ЭФФЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• efecto
• repercusiones
• impacto
• efectos

Примеры использования Эффектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глухота не была побочным эффектом.
La sordera no era uno de los efectos secundarios.

Мы должны следить за эффектом от видео до того, как кто-то начнет действовать.
Debemos monitorear los resultados del video antes de que hagan algo.

Даже мельчайших искажений, вызванных эффектом силы тяжести.
Ni la diminuta distorsión causada por los efectos de la gravedad.

Необходимо показать на деле, что они обладают заявленным эффектом.
Tenemos que demostrar que realmente tienen los efectos que afirmamos.

И все эти события чреваты негативным эффектом для процесса ядерного разоружения.
Todas estas nuevas realidades han tenido una repercusión negativa en el proceso de desarme nuclear.

Поддержание расходов на одном уровне/ сокращение расходов на 5 процентов с долгосрочным эффектом.
De contención/reducción de gastos, con repercusiones a largo plazo.

Мощные транквилизаторы с сильным побочным эффектом. Срок истек 30 лет назад.
Fuertes tranquilizantes de prescripción con efectos secundarios abrumadores expirados hace treinta años.

Значит, когда ты отключился за рулем, было каким-то остаточным эффектом после комы?
¿Así que ese desmayo que tuviste detrás de la rueda fue una especie de efecto posterior al coma?

Да, это может быть побочным эффектом, и мне нужно, чтобы ты помогла мне определить, что это, но я не смогу, если ты не будешь общаться со мной.
Bueno, quizá puede ser un efecto secundario, y necesito que me ayudes a determinarlo y no puedo si no te comunicas conmigo.

В этой связи один эксперт подчеркнул, что период, когда ВСП характеризовалась" настоящим эффектом", прошел.
En ese contexto un experto recalcó que la época de un SGP" con efectos mayores" se había terminado.

Мощный рост в Секторе Газа объясняется эффектом низкой базы после потерь предыдущих лет и притоком помощи.
El fuerte crecimiento de Gaza obedeció a los efectos de rebajamiento de la base por el deterioro de años anteriores y a la ayuda recibida.

По всей видимости, реакция производителей в краткосрочном плане на осуществленные реформы в области политики частично объяснялась эффектом" погони за прибылью".
Es probable que parte de la reacción a corto plazo de la oferta a las reformas de política se debiera al efecto de aprovechamiento del excedente.

Вертикальное распространение, или совершенствование систем ядерного оружия, обладает наглядным эффектом и порождает новые неясности и нестабильность.
La proliferación vertical o el mejoramiento de los sistemas de armas nucleares tienen un efecto de demostración y genera nueva incertidumbre e inestabilidad.

Действие диацетилморфина на ЦНС сопровождается седативным эффектом, снижением уровня сознания, ощущением тепла, сонливостью и эйфорией.
El efecto de la diacetilmorfina en el SNC se acompaña de un efecto sedante, disminución del nivel de conciencia, sensación de calor, somnolencia y euforia.

Это может быть побочным эффектом механизма транспортировки сюда, но я начинаю думать, что, возможно, пришельцы не хотят, чтобы они что-то помнили.
Creo que podría ser un efecto secundario del mecanismo que sea los transportó aquí. Pero estoy empezando a pensar que quizás los alienígenas no querían que nuestra gente recuerden algo.

Такая формулировка правила предполагала, что договаривающиеся государства должны были применять оговорку, с тем чтобы воспользоваться эффектом взаимности.
Esa formulación de la norma daba a entender que los Estados cocontratantes debían acogerse a la reserva para beneficiarse de los efectos de la reciprocidad.

Кумулятивным эффектом равенства между женщинами и мужчинами является более рациональное природопользование и защита природных ресурсов и преодоление нищетыgt;gt;.
La igualdad de género entre mujeres y hombres tiene un efecto acumulativo de mejora en la gestión y la protección del medio ambiente y el alivio de la pobreza en las comunidades.".

Консультативный комитет поинтересовался эффектом изменений, осуществленных в области управления системой правовой помощи, мониторинга и контроля за ней.
La Comisión Consultiva solicitó información acerca de la eficacia de los cambios que se habían introducido para administrar, supervisar y controlar el sistema de asistencia letrada.

Отрицательный эффект офшоринга, судя по всему, компенсируется косвенным положительным эффектом для занятых в других секторах или с иным уровнем квалификации.
Sus efectos negativos parecen haberse visto compensados en gran medida por los efectos positivos indirectos para los trabajadores de otros sectores o con diferente nivel de cualificación.

Наблюдение за содержанием и эффектом законодательных и исполнительных актов и внесение предложений, когда это необходимо, по совершенствованию законодательства;
Vigilar el contenido y los efectos de la legislación y los decretos y formular propuestas, en caso necesario, para mejorar la legislación;

Будучи обеспокоена крайней неустойчивостью потоков спекулятивного краткосрочного капитала и эффектом« домино», который возникает на финансовых рынках в периоды кризиса.
Preocupada por la excesiva inestabilidad de las corrientes de capital especulativas a corto plazo y los efectos de contagio en los mercados financieros en épocas de crisis.

Положительным побочным эффектом универсального периодического обзора( УПО) стало увеличение числа государств, ратифицировавших международные договоры по правам человека.
Un efecto secundario positivo del Examen Periódico Universal(UPR) es que los Estados han aumentado el número de ratificaciones de tratados internacionales de derechos humanos.

Такой значительный потенциал в плане сокращения выбросов объясняется двойным эффектом замены ископаемых видов топлива и меньшим выбросом метана и оксидов азота из навоза животных.
Este alto potencial de reducción es el resultado del efecto dual de la sustitución de combustibles fósiles y de las menores emisiones de metano y óxidos nitrosos procedentes de estiércol de ganado.

Нулевые темпы роста можно объяснить чистым эффектом активной рекламной кампании и увеличением числа гостиниц и конференц-залов для проведения конференций и совещаний в Аддис-Абебе.
El crecimiento nulo podría atribuirse al efecto neto de la agresiva campaña de comercialización y el mayor número de hoteles y salas de conferencias en que se podían celebrar reuniones en Addis Abeba.

Некоторые развивающиеся страны этого региона успешно интегрировались в глобальный рынок, и сами при этом были с впечатляющим эффектом интегрированы в региональные структуры транснациональных корпораций.
Varios países en desarrollo de la región se integraron con éxito en el mercado mundial y también se incorporaron en las cadenas de empresas transnacionales de la región, con resultados espectaculares.

Увеличение объема и круга услуг также обусловлено эффектом от снижения коэффициентов смертности и повышения продолжительности жизни пенсионеров и бенефициаров Фонда.
El aumento del volumen y las responsabilidades obedece también a los efectos de unas mejores tasas de mortalidad y la creciente longevidad de los jubilados y beneficiarios de la Caja.

Будучи обеспокоена крайней неустойчивостью потоков краткосрочного спекулятивного капитала и эффектом<< домино>gt;, который возникает на финансовых рынках в периоды кризиса.
Preocupada por la excesiva inestabilidad de las corrientes de capital especulativas a corto plazo y los efectos de contagio del comportamiento de los mercados financieros en épocas de crisis.

На уровне фирм возникают различия между статическим и динамическим эффектом, которые обусловлены тем, что в долгосрочной перспективе внедрение новшеств может приводить к экономии средств.
Por lo que hace a las empresas, la diferencia entre los efectos estáticos y los dinámicos surge principalmente porque las innovaciones pueden ayudar a ahorrar costos a largo plazo.

Явное снижение связанных с ртутью воздействий сочетается с экологическим эффектом от уменьшения масштабов горнодобывающей деятельности и последующего вовлечения почв в оборот.
La reducción obvia de los efectos del Hg se combinará con los efectos ambientales relativos a la disminución de las actividades mineras y a la consiguiente renovación del suelo.

Во-первых, для существенного приостановления потепления, вызываемого парниковым эффектом, может потребоваться полвека и более даже после стабилизации концентраций парниковых газов.
En primer lugar, podrá observarse una disminución notable en el calentamiento por el efecto de invernadero a medio siglo o más después de la estabilización de las concentraciones de los gases con efecto de invernadero.