendimiento.
Да, но поскольку она потеряла половину ее сбережений, ей нужна высокая доходность.

Se trata de obtener un mayor rendimiento con los recursos disponibles y de que la Organización se adapte a las nuevas circunstancias.
В ходе реформы речь идет о том, чтобы с большей эффективностью использовать средства и адаптировать Организацию к изменившимся условиям.

Además, los países receptores también registrarían mayores ingresos debido a un mayor rendimiento del capital y un aumento de los ingresos fiscales.
Кроме того, доходы возрастут также в принимающих странах ввиду более высокой отдачи от капиталовложений и увеличения налоговых поступлений.

Se puede lograr un mayor rendimiento con el carbón tratado con halógenos, especialmente en plantas alimentadas con carbón de baja calidad con bajo contenido de cloro.
Большей эффективности можно достичь при применении активированного угля, обработанного галогенами, особенно на тех станциях, где используется низкосортный уголь с малым содержанием хлора.

En los países en desarrollo y desarrollados las actividades forestales que producen un mayor rendimiento siguen estando principalmente a cargo de los hombres.
Как в развивающихся, так и в развитых странах сферы лесохозяйственной деятельности, дающей высокую прибыль, по-прежнему контролируются преимущественно мужчинами.

La clave para conseguir un mayor rendimiento en todo el sistema de las Naciones Unidas es aumentar la eficacia y al mismo tiempo reducir los gastos burocráticos e improductivos.
Повышение эффективности при одновременном сокращении непроизводительных, бюрократических расходов- вот ключ к усилению отдачи от деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.

Como parte de la reestructuración económica, Armenia se propone lograr un mayor rendimiento energético cerrando las centrales térmicas y eléctricas obsoletas.
В рамках перестройки своей экономики Армения стремится повысить эффективность использования энергии путем закрытия устаревших тепловых и энергетических установок.

A fin de obtener un mayor rendimiento a menor costo, la Secretaría adoptó un enfoque básicamente regional para su labor de promoción inicial de las Reglas de Rotterdam.
В целях обеспечения максимально возможного охвата при наименьших затратах в рамках усилий по популяризации Роттердамских правил Секретариат первоначально применял главным образом региональный подход.

Muchos de los productores más pequeños carecen de las tierras o los conocimientos suficientes para obtener un mayor rendimiento de los insumos subvencionados.
Многие из более мелких производителей не располагают средствами или знаниями для получения более высоких урожаев с использованием субсидируемых ресурсов.

Considerar la CTPD como la modalidad preferida puede producir un mayor rendimiento de los fondos de cooperación técnica recibidos de fuentes de las Naciones Unidas.
Использование ТСРС в качестве предпочтительной, приоритетной формы сотрудничества может повысить степень отдачи выделяемых на нужды технического сотрудничества ресурсов, получаемых из источников системы Организации Объединенных Наций.

Ser un agente del cambio que promueva la administración responsable de los recursos, una cultura de responsabilidad y transparencia y un mayor rendimiento de los programas.
Выступать в качестве движущей силы перемен, способствуя ответственному распоряжению ресурсами, формированию культуры подотчетности и транспарентности и повышению эффективности осуществления программ.

Un mayor rendimiento requiere un mejor riego, infraestructura de transporte, electricidad, inversiones en investigación y desarrollo y mejora de los sistemas de información sobre los mercados.
Для повышения урожайности требуется более эффективное орошение, улучшение транспортной инфраструктуры и электроснабжения, увеличение объема инвестиций в научные исследования и разработки и совершенствование систем информации о рынках.

Sin embargo, la producción de opio había aumentado a unas 2.800 toneladas, o un 25%, principalmente debido a un mayor rendimiento por hectárea en casi todas las provincias.
В то же время объем производства опия возрос на 25 процентов и достиг уровня 2 800 тонн, что объясняется главным образом увеличением урожая в расчете на один гектар в большинстве провинций.

Otro tomó nota con satisfacción de que el enfoque centrado en la equidad prometía un mayor rendimiento de la inversión, especialmente en las regiones más pobres, como el África Subsahariana, donde los países corrían el riesgo de no alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.
Другой оратор отметил с признательностью, что сконцентрированный на равенстве подход обещает более высокую отдачу от капиталовложений, особенно в более бедных регионах, таких как страны Африки к югу от Сахары, где странам грозит недостижение относящихся к сфере здравоохранения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Entre ellos cabe mencionar los derivados incorporados en los depósitos a plazo que permitan el instrumento que serán reembolsados por las contrapartes en otra moneda a cambio de un mayor rendimiento.
К ним относятся встроенные в срочные депозиты производные инструменты, которые позволяют осуществлять погашение обязательств контрагентами в какой-либо альтернативной валюте в обмен на более высокую доходность.

En sentido general, pueden darse efectos positivos en los casos en que sea posible lograr un mayor rendimiento de los recursos u obtener compensaciones por medio de los precios.
В целом позитивный эффект возможен в тех случаях, когда может быть достигнута более высокая эффективность использования ресурсов и когда имеются возможности для реализации этих ресурсов по более высоким ценам.

Una buena administración de las corrientes de efectivo da a la Tesorería una información realista y puntual sobre los fondos de que dispone y puede utilizar para conseguir un mayor rendimiento.
Надлежащая система управления денежными потоками обеспечивает Казначейство реалистичной и своевременной информацией об имеющихся в его распоряжении фондах, которые могут эффективно использоваться для получения более высокого дохода.

Esas iniciativas, entre otras, también contribuían a un mayor rendimiento de la inversión de recursos escasos; estaban orientadas hacia un enfoque más holístico que el de las políticas centradas en empresas individuales; y, por último, podían aplicarse a sectores que ofrecieran el mayor crecimiento potencial para las PYMES de los países en desarrollo.
Подобные инициативы позволяют также, в частности, повысить отдачу от инвестирования ограниченных ресурсов; они предполагают более комплексный подход, чем политика, ориентированная на отдельные компании; и наконец, они могут быть нацелены на области с наиболее значительным потенциалом роста для МСП в развивающихся странах.

Dado el bajo nivel actual de los tipos de interés bancario, se pueden prever ingresos adicionales relativamente escasos en 2012, a menos que el Fondo se administre activamente para generar un mayor rendimiento de las inversiones.
Преобладающие низкие ставки банковского процента означают, что в 2012 году следует ожидать сравнительно низкий уровень поступлений, если не будет предпринято активных усилий по управлению Фондом в расчете на получение большей отдачи от инвестиций.

Es evidente que una importante proporción del aumento necesario de la producción de alimentos debe proceder de las tierras de regadío y de secano que ya se están explotando mediante un mayor rendimiento por unidad de superficie y por unidad de agua consumida.
Очевидно, что значительная часть требуемого роста производства продовольствия должна быть обеспечена за счет существующих орошаемых и неорошаемых земель путем повышения урожайности площадей и выхода продукции с единицы потребляемой воды.

En el informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(A/61/9) se establece, por un lado, que es difícil obtener mejores resultados que los de las acciones norteamericanas y, por el otro, que éstas han tenido un resultado crónico inferior al previsto, pero al mismo tiempo se considera favorable la indexación de las acciones de la Caja en función de las acciones norteamericanas por cuanto ello redundará en un menor riesgo y un mayor rendimiento.
В докладе Правления Объединенного пенсионного фонда( A/ 61/ 9) утверждается, что, с одной стороны, трудно добиться более высоких показателей, чем на североамериканском рынке акций, а с другой стороны, что контрольные показатели хронически не достигались, однако при этом Правление выступает за индексацию портфеля акций Фонда по отношению к североамериканским акциям, поскольку это приведет к снижению степени риска и увеличению доходов.

Las emisiones de bonos, en particular en las tres principales economías, también reanudaron su crecimiento, con el apoyo de tipos de interés más bajos en la mayoría de los países industrializados, lo que indujo a los inversionistas a buscar un mayor rendimiento del capital en los mercados incipientes.
Возобновился также рост выпуска облигаций, особенно в трех крупнейших развитых странах, чему способствовало снижение уровня процентных ставок в большинстве промышленно развитых стран, побуждавшее инвесторов изыскивать более прибыльные активы на" новых" рынках.

Además, se ha puesto completamente en marcha la aplicación de las medidas de gestión indicadas en los planes de actividades y se están adoptando más medidas para acelerar el proceso de cambio mediante un mayor rendimiento individual.
Кроме того, полным ходом идет реализация административных мер, охарактеризованных в Плане работы, причем предпринимаются дополнительные шаги в целях ускорения процесса преобразований путем повышения эффективности работы каждого сотрудника.

El Japón, Filipinas y la República de Corea comunicaron que utilizaban incentivos tales como exenciones y deducciones impositivas y préstamos y subsidios gubernamentales para reducir las emisiones de los vehículos y promover un mayor rendimiento energético del sector del transporte.
Республика Корея, Филиппины и Япония сообщили о применении таких мер стимулирования, как освобождение от уплаты налогов и вычеты, государственные займы и субсидии, в целях уменьшения выбросов с автотранспортных средств и поощрения мер по повышению эффективности использования энергии в транспортном секторе.

Proporcionará una plataforma única e integrada para la recopilación y difusión de la información y de los conocimientos entre la sede y el terreno y en todas las divisiones y dependencias funcionales, y de ese modo fomentará un mayor rendimiento del personal y de los recursos financieros.
Оно обеспечит единую интегрированную платформу для сбора и распространения информации и знаний между центральными учреждениями и отделениями на местах и между функциональными отделами и подразделениями и тем самым будет способствовать повышению эффективности с точки зрения кадровых и финансовых ресурсов.

Los jefes ejecutivos también pidieron que, en el futuro, cuando se informara sobre la gestión de las inversiones, el Representante del Secretario General fuera específico respecto de la desvinculación de la Caja de subclases de inversiones con un rendimiento poco satisfactorio y sobre el fortalecimiento de la posición de la Caja en subclases con un mayor rendimiento, en particular respecto de las inversiones alternativas.
Административные руководители также обратились к Представителю Генерального секретаря с просьбой в будущем включать в представляемые доклады об управлении инвестициями конкретную информацию о прекращении Фондом вложения средств в активы с доходностью ниже заданного показателя и об увеличении в портфеле Фонда активов с более высокой доходностью, особенно когда речь идет об альтернативных активах.

Как использовать "un mayor rendimiento" в предложении

Bardahl asegura un mayor rendimiento que los lubricantes convencionales.

Por un lado, lograr un mayor rendimiento del inmueble.

Optimizado para un mayor rendimiento en todas las circunstancias.

Estos tienen un mayor rendimiento que los repetidores Wifi.

Como obtener un mayor rendimiento del Departamento de Fotografía.

La mejor comercialización inmobiliaria para un mayor rendimiento económico.?

¿Quieres sacar un mayor rendimiento a lo que haces?

Esto puede suponer un mayor rendimiento dentro del grupo.

Pues es posible que exista un mayor rendimiento del.?

comLa mejor comercialización inmobiliaria para un mayor rendimiento económico.