ПАРНИКОВЫМ ЭФФЕКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• efecto invernadero

Примеры использования Парниковым эффектом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмиссии газов с прямым парниковым эффектом, млн. т CO2- эквив.
Emisiones de gases de efecto invernadero, millones de toneladas de CO2.

ES. 4 Прочая информация( например о газах с косвенным парниковым эффектом).
ES.4. Otra información(por ejemplo, gases de efecto invernadero indirecto).

Переход от ущерба, вызываемого парниковым эффектом, к выгодам от борьбы с ним.
De los daños causados por los gases de efecto invernadero a los beneficios obtenidos de su reducción.

Тенденции изменения выбросов газов с косвенным парниковым эффектом и SО2.
Tendencias de las emisiones de gases de efecto invernadero indirecto y de SO2.

А в сочетании с парниковым эффектом, планета, в конечном счете, покроется… тропическими джунглями и мелкими морями.
Y con el efecto invernadero desbocado el planeta finalmente estaría cubierto… de jungla tropical y mares poco profundos.

Никто не знает, как остановить процесс глобального потепления, вызванный парниковым эффектом.
Nadie va a saber poner remedio al aumento de la temperatura mundial generado por el efecto invernadero.

Ущерб, наносимый экосистеме парниковым эффектом, приводит к огромным экономическим потерям в различных частях света.
Los daños a los ecosistemas, debido al efecto invernadero están causando enormes perjuicios económicos en varias partes del mundo.

Описание и толкование тенденций в области выбросов для газов с косвенным парниковым эффектом и SO2.
Descripción e interpretación de las tendencias de las emisiones para los gases de efecto invernadero indirecto y el SO2.

Борьба с парниковым эффектом и адаптация к изменению климата находятся в центре многосторонних переговоров по изменению климата.
La lucha contra el efecto invernadero y la adaptación al cambio climático son el centro de las negociaciones multilaterales sobre el cambio climático.

Описание и толкование тенденций в области выбросов для газов с косвенным парниковым эффектом и SO2.
Descripción e interpretación de las tendencias en las emisiones por emisiones indirectas de gases de efecto invernadero y SO2.

В 2005 г. общие эмиссии газов с прямым парниковым эффектом в РК составили 240, 7 млн. т в пересчете на углекислый газ.
En 2005, el volumen total de emisiones de gases de efecto invernadero en Kazajstán ascendió a 240,7 millones de toneladas de dióxido de carbono.

В конце 2000 года был утвержден второй этап проекта по экономии электроэнергии и сокращению выбросов газов с парниковым эффектом на китайских предприятиях, действующих в поселках и в сельской местности.
A finales de 2000 se aprobó la segunda fase del proyecto sobre conservación de la energía y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en las empresas situadas en aldeas y pueblos chinos.

В целях улучшения прогнозов климатических изменений, вызываемых парниковым эффектом, необходимо проводить гораздо более всестороннюю работу по отбору проб атмосферы, однако при этом следует обеспечивать разумный уровень расходов.
Para predecir el cambio climático debido al efecto invernadero será preciso tomar muestras de la atmósfera de un modo mucho más amplio, pero sin superar un costo razonable.

Шаммунул Ислам и М. Мизанур Рахман в посте, посвященному новому веку Бангладеша, также призывают к образованию устойчивого сельского хозяйства, так как оно непосредственно связано с парниковым эффектом.
Shammunul Islam y M. Mizanur Rahman, en un comentario para el periódico bangladesí New Age, también hicieron un llamamiento a la agricultura sostenible, ya que ésta también contribuye al efecto invernadero.

Использование нефти в качестве источника энергии приводит к выбросу огромных объемов газов с парниковым эффектом и может быть одним из основных факторов, способствующих глобальному потеплению.
Los usos del petróleo como fuente de energía entrañaban la emisión de grandes cantidades de gases de efecto invernadero y era un factor que contribuía considerablemente al calentamiento del planeta.

Мы будем уделять первоочередное внимание нашим собственным научно-техническим инициативам с учетом наших традиционных видов практики, которые позволяют получать знания о производственных системах с минимальным парниковым эффектом.
Daremos prioridad a nuestras propias iniciativas científicas y técnicas que permitan aprendizajes en sistemas productivos de mínimo efecto invernadero basados en nuestras prácticas tradicionales.

Во-первых, для существенного приостановления потепления, вызываемого парниковым эффектом, может потребоваться полвека и более даже после стабилизации концентраций парниковых газов.
En primer lugar, podrá observarse una disminución notable en el calentamiento por el efecto de invernadero a medio siglo o más después de la estabilización de las concentraciones de los gases con efecto de invernadero..

Некоторые из недавних научных результатов, увязывающих возрастание интенсивности периодически возникающего в Южном полушарии явления Эль- Ниньо с парниковым эффектом, рассматривались как обусловливающие срочное принятие мер по созданию центра.
Se consideró que algunos resultados científicos recientes que vinculan la mayor intensidad de El Niño- La Niña con el forzamiento de gases de efecto invernadero justifican la urgencia de crear un centro.

Помимо конкретных мер по борьбе с парниковым эффектом, уменьшению выбросов в транспортном секторе также способствуют многие государственные меры, которые по многим причинам необходимы в рамках транспортной политики.
Además de las medidas específicas de lucha contra el efecto invernadero, otras muchas medidas públicas, necesarias por diversas razones en el marco de la política de transporte, tienen también por efecto reducir la contribución de este sector a las emisiones.

Однако с конца 1950- х годов появлялось все больше четких доказательств наличия экстремального климата на Венере, с сильным парниковым эффектом, который обеспечивает температуру около+ 500° С на поверхности.
Sin embargo a partir de finales de los años 50 del siglo XX fueron apareciendo cada vez más evidencias claras sobre el dominio en Venus de un clima extremo, con un impacto del efecto invernadero que asegura una temperatura alrededor de 500 °C en la superficie.

Наконец, что касается налоговых мер по борьбе с парниковым эффектом, то Франция предложила своим партнерам по Европейскому союзу ввести налог на топливо, потребляемое в коммунально-бытовом и третичном секторах.
Por último, en lo que respecta a las medidas fiscales aplicables como instrumentos de lucha contra el efecto invernadero, Francia ha propuesto a los demás países de la Unión Europea que se establezca un impuesto al combustible utilizado en los sectores residencial y terciario.

Федеральное правительство продолжит активно участвовать в осуществлении стратегий охраны климата на национальном уровне и в масштабах ЕС, а также в разработке глобальной скоординированной стратегии борьбы с парниковым эффектом антропогенного происхождения.
El Gobierno federal seguirá participando activamente en la aplicación de las estrategias nacionales y de la Unión Europea de protección del clima y en los esfuerzos por concertar una estrategia mundial de lucha contra el efecto invernadero antropógeno.

Сторонам следует также представлять информацию о следующих газах с косвенным парниковым эффектом: оксиде углерода( CO), оксидах азота( NOx) и неметановых летучих органических соединениях( НМЛОС), а также об оксидах серы( SOx).
Las Partes deberán también suministrar información sobre los siguientes gases indirectos de efecto invernadero: monóxido de carbono(CO), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles distintos del metano(COVDM), así como sobre los óxidos de azufre(SOx).

В нем дается предварительный обзор национальных особенностей, влияющих на возможности Австралии предпринимать соответствующие меры реагирования, а также перечисляются те стратегии и меры, которые были приняты на сегодняшний день для борьбы с усилившимся парниковым эффектом.
Se proporciona un panorama preliminar de las circunstancias nacionales que influyen en la capacidad de respuesta de Australia y también se esbozan las estrategias y medidas que se han adoptado hasta la fecha para evitar un aumento del efecto invernadero.

В 1981 году мы опубликовали статью в журнале Science, где проводилась взаимосвязь между потеплением климата на, 4° C в прошлом веке и парниковым эффектом от увеличивающегося объема CO2, а также говорилось о возможном потеплении климата в 80- х годах, и что это потепление выйдет за рамки привычных погодных колебаний к концу XX века.
En 1981, publicamos un artículo en la revista Science que concluía que el calentamiento observado en el siglo anterior de 0,4 grados Celsius era consistente con el efecto invernadero del incremento de CO2. Que posiblemente la Tierra se calentaría en los años 1980 y que ese calentamiento excedería el nivel de ruido aleatorio del clima para finales del siglo.

Кроме того, в масштабе десятилетий и в течении более длительного периода существует вероятность того, что долгосрочные изменения климата, вызванные увеличением за счет антропогенных факторов содержания углекислого газа и более высоким парниковым эффектом, также будут изменять периодичность бурь и засух.
Además, en una escala cronológica decenal y superior, cabe la posibilidad de que el cambio climático a largo plazo, provocado por aumentos antropogénicos del dióxido de carbono y del efecto invernadero, altere también la frecuencia de los temporales y las sequías.

Спектрометр SCIAMACHY будет на постоянной основе измерять содержание незначительных газовых примесей в тропосфере и стратосфере, с тем чтобы понять происходящие в атмосфере сложные физические и химические процессы, связанные с парниковым эффектом и истощением озонового слоя.
El SCIAMACHY leerá continuamente los gases de trazas en la troposfera y la estratosfera a fin de comprender los complicados procesos físicos y químicos de la atmósfera que se relacionan con el efecto de invernadero y el debilitamiento de la capa de ozono.

Помимо усугубления нашей национальной проблемы парникового эффекта эти слушания бессмысленны.
Además de sumarse a nuestro problema de efecto invernadero esas vistas no tienen sentido.

На этих высотах" парниковый эффект" озона является наиболее сильным.
Es a esas altitudes donde el efecto invernadero del ozono es mayor.

По сути, это и есть парниковый эффект, который в ответе за глобальное потепление.
Ese es realmente el efecto invernadero que es responsable del cambio climático.