НАИБОЛЬШУЮ ОТДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• mayores efectos
• mayores repercusiones

Примеры использования Наибольшую отдачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы прилагаем особые усилия для развития малых и средних предприятий, поскольку они имеют наибольшую отдачу в плане занятости.
Estamos trabajando con especial ahínco para crear empresas pequeñas y medianas, ya que son las que tienen mayores efectos en el empleo.

Ресурсы стратегически должны соотноситься с теми стратегиями, группами населения и географическими условиями, где они приносят наибольшую отдачу;
Los recursos se deben centrar estratégicamente en las estrategias, las poblaciones y los entornos geográficos en los que tengan mayor impacto;

Д-р Чен отметил, что самым приоритетным направлением деятельности ЮНИСЕФ, сулящим наибольшую отдачу, является базовое образование для всех.
El Sr. Chen respondió que el objetivo principal del UNICEF, el que más beneficios reportaba, era la educación básica para todos.

Ориентированный на людей подход помогает обеспечить, чтобы ресурсы направлялись туда, где они наиболее необходимы и где они будут иметь наибольшую отдачу.
Un enfoque centrado en las personas contribuye a asegurar que los recursos se dirijan adonde sean más necesarios y produzcan mayor efecto.

Австралия признает, что образование, особенно среди женщин и девочек, дает наибольшую отдачу из всех инвестиций в развитие.
Australia reconoce que la educación, en particular la de las mujeres y las niñas, es una de las inversiones en el desarrollo que arroja los beneficios más altos.

В этом контексте система сулит множество выгод, в том числе позволяет выявить, где мероприятия по наращиванию потенциала будут иметь наибольшую отдачу.
En ese contexto, el Plan de auditorías puede producir muchos beneficios, incluso mediante una determinación de los ámbitos en los cuales las actividades de fomento de la capacidad pueden producir mayores efectos.

В целях заострения оценки на тех областях, где она будет иметь наибольшую отдачу, УВКБ составило или приступило к составлению планов оценок, вписывающихся в ее общую управленческую стратегию.
A fin de centrar la evaluación en las esferas en que tendrá mayores repercusiones, el ACNUR ha llevado a cabo o ha empezado a planificar evaluaciones en las que se tiene en cuenta su estrategia general de gestión.

В силу этого органам по вопросам конкуренции необходимо сосредоточивать свое внимание на наиболее необходимых мерах и/ или на мерах, которые с наибольшей вероятностью обеспечат наибольшую отдачу.
Por consiguiente, los organismos de defensa de la competencia deben centrarse en aquellas intervenciones más necesarias y/o que puedan generar mayores efectos.

Проверка должна способствовать выявлению направлений, на которых деятельность по созданию потенциалов будет иметь наибольшую отдачу, и придать соответствующим мерам гораздо более целенаправленный характер.
La auditoría contribuirá a determinar los casos en que las actividades de creación de capacidad tendrían más efecto, y permitirán que las medidas adoptadas estén mejor orientadas hacia objetivos más específicos.

Для этого может потребоваться, чтобы Комитет придерживался основанного на оценке риска подхода к своей работе, посредством которого он приоритизировал бы свое взаимодействие с государствами в соответствии с его оценкой того, где осуществление наиболее необходимо и где оно может давать наибольшую отдачу.
Esto puede requerir que el Comité adopte un enfoque basado en el riesgo, en virtud del cual priorice su interacción con los Estados a partir de su evaluación de dónde el cumplimiento es más necesario y dónde tendría mayor efecto.

Поскольку на связанные с персоналом расходы приходится почти 75 процентов регулярного бюджета, меры по их ограничению будут иметь наибольшую отдачу и должны рассматриваться в более широком контексте устойчивости бюджета.
Puesto que los gastos relacionados con el personal representan el 75% del presupuesto ordinario, las medidas para controlar esos gastos tendrán las mayores repercusiones y por eso deberán estudiarse en el contexto más amplio de la sostenibilidad presupuestaria.

С учетом завершения стратегического плана Либерийской национальной полиции в 2013 году Миссия оказала ей помощь в деле проведения общенациональной оценки потенциала с целью отследить прогресс по основным направлениям работы и определить области, в которых будущая поддержка будет иметь наибольшую отдачу.
Dado que el plan estratégico de la Policía Nacional de Liberia terminaba en 2013, la Misión prestó asistencia con una evaluación de la capacidad a nivel nacional para elaborar un mapa del progreso alcanzado en ámbitos básicos y definir esferas en que el apoyo tendría un mayor valor añadido en el futuro.

На этом совещании секретариат предложил повестку дня, в которой участникам предлагалось обсудить вопрос об учреждении программы стипендий по модели, указанной в пункте 1 решения 22/ COP. 10, и прийти к согласию относительно ее общей концепции, принять оперативные решения о будущем программы и определить такой подход к многостороннему партнерству, который обеспечит наибольшую отдачу, устойчивость и мобилизационность процесса, связанного с программой стипендий.
Para esta reunión, la secretaría propuso un orden del día en que se invitaba a los participantes a debatir sobre la creación del programa de becas a que se alude en el párrafo 1 de la decisión 22/COP.10 y sobre cómo acordar una visión común, adoptar decisiones operativas sobre el futuro del programa y aplicar a la asociación con múltiples interesados un enfoque que confiriera al proceso de las becas de mayor repercusión, sostenibilidad e influencia.

ЮНФПА стремится концентрировать свои усилия в конкретных областях, чтобы добиться наибольшей отдачи от ограниченных ресурсов.
El UNFPA ha centrado cada vez más sus esfuerzos en esferas estratégicas con objeto de lograr los mayores efectos a partir de recursos limitados.

Опыт показал, что ввиду небольшого размера субсидий они имеют бóльшую отдачу в тех случаях, когда используются для поддержки инициатив, направленных на укрепление потенциала.
Esa experiencia permitió comprobar que, habida cuenta de su modesto importe, las donaciones tienen mayor impacto cuando se utilizan para apoyar iniciativas con un componente de fomento de la capacidad.

Обеспечить рамочную основу для выявления дающих большую отдачу возможностей и регистрирования имеющихся и потенциальных инициатив, которые могут способствовать более эффективной реализации этих трех целей;
Un marco para determinar oportunidades de gran impacto y catalogar las iniciativas en curso y posibles que pueden contribuir a lograr los tres objetivos;

По общему мнению экспертов, инвестиции в сфере исследований и разработок способны давать большую отдачу для сельскохозяйственного сектора.
Los expertos convinieron ampliamente en que la inversión en investigación y desarrollo podía generar grandes beneficios para el sector agrícola.

В этой связи он предлагает Генеральному директору посетить Шри- Ланку и самому оценить, насколько велика отдача от меро- приятий ЮНИДО.
En ese contexto, invita al Director General a visitar el país y a evaluar por sí mismo las profundas repercusiones que actualmente tienen las actividades de la ONUDI.

ЮНИСЕФ усилил контроль за выполнением соглашений о специальных услугах для обеспечения более строгого соблюдения положений административных инструкций и наибольшей отдачи от вложенных денежных средств.
El UNICEF ha reforzado la gestión de los acuerdos de servicios especiales para tratar de cumplir mejor con las instrucciones administrativas y de obtener un mayor valor del dinero.

Доклады страновых отделений свидетельствуют, что, несмотря на скромные размеры, многие ассигнования СРП были использованы конструктивно и с большой отдачей.
La información expuesta en los informes de las oficinas en los países indica que, aunque han sido de cuantía modesta, muchas asignaciones de REP se han utilizado de forma innovadora y con buenos resultados.

Задачи в области миростроительства, осуществляемые миротворцами, могут приносить бóльшую отдачу при наличии более тесной координации с другими партнерами по процессу миростроительства.
Las tareas de consolidación de la paz realizadas por el personal de mantenimiento de la paz podrían tener mayores efectos si se estableciera una coordinación más estrecha con otros asociados en la consolidación de la paz.

В теории подготовка меньшего числа докладов обеспечила бы бóльшую отдачу и способствовала бы их более детальному рассмотрению государствами- членами; с другой стороны, подготовка меньшего числа докладов, по-видимому, привела бы к их удорожанию.
En teoría, una cantidad menor de informes tendría mayor repercusión y facilitaría un examen más detenido por los Estados Miembros; por otro lado, parecería que un número menor de informes costaría más.

Однако, безусловно, это та область, где исследования могли бы дать большую отдачу по сравнению с расширением исследований по агрегированию, которые могут оказаться областью быстро убывающей доходности.
Pero, evidentemente, en esta esfera la investigación podría dar un importante beneficio en comparación con lo que podrían rendir los ulteriores estudios sobre agregación, esfera que quizás tenga un rendimiento rápidamente decreciente.

Эти функции обеспечивают большую отдачу, укрепляя национальную принадлежность и<< социальный и организационный капитал>gt;, элементы, имеющие важное значение для ускорения социально-экономического прогресса.
Estas funciones proporcionan resultados de gran rendimiento, fortaleciendo la posesión nacional y el capital social y de organización, elementos indispensables para la aceleración del progreso económico y social.

Приведенные на рисунке 5 данные говорят о том, что продуманная практика и механизмы финансового управления могут в принципе дать большую отдачу с точки зрения сокращения расходов и взыскания средств Организации, о чем свидетельствуют выводы многих ревизий УСВН.
Los datos de la figura 5 indican que las buenas prácticas y controles de gestión financiera pueden rendir grandes dividendos en reducciones de gastos y sumas recuperadas para la Organización, como muestran los resultados de muchas auditorías de la OSSI.

Вместе с тем опыт, накопленный на данный момент, свидетельствует о том, что большинство этих групп работают недостаточно эффективно и что затраты на их деятельность должны давать бóльшую отдачу.
No obstante, los datos reunidos hasta la fecha sugieren que la mayoría de los grupos no son plenamente eficaces y deberían obtener mayores resultados con los esfuerzos que se les dedican.

Для достижения этого будет необходимо, чтобы любой межсессионный процесс, который последует за данной Конференцией, мог дать большую отдачу с точки зрения субстантивных мер, чем процесс предыдущий.
Para lograr tal objetivo, será necesario que cualquier proceso entre períodos de sesiones que siga a esta Conferencia pueda ofrecer más resultados que el proceso anterior en lo que respecta a medidas sustanciales.

Однако при этом перед странами встает задача определить приоритеты и самые важные области, где использование государственных ресурсов может дать большую отдачу для экономики.
No obstante, antes de eso, los países deben hacer frente al desafío de establecer prioridades y determinar los ámbitos más pertinentes, en que la utilización de recursos públicos puede reportar mayores beneficios a la economía.

Программы с большой отдачей на переходный период были упразднены и заменены программой приоритетных мер в соответствии с трехгодичной страновой программой оказания помощи и в рамках поддержки правительственной программы в области развития.
Los programas de alto impacto en la transición se suprimieron y se sustituyeron por los programas de actuación prioritaria de 18 meses de duración de acuerdo con el marco trienal de asistencia al país y en apoyo del plan de desarrollo del Gobierno.

Если одни организации системы Организации Объединенных Наций создали специальные группы сотрудников, занимающихся вопросами партнерств и работающих с большой отдачей над проектами, то в других случаях такая работа осуществляется в рамках основной деятельности.
Aunque algunas organizaciones de las Naciones Unidas han creado dependencias para ocuparse de esas formas de colaboración con personal asignado a esas tareas que trabaja con gran dedicación en los proyectos, esa labor no suele integrarse en las operaciones principales.