РЕЗУЛЬТАТОВ И ОТДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados y las repercusiones
• resultados y los efectos

Примеры использования Результатов и отдачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свидетельствует как об устойчивом росте экономики стран Африки, так и о необходимости обновления программы в целях улучшения ее результатов и отдачи.
Eso ha resaltado tanto el crecimiento sostenido de las economías de África como la necesidad de revitalizar el Programa para lograr mejores resultados y efectos.

Созыв международного совещания группы экспертов для анализа и обсуждения результатов и отдачи от сети, а также выборочных успешных инициатив.
Organizar una reunión de un grupo de expertos internacional para analizar y discutir los resultados y los efectos de la red, así como las iniciativas seleccionadas.

В рамках одного ССО было подчеркнуто важное значение обеспечения стабильных и благоприятных условий для получения соответствующих результатов и отдачи.
En un examen de mitad de período se destacó la importancia de un ámbito propicio y estable para influir sobre los resultados y los efectos conseguidos.

Укрепить ее процедуры проверки, с тем чтобы расширить ее возможности в плане оценки результатов и отдачи от усилий БАПОР по выполнению рекомендаций Комиссии;
Reforzara su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados y las repercusiones de los esfuerzos por aplicar las recomendaciones de la Junta;

Оценки потребностей обеспечивают основу для надлежащей разработки и осуществления учебных программ, а также для последующих оценок результатов и отдачи.
La determinación de las necesidades existentes constituye la base del diseño y la ejecución de los programas de formación y de la ulterior evaluación de las repercusiones y los resultados.

Укрепить свой процесс проверки, с тем чтобы расширить свои возможности по оценке результатов и отдачи от усилий Фонда по выполнению рекомендаций Комиссии;
Refuerce su proceso de validación con miras a mejorar su capacidad de evaluar los resultados y las repercusiones de los esfuerzos de la Caja por aplicar las recomendaciones de la Junta;

Но если бы проводилась оценка результатов и отдачи этих мероприятий и партнерств, а также применения имеющегося инструментария конечными пользователями, то вновь успех реализации инициативы можно было бы оценить как умеренный.
Ahora bien, si se tienen en cuenta los resultados y efectos de esas actividades y asociaciones y la utilización por el usuario final de los instrumentos disponibles, también en este aspecto la iniciativa ha tenido un éxito moderado.

Руководство отвечает за работу систем управления и регулирования рисков и механизмов внутреннего контроля; количественную оценку служебной деятельности и стоимостную оценку результатов и отдачи.
La administración se encarga de establecer el sistema de gobernanza y gestión del riesgo, el marco de control interno, la medición del desempeño, y la evaluación de los resultados y los efectos.

Обзоры и оценки результатов и отдачи с точки зрения развития на страновом, региональном и глобальном уровнях являются, как таковые, прерогативой каждой программы или руководителя линейного подразделения, и об их результатах отдельно докладывается Исполнительному совету.
Los exámenes y las evaluaciones de los resultados y el efecto de las actividades de desarrollo a nivel nacional, regional o mundial son competencia, como tales, de cada administrador de programas o responsable directo y se informa de ellos por separado a la Junta Ejecutiva.

Задача заключается в увязке показателей деятельности с общими результатами и с точной и достоверной оценкой прогресса в деле достижения общих результатов-- или изменение процесса развития между уровнями конкретных результатов и отдачи.
Lo que se quiere ahora es establecer un vínculo entre actividades y resultados, evaluando con precisión y fiabilidad los progresos hechos hacia la obtención de resultados o el cambio en materia de desarrollo entre distintos niveles de productos y efectos.

Выше в пунктах 14- 18 Комитет прокомментировал необходимость срочного решения проблем, связанных с отсутствием эффективных механизмов для контроля, оценки и определения результатов и отдачи осуществления программ и деятельности Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 14 a 18 supra, la Comisión hizo observaciones sobre la necesidad de tratar con urgencia la falta de eficacia de los mecanismos para vigilar, evaluar y medir los resultados y los efectos de los programas y las actividades de las Naciones Unidas.

Директор остановился на основных направлениях деятельности в области исследований и разработок, укрепления потенциала и анализа политики, выделив в тех случаях, когда это было возможно, показатели достигнутых результатов и отдачи.
El Director expuso las principales actividades en la esfera de la investigación y el desarrollo, el fomento de la capacidad y el análisis de políticas, poniendo de relieve los resultados y las repercusiones, en la medida de lo posible.

Эта совместная миссия, в работе которой учитывались уроки, извлеченные из деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки государственным административным органам и местным органам управления в странах, переживших конфликты, провела, в частности, обзор помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций, ее результатов и отдачи с точки зрения миростроительства и развития.
Los resultados de la misión conjunta, que aprovechó la experiencia adquirida en relación con la prestación de apoyo de las Naciones Unidas a la administración pública y los gobiernos locales en las etapas posteriores a un conflicto, incluyeron un examen de la asistencia de las Naciones Unidas, sus logros y sus efectos en los procesos de consolidación de la paz y desarrollo.

Новая матрица обладает тремя важнейшими особенностями: a в ней предусматривается начало постепенного перехода от измерения общих результатов к измерению отдачи; b в ней предусматривается интеграция в отчетность по проектам таких параметров, как<< гендерная проблематика>gt;,<< широкое участие>gt; и<< устойчивость>gt;; c в ней намечено достижение значительного прорыва в деле учета гендерной проблематики благодаря обязательному отслеживанию гендерных аспектов в рамках значительного числа показателей достижения общих результатов и отдачи.
El nuevo marco tiene las siguientes tres características clave: a pone en marcha un cambio gradual de la medición del producto a la del efecto, b integra el género, el principio de inclusión y la sostenibilidad en la presentación de información del proyecto, y c incluye un marcado interés en la integración del enfoque de género al comprometerse a hacer un seguimiento basado en el género de una cantidad significativa de sus indicadores de resultados y efectos.

ЕС хотел бы получать более подробную информацию о ходе работы и о возможных расхо- дах, связанных с внедрением принципов УОКР, призванных повысить эффективность деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества и улучшить оценку и мониторинг результатов и отдачи от проектов.
La Unión Europea desearía recibir más información sobre novedades y posibles gastos relacionados con los trabajos para aplicar los principios de la gestión basada en los resultados a fin de aumentar la eficacia de la ejecución de la cooperación técnica de la ONUDI y mejorar la medición y observación de los resultados y del impacto de los proyectos.

Благодаря этому повысилась эффективность использования ресурсов, выделяемых на функционирование Фонда, т. е. сокращаются затраты времени и труда, необходимых для обзора, утверждения, мониторинга и поддержки грантополучателей, относительно возможных результатов и отдачи от их усилий.
Eso ha conducido a una utilización más eficaz de los recursos en la administración del Fondo, utilizando de forma más económica el tiempo y el trabajo necesarios para examinar, aprobar, supervisar y apoyar a los beneficiarios en relación con los resultados y los efectos que pueden conseguir.

Необходимость переноса акцента в рамках тематических блоков и подтем с мероприятий на результаты и отдачу;
La necesidad de que los grupos y subgrupos dejen de concentrarse únicamente en las actividades y se concentren en los resultados y las repercusiones;

B В дополнение к этим стандартным данным в докладах будет приводиться информация о полученных результатах и отдаче с учетом мнений ответственного руководителя программы.
B Además de esta información estándar, se adaptarán los informes sobre los resultados y las repercusiones de acuerdo con el director responsable del programa.

ГМ будет оценивать и регулировать свои результаты и отдачу на более комплексной и систематической основе, преследуя две цели в области качества:.
El MM evaluará y administrará sus resultados y rendimiento de una manera más general y sistemática mediante dos objetivos con respecto a la calidad:.

ЮНЕП будет попрежнему проводить оценки своих подпрограмм с особым упором на результаты и отдачу.
El PNUMA seguirá llevando a cabo evaluaciones de sus subprogramas con hincapié especial en los resultados y el impacto.

Во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 624) наглядно показаны результаты и отдача от структурной перестройки миротворческой деятельности за период с 2007 года.
En el informe amplio del Secretario General(A/65/624) se expusieron los resultados y los efectos de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz desde 2007.

Было особо отмечено, что в связи с Целевым фондом для наименее развитых стран возникают вопросы в отношении качества планируемых мероприятий и недостаточной информации о потенциальных результатах и отдаче от такой деятельности.
Se puso de relieve la preocupación que suscitaba el Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados en lo que respecta a la calidad de las actividades previstas y a la falta de información sobre los resultados y efectos posibles de esas actividades.

Группа оценивает результаты соответствующей деятельности как с позитивной, так и с негативной точки зрения, при этом особое значение придается оценке результатов и отдаче, а не осуществлению мероприятий как таковых.
La Dependencia determina los resultados, tanto positivos como negativos, y hace hincapié en la evaluación de los resultados y el impacto, y no en la obtención de productos.

Осуществлялась ли научно-техническая деятельность по борьбе с опустыниванием, конкретно рекомендованная в НПД, насколько она продвинулась и каковы ее результаты и отдача?
¿Se han puesto en marcha las actividades científicas y técnicas de lucha contra la desertificación recomendadas expresamente en el marco del PAN? ¿En qué fase se hallan actualmente, cuáles son sus resultados y cuáles sus efectos?

Таким образом, достигается большая эффективность с точки зрения затрат времени и труда, необходимых для обзора, утверждения, мониторинга и поддержки субсидиантов, в сопоставлении с результатами и отдачей, ожидаемыми от более широкомасштабных инициатив.
De esta manera se utiliza de forma más económica el tiempo y el trabajo necesario para examinar, aprobar, supervisar y apoyar a los beneficiarios en relación con los resultados y los impactos previstos de las iniciativas de mayor escala.

С тем чтобы РКМ мог в большей мере сосредоточивать внимание на конечных результатах и отдаче, восьмое ежегодное консультативное совещание РКМ рекомендовало каждому из девяти тематических блоков подготовить трехлетние планы действий для сведения в один план действий РКМ.
A fin de que el MCR pudiera centrarse más en los resultados y los efectos de sus actividades, en la octava reunión anual de consultas del MCR se recomendó que cada uno de los nueve grupos temáticos preparara planes trienales de actividades con miras a consolidarlos en un plan de actividades del MCR.

В заключительном периодическом докладе( A/ 65/ 624) наглядно показаны результаты и отдача от структурной перестройки в плане руководства, надзора и подотчетности, единоначалия и интеграции усилий, усиленного руководства миротворческими операциями и их поддержки, а также совершенствования административных и управленческих процессов.
En el último informe sobre la marcha de la reestructuración(A/65/624) se plasmaron los resultados y los efectos de la reestructuración en cuanto a liderazgo, supervisión y rendición de cuentas, unidad de mando e integración de las actividades, mayor orientación y apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, y mejoras de los procesos administrativos y de gestión.

Указывалось, что обоснование потребностей в ресурсах исключительно на основе количественных результатов не входит, разумеется, в концепцию БОР, поскольку она призвана отражать помимо чисто количественных аспектов качественные аспекты результатов и отдачу от деятельности.
Se señaló que justificar las necesidades de recursos únicamente sobre la base de los resultados cuantitativos no era ciertamente el propósito de la presupuestación basada en los resultados, ya que ésta debe abordar los aspectos cualitativos de los resultados y de los efectos de las actividades, además de los meros aspectos cuantitativos.

На состоявшемся в 2010 году совещании Объединенной консультативной группы государства- члены выразили удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого Центром в деле внедрения практики управления, ориентированного на достижение результатов, и рекомендовали ЦМТ продолжать сосредоточивать внимание на результатах и отдаче за счет усиления контроля и наблюдения за качеством в целях совершенствования управления проектами.
En la reunión del Grupo Consultivo Mixto celebrada en 2010, los Estados miembros expresaron su satisfacción por los progresos que se habían realizado con respecto al empleo en la organización de la gestión basada en los resultados y alentaron al CCI a que se siguiera centrando en los productos y los efectos mediante un control de calidad y una supervisión más estrictos para mejorar la gestión de los proyectos.