Примеры использования Быстрые результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Быстрые результаты, то, что я ищу.
Los resultados rápidos es justo lo que busco.В образовании быстрые результаты увидеть очень трудно.
En el contexto de la educación,es muy difícil ver resultados rápidamente.Следует надеяться, что новая формула трехсторонних переговоров ипомощь Организации Объединенных Наций дадут быстрые результаты.
Cabe esperar que la nueva fórmula de negociaciones tripartitas yla ayuda de las Naciones Unidas darán resultados rápidamente.Осуществление проектов, приносящих быстрые результаты в плане благополучия и защиты пострадавших;
La ejecución Иностранные инвестиции и облегчение долгового бремени как два фактора, являющихся движущей силой роста, принесут быстрые результаты не для всех стран.
No todos los países obtendrán rápidos resultados de los motores gemelos de crecimiento constituidos por las inversiones extranjeras y el alivio de la deuda.
Люди также переводят
Осуществление всех этих инициатив, обеспечивающих быстрые результаты, призвано активизировать наши усилия по сокращению нищеты и достижению ЦРДТ.
La aplicación Мы достигли того рубежа, где мы должны подходить к глобальной повестке дня таким образом, чтобы это способствовало в конечном счете удовлетворению чаяний людей идавало быстрые результаты.
Hemos llegado a un punto en que hay que abordar el programa mundial de forma tal que finalmente se satisfagan las expectativas de las personas yse alcancen resultados rápidos.В рамках своих осуществляемых на уровне общин программ помощиУВКБ стремится улучшить сложившееся положение, поощряя осуществление проектов, приносящих быстрые результаты, в целях ускорения процесса реабилитации.
Mediante sus programas de ayuda basados en la comunidad,el ACNUR intenta mejorar las condiciones e impulsar los proyectos de resultados rápidos para acelerar la rehabilitación.Как верно отмечено в докладе Генерального секретаря, Кения начала инициативы,приносящие быстрые результаты и одна из задач состояла в том, чтобы районы определили цели в плане лечения.
Como se señala acertadamente en el informe del Secretario General,Kenya lanzó una iniciativa de resultados rápidos y una Февраля 2012 года правительство согласилось с предложением МКШП осуществить первую группу из 19 рекомендаций Комиссиипо вопросам истины и справедливости, которые принесут быстрые результаты и дадут ощутимые выгоды.
El 17 de febrero de 2012 el Gobierno aceptó la propuesta del HPC de aplicar una primeraserie de 19 recomendaciones de la Comisión que generarían resultados inmediatos y beneficios visibles.В поддержку цели 5( улучшение охраны материнского здоровья)организация осуществила проект" Быстрые результаты в области здравоохранения"( с организацией" Межконфессионная медицинская помощь") в Южном Судане.
En apoyo del quinto Objetivo(mejorar la salud materna),la organización aplicó un programa sanitario de resultados rápidos, en colaboración con Interchurch Medical Assistance World Health, en Sudán del Sur.Опыт богатых ресурсами стран свидетельствует о том, что на первых этапах работы по поощрению экспорта задачи политики не столь уж грандиозны имогут принести быстрые результаты.
Las experiencias positivas de los países ricos en recursos muestra que las prescripciones normativas en las primeras etapas de promoción de las exportaciones son relativamente menos exigentes ypueden producir rápidos resultados.Подобные" быстрые результаты" не только способствуют повышению эффективности Организации, но и, что самое важное, помогают двигать вперед процесс преобразований и формируют" культуру перемен".
Estos resultados rápidos no solamente han contribuido a aumentar la eficiencia de la Organización, sino que también, y ello es lo más importante, han incrementado el impulso en favor del cambio y apoyado una cultura de cambio.В конце 2006года в Кении было начато осуществление инициативы<< Быстрые результатыgt;gt;, в рамках которой районным органам управления было предложено установить целевые показатели по лечению и выполнить их в течение 100 дней.
A finales de 2006,Kenya puso en marcha una iniciativa encaminada a lograr resultados rápidos por la que se pedía a los distritos que establecieran metas en materia de tratamiento que habrían de alcanzarse en un plazo de 100 días.Наши быстрые результаты были весьма интересными, но у нас был один давнишний вопрос:« Могут ли наши липкие шарики, наши частицы, прикрепленные к иммунным клеткам, остановить распространение рака?»?
Nuestros rápidos resultados fueron bastante interesantes, pero todavía teníamos una pregunta pendiente:¿Pueden nuestras bolas pegajosas, nuestras partículas adheridas a las células inmunológicas, detener la propagación del cáncer?В некоторых случаях обязанность соблюдения законных процедур, прежде всего процедур ареста и задержания, повидимому,отступала на задний план в условиях необходимости продемонстрировать быстрые результаты в деле восстановления безопасности.
A veces, la obligación de respetar los procedimientos legales, especialmente los de detención y reclusión,parecían estar subordinados a la necesidad de obtener resultados rápidos y visibles en la reducción de la inseguridad.Основное внимание, как представляется, уделяется перенаправлению государственных расходови потоков помощи в области, которые, как ожидается, принесут быстрые результаты в смягчении остроты проблемы нищеты, включая здравоохранение и образование.
El hincapié parece hacerse en la reorientación del gasto público yde las corrientes de ayuda hacia esferas que se prevé producirán rápidos resultados en la reducción de la pobreza, inclusive las de la salud y la educación.Что касается инициатив, способных принести быстрые результаты, к участию в них приступили несколько государственных и частных учреждений, и уже предприняты меры в таких областях, как распространение сеток против малярийных комаров.
Respecto В рамках этой программы были также подготовлены специальные социальные работники, былоначато осуществление более 65 различных проектов, дающих быстрые результаты, обеспечена профессиональная подготовка 3800 человек, и 2000 демобилизованных солдат были розданы профессиональные наборы инструментов.
Este programa también ha servido para formar personal especial Миссия привлекла внимание к перечню дающих быстрые результаты проектов, которые могут быть осуществлены там, где размещена МООНДРК, и призвала международное сообщество и международные финансовые учреждения принять в связи с этим меры по оказанию помощи.
La misión hizo hincapié en la lista Для успешного осуществления мероприятий, предусмотренных в рамках этапа III, Миссии необходимо будет попрежнему вовлекать в свою деятельность местное население, с тем чтобы добиться его поддержки, а для этого-- обеспечить дальнейшеефинансирование проектов, дающих быстрые результаты, которые будут осуществляться в рамках этого этапа.
Para que la fase III Наращивая свой потенциал по изысканию дополнительных ресурсов, ЮНИДО, воз- можно, пожелает уделить первоочередное внимание проектам, которые требуют меньше ресурсов,но дают быстрые результаты, укрепляют сотрудничество с Юг- Юг и помогают развивающимся странам внедрять технологии и повышать качество выпускаемой ими продукции.
Al tiempo que desarrolla su capacidad de obtener recursos adicionales, la ONUDI tal vez desee asignar prioridad a proyectos que utilicen menos recursos yproduzcan resultados rápidos, fortaleciendo la cooperación Sur-Sur y ayudando a los países en desarrollo a introducir tecnologías y a mejorar la calidad de sus productos.Страны, которые успешно пережили конфликты, создавали инклюзивные коалиции с гражданским обществом и частным сектором,получая быстрые результаты за счет укрепления доверия, постоянного упора на реформирование системы обеспечения законности и безопасности и создание рабочих мест, а также на систематическую работу по долгосрочному институциональному строительству.
Los países que habían salido bien de un conflicto habían formado coaliciones inclusivas con la sociedad civil y el sector empresarial,habiendo obtenido pronto resultados del fomento de la confianza, concentrándose de entrada en la reforma de la justicia y la seguridad y en la creación de empleo y tomando medidas complementarias de construcción de instituciones a largo plazo.Определить критически важные стратегии, процедуры и практику, мешающие эффективной совместной работе подразделений Организации Объединенных Наций на страновом уровне, и принять меры по тем из них,которые дают быстрые результаты, в том числе на основе опыта, полученного в странах экспериментального осуществления программ.
Identificación de las normas, procedimientos y prácticas operacionales críticas que impiden que las entidades de las Naciones Unidas trabajen mancomunadamente de manera eficiente a nivel de los países,y adopción de medidas que permitan obtener buenos resultados con rapidez, entre otras cosas analizando la experiencia adquirida en los proyectos realizados en países en que se ejecutan programas piloto.Разработанные рекомендации предусматривали реализацию мер, которые должны были дать быстрые результаты при относительно небольших затратах в течение 12 месяцев, и представляли собой логическое продолжение процесса ОИП." Синяя книга" была официально вручена президенту Мусевени в июне 2005 года, и, следовательно, одногодичный период реализации предложенных мер истекал в июле 2006 года.
Las recomendaciones se concibieron como medidas de resultados rápidos que se aplicarían con un costo relativamente bajo en un período Определить критически важные стратегии, процедуры и практику, мешающие эффективной совместной работе подразделений Организации Объединенных Наций на страновом уровне, и принять меры по тем из них,которые дают быстрые результаты, в том числе на основе опыта, полученного в странах экспериментального осуществления программ.
Identificar las políticas, procedimientos y prácticas operacionales críticas que impiden que las entidades de las Naciones Unidas trabajen mancomunadamente de manera eficiente a nivel de los países yadoptar medidas en relación Подобно тому, как спортсмены могут использовать стероиды, чтобы получить быстрые результаты и обойтись без жестких тренировок, которые необходимы для выработки выносливости и обеспечения лучшего здоровья в долгосрочной перспективе, многие страны с развивающимися экономиками полагались на приток краткосрочного капитала( так называемые« горячие деньги») для поддержки роста, при этом не осуществляя, или даже отвергая, сложные экономические и финансовые реформы.
Al igual que un atleta puede usar esteroides para lograr resultados rápidos, evitando al mismo tiempo los duros entrenamientos necesarios para adquirir resistencia y salud en el largo plazo, muchas economías emergentes han confiado en los ingresos de capital de corto plazo(el llamado«dinero caliente») para sostener su crecimiento, en vez de intentar difíciles reformas económicas y financieras.В рамках своего технического сотрудничества Центр международной торговли ЮНКТАД/ ГАТТ( ЦМТ) стремится уделять наименее развитым странам особое внимание, сосредоточивая свою деятельность на развитии рынка экспорта и стремясь определять высокоэффективные проекты,которые могли бы дать быстрые результаты в виде увеличения валютных доходов от экспорта и валютных накоплений в результате совершенствования импортных операций и руководства импортом.
En el marco de su cooperación técnica, el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/ GATT( CCI) presta especial atención a los países menos adelantados mediante actividades centradas en el desarrollo de el mercado de exportaciones yla identificación de proyectos de fuerte impacto capaces de producir rápidos resultados en términos de mayores entradas de divisa procedentes de las exportaciones y de ahorro de divisa gracias a las mejoras en las operaciones de importación y en la gestión de las importaciones.Поскольку внешние субъекты делают упор на быстрое реагирование и быстрые результаты и на свои краткосрочные воззрения и свою обеспокоенность стратегиями выхода-- даже тогда, когда они осознают то, сколько времени требуется для достижения их целей, таких как существенные изменения в верованиях и ценностях или даже политические преобразования, для которых, как правило, требуется десятилетие или больше, причем даже в ситуациях, не связанных с конфликтом или бедствием,-- налицо структурная пристрастность к нетерпению.
Los agentes externos hacen hincapié en las respuestas y los resultados rápidos, los cortos plazos que establecen y sus preocupaciones por las estrategias de salida, a pesar de que saben que se necesita tiempo para obtener sus objetivos, como los cambios esenciales en las creencias y los valores, o hasta las transiciones políticas, que tienden a requerir una década o más, aun en situaciones diferentes de los conflictos y los desastres; esto produce un sesgo estructural hacia la impaciencia.Ваш Да Ли Сы славится быстрыми результатами.
Su Da Lisi es famoso por tener resultados rápidos.
