МАКСИМАЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• máximo efecto
• el máximo impacto
• la máxima repercusión
• de maximizar el impacto

Примеры использования Максимального воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для максимального воздействия я должен стоять прямо перед бочкой.
Para máximo impacto, debo colocarme al lado del tanque.

Тесное сотрудничество с МООНДРК будет и далее иметь существенно важное значение для обеспечения максимального воздействия реформы на местах.
La estrecha cooperación con la MONUC seguirá siendo fundamental para aprovechar al máximo los efectos de la reforma sobre el terreno.

Для обеспечения максимального воздействия Базельской декларации принципов Комитет призвал использовать ее и в других странах.
Para aumentar al máximo los efectos de la Declaración de Principios de Basilea, la Comisión ha alentado su utilización en otros países.

Эта инициатива помогает избегать дублирования в работе, шире использовать консультации и добиваться максимального воздействия оказываемой помощи.
Esta iniciativa contribuye a evitar la duplicación de actividades, sacar partido del aumento de las consultas y dar máximo efecto a la asistencia prestada.

Значительное внимание было уделено портфельному подходу, который означает, что для достижения максимального воздействия используется широкий круг инструментов и целевых показателей.
Se hacía gran hincapié en el enfoque integral que suponía el uso de una amplia gama de instrumentos y objetivos para obtener el máximo impacto.

Для обеспечения максимального воздействия МПРРХВ следует продолжать выполнять координирующую функцию для деятельности межправительственных организаций и программ работы.
Para conseguir el máximo efecto, el IOMC seguirá desempeñando su función de coordinador de las actividades y los programas de trabajo de las organizaciones intergubernamentales.

Необходимо безотлагательно изыскать новые практически осуществимые программы и схемы в целях наращивания масштабов и оказания максимального воздействия указанных источников финансирования на развитие.
Es necesario explorar rápidamente nuevos planes y programas viables para aumentar y maximizar sus efectos en el desarrollo.

Оценка эффективности различных мер и изучение способов максимального воздействия МСБ на процесс развития нуждаются в дальнейшем анализе.
Es necesario realizar más análisis para evaluar la eficacia de las distintas medidas y estudiar la forma de elevar al máximo los efectos en el desarrollo de las medidas adoptadas en el país de origen.

В связи с этим для обеспечения максимального воздействия при ограниченных ресурсах важно при решении проблем в каждом из шести ключевых секторов использовать стратегический подход.
Para alcanzar el máximo efecto posible con recursos limitados es fundamental, por consiguiente, aplicar un enfoque estratégico a los problemas que se plantean en cada uno de los seis sectores prioritarios.

Укрепление координации в рамках Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимального воздействия сотрудничества в области развития с точки зрения оценки.
Fortalecer la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para lograr los máximos efectos de la cooperación para el desarrollo en lo tocante a la evaluación.

Такие партнерские отношения играют определяющую роль в активизации усилий информационных центров и позволяют им охватывать широкие слои местной общественности для обеспечения максимального воздействия.
Esas asociaciones han sido fundamentales para potenciar las iniciativas de los centros de información y les han permitido llegar a segmentos más amplios del público local para obtener el máximo impacto.

Будут проанализированы опыт либерализации торговли услугами и предварительные условия обеспечения максимального воздействия такой либерализации на процесс развития.
Se examinarán las experiencias obtenidas en la liberalización del comercio de servicios y las condiciones previas para incrementar al máximo las consecuencias de esa liberalización sobre el desarrollo.

Для обеспечения максимального воздействия на страновом уровне важно, чтобы Организация Объединенных Наций не только привлекала и сохраняла квалифицированный персонал, но и обеспечивала постоянный профессиональный рост своих сотрудников.
Para lograr el mayor efecto en os países, es indispensable que las Naciones Unidas no sólo atraigan y mantengan personal capacitado, sino también que mejoren constantemente la capacidad del personal.

Некоторые делегации отметили, в частности, что рамочная программа нацелена на оказание странам осуществления программ помощи в обеспечении максимального воздействия сотрудничества ЮгЮг на местном уровне.
Algunas indicaron en particular que el marco estaba concebido para ayudar a los países beneficiarios de programas a aprovechar al máximo las repercusiones locales de la cooperación Sur-Sur.

С учетом этих недостатков изыскивались юридические и оперативные средства для обеспечения максимального воздействия и повышения эффективности международного судебного присутствия в Косово и сведения к минимуму возможности судебных ошибок.
Habiendo reconocido estas deficiencias, se buscaron soluciones jurídicas y operacionales a fin de maximizar el impacto y la eficacia de la presencia judicial internacional en Kosovo y de minimizar las injusticias.

Одобрение четырехгодичного обзора в 2012 году имело важное значение для улучшения работы учреждений сферы развития в целях максимального воздействия на различных уровнях, в частности на местах.
La adopción de la revisión cuadrienal en 2012 ha resultado esencial para mejorar la prestación de las entidades para el desarrollo a fin de maximizar el impacto a distintos niveles, especialmente sobre el terreno.

Подготовительный комитет счел, однако, что для оказания максимального воздействия на общественность этот пакет следует не только одобрить, но и откровенно поддержать на весьма высоком политическом уровне в Генеральной Ассамблее.
Sin embargo, la comisión preparatoria consideró que, para tener la máxima repercusión posible en la opinión pública, este conjunto no sólo debía refrendarse, sino también apoyarse en forma explícita al más alto nivel político en la Asamblea General.

Даже такие краткосрочные явления, как сильные ураганы продолжительностью лишь несколько часов, могут быть успешно распознаны на ранних этапах их возникновения для соответствующего оперативного оповещения населения о сроках и районе их вероятного максимального воздействия.
Incluso hechos de corta duración como las tormentas violentas, que duran sólo unas horas, pueden reconocerse con éxito en sus etapas iniciales y se puede avisar rápidamente al público del momento y la zona en que se producirá su efecto máximo probable.

Узел будет осуществлять свои информационные программы в 15 государствах-- членах Европейского союза на основе общего перечня приоритетов Организации Объединенных Наций, которые для обеспечения максимального воздействия будут в стратегическом плане распространяться через основных посредников.
El centro articulará sus programas de información en los 15 Estados miembros de la Unión Europea centrándose en una lista común de prioridades de las Naciones Unidas, que se transmitirán estratégicamente por conducto de intermediarios clave para obtener el máximo impacto.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности стремилось определить наилучшие методы обеспечения максимального воздействия руководств для законодательных органов при минимальных возможных затратах, а также при обеспечении максимально широкого распространения.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha procurado encontrar la forma más eficaz y menos onerosa de que las guías legislativas alcancen la máxima repercusión, y ha decidido darles la difusión más amplia posible.

В частности, в этой области можно максимально использовать возможности доступа к информации и улучшения сотрудничества с агентствами, фондами и программами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться максимального воздействия при минимальных затратах ресурсов.
A este respecto, en particular, pueden aprovecharse las oportunidades de acceso a recursos de información y mejorar la colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para lograr el máximo impacto con la mínima inyección de recursos.

В том же духе КБОООН заключила меморандум о взаимопонимании с ПРООН в качестве стратегической основы партнерства, направленного на достижение результатов и обеспечение максимального воздействия с целью способствовать прогрессу в осуществлении Конвенции на национальном уровне.
En el mismo sentido, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación concertó un memorando de entendimiento con el PNUD, que será un marco estratégico de cooperación dirigido a alcanzar resultados y lograr efectos máximos a fin de contribuir al avance de la aplicación de la Convención en el plano nacional.

Канада также подчеркивает сохраняющуюся необходимость более тщательного рассмотрения взаимосвязи между деятельностью Фонда и деятельностью других гуманитарных механизмов и механизмов финансирования развития для достижения максимального воздействия и во избежание дублирования усилий.
El Canadá subraya también la constante necesidad de examinar con más detenimiento los vínculos que existen entre las actividades del Fondo y las de otros mecanismos de financiación en los ámbitos humanitario y del desarrollo para lograr el máximo efecto y evitar la duplicación de esfuerzos.

В нем отражены извлеченные из накопленного опыта уроки в целях совершенствования координации деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и обеспечения максимального воздействия и эффективности их операций в условиях чрезвычайных ситуаций и постконфликтный период.
En él se destaca la experiencia adquirida con miras a mejorar la coordinación entre las organizaciones que integran el sistema de las Naciones Unidas y aumentar al máximo el efecto y la eficacia de sus operaciones en situaciones de emergencia y posteriores a los conflictos.

Объем выделяемых финансовых средств странам, в которых малярия эндемична( в 2009 году общий объем составил около 1, 5 млрд. долл. США), по-прежнему значительно уступает сумме в размере 5 млрд. долл. США, которая необходима ежегодно для обеспечения широкого охвата и максимального воздействия принимаемых мер во всем мире.
Los desembolsos a los países donde la malaria es endémica, que ascendieron aproximadamente a 1.500 millones de dólares en 2009, todavía no alcanzan los 5.000 millones de dólares que se necesitan anualmente para asegurar una amplia cobertura y la máxima repercusión en el mundo.

Результаты этого контроля, который должен осуществляться в сотрудничестве с независимыми научно-исследовательскими учреждениями, будут проанализированы и распространены среди партнеров, с тем чтобы они могли добиться максимального воздействия их пропагандистской и практической деятельности в интересах детей на страновом и международном уровнях.
Los resultados de dicho seguimiento, que se realizará en colaboración con instituciones de investigación independientes, se examinarán y compartirán con los copartícipes para que puedan derivar un máximo efecto de sus actividades de promoción y acción en pro de los niños en el plano nacional y en el plano internacional.

Фонд будет стремиться к обеспечению максимального воздействия его финансирования для адаптации и предотвращения изменения климата, а также предпринимать усилия для обеспечения сбалансированности между этими двумя направлениями, поощряя при этом экологические, социальные, экономические параллельные преимущества и параллельные преимущества для развития и применяя подход, учитывающий гендерные соображения.
El Fondo procurará elevar al máximo el impacto de su financiación en la adaptación y la mitigación y establecer un equilibrio entre ambas, promoviendo al mismo tiempo los beneficios secundarios ambientales, sociales, económicos y de desarrollo y adoptando una perspectiva de género.

Стимулирование разработки на основе новых аспектов, отраженных в Конвенции, программ и проектов по борьбе с опустыниванием с ориентацией на низовой уровень для обеспечения максимального воздействия принимаемых мер, а также поддержка усилий по мобилизации ресурсов;
Promover la elaboración de programas y proyectos de orientación popular y comunitaria para combatir la desertificación que reflejen el nuevo paradigma que preconiza la Convención, a fin de asegurar que las medidas tengan el máximo efecto, y apoyar los esfuerzos de movilización de recursos;

Модель ведения деятельности ЮНЕП также сопряжена с принятием ЮНЕП роли лидера при координировании природоохранных вопросов в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях оказания максимального воздействия за счет повышения стратегического и координационного уровня работы с партнерами в системе Организации Объединенных Наций и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений.
El modelo de actividades del PNUMA depende también de que asuma su función de liderazgo en la coordinación de los asuntos ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas a fin de elevar al máximo su impacto, desplegando una labor más estratégica y coordinada con sus asociados dentro del sistema y con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales.

Объем финансовых средств, выделяемых странам, в которых малярия эндемична( почти 1, 8 млрд. долл. США в 2010 году), по-прежнему значительно уступает сумме, которая, по оценкам, необходима в рамках Глобального плана действий по борьбе с малярией для обеспечения широкого охвата и максимального воздействия принимаемых мер на глобальном уровне.
Los desembolsos a los países donde la malaria es endémica(que ascendieron a cerca de 1.800 millones de dólares en 2010) todavía no alcanzan los niveles que se necesitan, según el Plan de Acción Mundial contra el Paludismo, para asegurar una amplia cobertura y la máxima repercusión en el mundo.