БЫСТРОЙ ОТДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• de efecto rápido
• de efecto inmediato
• de impacto rápido
• resultados rápidos
• un rendimiento rápido
• de efectos rápidos

Примеры использования Быстрой отдачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты быстрой отдачи.
Proyectos de efecto rápido.

Часто осуществляются проекты быстрой отдачи.
A menudo se recurre a proyectos que producen efectos rápidos.

ПБО Проекты быстрой отдачи.
PER Proyectos de efecto rápido.

Проекты быстрой отдачи ВСООН осуществляются без накладных расходов через местные муниципалитеты.
Los proyectos de efecto rápido de la FPNUL se ejecutan, sin incurrir en gastos generales, por conducto de los municipios.

Обеспечение быстрой отдачи на местах;
Lograr efectos rápidos sobre el terreno;

Раздел XVIII: проекты быстрой отдачи.
Sección XVIII: proyectos de efecto rápido.

Это указывало на то, что объявленная цель фонда, заключающаяся в обеспечении быстрой отдачи, достигнута не была.
Eso indicaba que el propósito declarado del fondo, es decir, la obtención de resultados rápidos, no se había logrado.

ЮНАМИД продолжает осуществлять проекты быстрой отдачи в соответствии с этим руководящим указанием.
La UNAMID sigue ejecutando proyectos de efecto rápido de conformidad con esta directriz.

Что касается вопроса о финансировании развития, важно подумать над тем, как добиться быстрой отдачи.
Respecto de la cuestión de la financiación para el desarrollo, es importante comenzar a tener en cuenta algunos rápidos beneficios.

Помощь, оказываемая Миссией по линии проектов быстрой отдачи, пользуется популярностью среди местного населения.
La población local ha acogido bien la asistencia prestada por la Misión en el marco de los proyectos de efecto rápido.

Количество осуществленных проектов быстрой отдачи в области прав человека с уделением особого внимания правам человека, детям и гендерным вопросам.
Proyectos de efecto rápido ejecutados, centrados en los derechos humanos, los niños y el género.

Миссия будет и впредь изучать другие механизмы создания потенциала, в том числе в рамках проектов быстрой отдачи.
La Misión debería seguir examinando la posibilidad de otros mecanismos de creación de capacidad, en particular los proyectos de efecto rápido.

Для проектов быстрой отдачи( ПБО) в рамках ИРЛ- П был принят более интегрированный, структурированный подход.
Para los proyectos de efectos rápidos de la ampliación de la Iniciativa se ha adoptado un método basado en proyectos más estructurados.

Развертывание новой инфраструктуры всегда начинается там, где существует наибольшая вероятность для получения быстрой отдачи от инвестиций.
La nueva infraestructura se implantará siempre en primer lugar donde sea más probable obtener un rendimiento rápido de las inversiones.

Финансирование проектов быстрой отдачи из внебюджетных источников в интересах развития Иракского центра СМИ.
Iniciación de proyectos de efecto rápido financiados con recursos extrapresupuestarios para desarrollar el centro iraquí de los medios de información.

МООННГ продолжала заниматься ремонтом объектов инфраструктуры, главным образом автомобильных дорог, в рамках осуществления проектов быстрой отдачи.
La UNOMIG ha seguido reparando infraestructura, sobre todo carreteras, mediante la realización de proyectos de impacto rápido.

Было бы интересно услышать от представителя Сьерра-Леоне, какие виды проектов быстрой отдачи, по его мнению, были бы полезными и эффективными.
Sería interesante que el representante de Sierra Leona se refiriera a los tipos de proyectos de efecto rápido que cree serían valiosos y eficaces.

Осуществление экономических программ быстрой отдачи, нацеленных на снижение уровня безработицы и сокращение масштабов крайней нищеты и на возрождение экономического потенциала страны;
Programas económicos de efectos rápidos para reducir el desempleo y la pobreza extrema y desarrollar el potencial económico del país;

По мнению Консультативного комитета, общую сумму ассигнований, предусматриваемых сметой на проекты быстрой отдачи на 2006/ 07 год, можно было бы сократить.
En opinión de la Comisión Consultiva, la suma total propuesta por concepto de proyectos de efecto rápido para el período 2006/2007 podría reducirse.

Кроме того, в 1995 году был учрежден фонд быстрой отдачи в целях выделения небольших субсидий( не превышающих 15 000 долл. США) для проведения чрезвычайных работ.
Por otra parte, en 1995 se estableció un fondo de efecto inmediato con objeto de conceder pequeños subsidios(hasta 15.000 dólares) para obras de emergencia.

Помимо этого мы полагаем, что Комиссия также должна уделять больше внимания получению быстрой отдачи, что является очень важным для установления мира.
Además, consideramos que la Comisión tendría que prestar más atención a los resultados rápidos, que son decisivos para alcanzar la paz.

В Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря были созданы следующие подразделения: Группа по гендерным вопросам, Группа по проектам быстрой отдачи и Группа по проведению расследований.
En la Oficina del Representante Especial del Secretario General se han establecido las Dependencias de Cuestiones de Género, Proyectos de Efecto Rápidos e Investigación.

За отчетный период Миссия привлекла от стран- доноров для осуществления проектов быстрой отдачи финансовые средства в размере 307 076 долл. США.
Durante el período del informe, la Misión movilizó contribuciones financieras de países donantes por valor de 307.076 dólares para proyectos de efecto inmediato.

Учреждения и гуманитарные программы продолжали оказывать помощь в проведении мероприятий по реконструкции, и важным элементом такой помощи являлись проекты быстрой отдачи.
Los organismos y los programas humanitarios seguían prestando asistencia en las actividades de reconstrucción, y en esta asistencia los proyectos de repercusiones rápidas eran un elemento importante.

Частные предприниматели зачастую вкладывают свои капиталы для получения быстрой отдачи, что иногда не отвечает долгосрочным целям устойчивого развития.
Las inversiones de capitales privados a menudo están orientadas a obtener un rendimiento rápido, meta a veces incompatible con los objetivos de largo plazo del desarrollo sostenible.

В первые несколько месяцев 1996 года фонд быстрой отдачи сыграл роль связующего звена между первоначальными работами по восстановлению и нынешними, намного более крупными усилиями по реконструкции.
Durante los primeros meses de 1996, el fondo de efecto inmediato ha servido de vínculo entre la labor inicial de rehabilitación y los actuales esfuerzos más importantes de reconstrucción.

Во время пребывания в Сьерра-Леоне члены Консультативного комитета ознакомились с двумя проектами быстрой отдачи по строительству школ, осуществляемыми военнослужащими ганского контингента.
Durante su viaje a Sierra Leona la Comisión Consultiva visitó dos proyectos de efecto rápido relativos a la construcción de escuelas por el personal militar de Ghana.

В частности, привлечение ПРООН на более раннем этапе к планированию проектов быстрой отдачи и развития мелких предприятий могло бы благоприятно отразиться на этом важном аспекте деятельности в области развития.
La participación de los beneficiarios en la planificación de los proyectos de efecto inmediato y de fomento de la pequeña empresa constituye un aspecto importante del desarrollo que la participación más temprana del PNUD puede fomentar.

Например, Канцелярия моего Специального представителя совместно с ПРООН подготовила предложение по проекту быстрой отдачи, предусматривающему создание иракского центра средств массовой информации.
Por ejemplo, la Oficina de mi Representante Especial, conjuntamente con el PNUD, ha elaborado una propuesta de proyecto de efecto inmediato para establecer un Centro Iraquí de Medios de Comunicación.

Осуществлены проекты быстрой отдачи, включая шесть проектов в школах по внутренне перемещенным лицам, возвращающимся в районы своего проживания; семь проектов по ВИЧ/ СПИДу в шести медицинских учреждениях; и один проект по генерированию доходов в общинах.
Proyectos de efecto rápido ejecutados, incluidos 6 proyectos en escuelas sobre desplazados internos en las zonas de regreso, 7 proyectos sobre el VIH/SIDA en 6 centros de salud y un proyecto de generación de ingresos en las comunidades.