МАКСИМАЛЬНОГО ГОДОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• anual máxima

Примеры использования Максимального годового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годовой оклад других членов Трибунала составляет треть от максимального годового вознаграждения( 53 333, 33 долл. США).
El sueldo anual de los demás miembros del Tribunal asciende a una tercera parte de la remuneración anual máxima(53.333,33 dólares).

Одним из наиболее значительных достижений в первые шесть месяцев 2003 года стала модификация существовавшей методики возмещения медицинских расходов, позволившая обеспечить значительно более высокий уровень возмещения до достижения максимального годового лимита, предусмотренного планом.
Uno de los logros más importantes en los seis primeros meses de 2003 fue la modificación de la metodología vigente para el reembolso, lo que permite un nivel considerablemente superior de sumas reembolsadas antes de alcanzar la suma anual máxima prevista en el plan.

Годовой оклад, выплачиваемый на ежемесячной основе; он составляет треть от максимального годового вознаграждения( в зависимости от его текущего размера);
Un sueldo anual, pagadero mensualmente, equivalente a una parte III de la remuneración anual máxima(basado en el nivel de remuneración vigente);

Что касается уже выплачиваемых сейчас пенсий, размер которых определен исходя из максимального годового оклада в размере 170 080 долл., то предлагается сохранить применение действующей сейчас системы до тех пор, пока взамен нынешнего размера максимального вознаграждения( 170 080 долл.) не будет введен новый, пересмотренный показатель.
En lo que respecta a la pensión en curso de pago, basada en la remuneración anual máxima de 170.080 dólares, se propone seguir aplicando el sistema actual hasta que una nueva remuneración anual máxima revisada sea superior a la remuneración máxima actual(170.080 dólares).

Совокупный размер предлагаемых выплат, включая годовой оклад, не должен превышать для каждого судьи максимального годового вознаграждения в размере 145 000 долл. США.
El total de estipendios propuestos, incluso el estipendio anual, no deberá ser superior a la remuneración anual máxima de 145.000 dólares por magistrado.

В июне 2005 года пятнадцатое совещание государств- участников постановило утвердить корректировку максимального годового вознаграждения членов Трибунала до 170 080 долл. США, в соответствии с резолюцией 59/ 282 Генеральной Ассамблеи.
En junio de 2005, la 15ª Reunión de los Estados Partes decidió, conforme a lo dispuesto en la resolución 59/282 de la Asamblea General, aprobar un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para situarla en 170.080 dólares.

Постановляет далее, что уже выплачиваемые сейчас пенсии, размер которых определен исходя из максимального годового оклада в размере 170 080 долл., будут по-прежнему определяться этой суммой;
Decide además que la pensión en curso de pago que ha sido determinada sobre la base de la remuneración anual máxima de 170.080 dólares siga basándose en dicha suma;

Согласно решению девятого Совещания государств- участников( SPLOS/ 48, пункт 19) с 1 января 2000 года размер максимального годового вознаграждения судей установлен на уровне 160 000 долл. США.
En cumplimiento de la decisión adoptada en la Novena Reunión de los Estados Partes(SPLOS/48, párr. 19), la remuneración máxima anual de los magistrados está fijada actualmente, desde el 1° de enero de 2000, en 160.000 dólares.

В свете этого решения девятое совещание государств- участников в 1999 году утвердило корректировку максимального годового вознаграждения членов Трибунала с 1 января 2000 года до 160 000 долл. США.
Habida cuenta de esa decisión, la novena Reunión de los Estados Partes aprobó en 1999 un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal, al nivel de 160.000 dólares de los EE.UU., con efecto a partir del 1° de enero de 2000.

Размер годового частичного пенсионного пособия рассчитывается на основе базисного показателя, равного 82% от максимального годового пособия по безработице, которое по состоянию на 1 января 2001 года равнялось 125 234 датским кронам.
La pensión parcial anual se calcula sobre la base de una cantidad de base igual al 82% de la cantidad máxima anual de la prestación por desempleo que, al 1º de enero de 2001, ascendía a 125.234 coronas danesas.

С учетом этого решения Трибунал просил совещание государств- участников« рассмотреть вопрос о корректировке максимального годового вознаграждения членов Трибунала, учтя при этом пересмотренный размер вознаграждения членов Суда».
Teniendo en cuenta esta decisión, en su 19° período de sesiones, el Tribunal solicitó a la Reunión de los Estados Partes que considerase un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para reflejar la revisión de los emolumentos de los miembros de la Corte.

На своей девятнадцатой сессии Трибунал просил совещание государств- участников рассмотреть вопрос о корректировке максимального годового вознаграждения членов Трибунала, учтя при этом пересмотренный по решению Генеральной Ассамблеи размер вознаграждения членов Суда.
En su 19º período de sesiones, el Tribunal solicitó a la Reunión de los Estados Partes que considerase un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para reflejar la revisión de los emolumentos de los miembros de la Corte decidida por la Asamblea General.

Рассмотрев просьбу Трибунала и приняв к сведению бюджетные последствия, изложенные в пункте 7 документа SPLOS/ WP. 10, Совещание государств- участников постановило утвердить корректировку максимального годового вознаграждения членов Трибунала до размера вознаграждения членов Международного Суда, установленного Генеральной Ассамблеей в резолюции 53/ 214, т. е. до 160 000 долл. США, начиная с 1 января 2000 года.
Tras considerar la solicitud del Tribunal, y tomando nota de las consecuencias presupuestarias expuestas en el párrafo 7 del documento SPLOS/WP.10, la Reunión de los Estados Partes decidió aprobar un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal al nivel de los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia fijado en la resolución 53/214 de la Asamblea General, es decir, a 160.000 dólares, con efecto a partir del 1º de enero del año 2000.

Ориентировочный максимальный годовой бюджет корпоративной информационной деятельности Платформы.
Presupuesto indicativo anual máximo para las actividades de comunicación institucional de la Plataforma.

Максимальный годовой объем средств Счета программы работы составляет 2 млн. долл. США.
La cuantía anual máxima de la Cuenta del Programa de Trabajo será de 2 millones de dólares de los EE. UU.

В мае 1999 года на девятом совещании государств- участников в аналогичном размере( 160 000 долл. США) было установлено и максимальное годовое вознаграждение членов Трибунала.
En mayo de 1999, la novena Reunión de los Estados Partes aprobó como remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal 160.000 dólares.

Размер конкретного рыбного запаса поддерживается на таком уровне, при котором из года в год может обеспечиваться максимальный годовой улов.
El tamaño de una población de peces se mantiene al nivel que permite una captura anual máxima año tras año.

Исходя из этого компаратора максимальное годовое вознаграждение судьи установлено с 1 января 2000 года в размере 160 000 долл. США.
Sobre la base de ese elemento, la remuneración máxima anual de los magistrados está fijada, desde el 1° de enero de 2000, en 160.000 dólares.

Было принято решение установить до рассмотрения этого доклада максимальную годовую сумму выплат пенсионерам в размере 12 000 долл. США.
A la espera del examen del informe, se ha decidido fijar un límite máximo anual de 12.000 dólares a los sueldos de funcionarios jubilados.

Пенсия по старости: минимальный объем взносов- 41 651 франк за 150 кварталов; максимальный годовой размер- 84 540 франков.
Pensión de vejez: Mínimo contributivo: 41.651 francos por 150 trimestres de cotización; máximo anual: 84.540 francos;

Некоторые из этих положений устарели; например, размер максимальной годовой компенсации, которая может быть выплачена иждивенцам сотрудника, попрежнему рассчитывается на основе пределов, установленных в 1966 году, которые в нынешних условиях представляются слишком низкими.
Algunas de esas disposiciones son anticuadas; por ejemplo, las cuantías de la indemnización anual máxima pagadera a los familiares a cargo del funcionario se basa todavía en límites fijados en 1966, que parecen bajos en el contexto contemporáneo.

Максимальное годовое вознаграждение члена Трибунала, закрепленное в размере 145 000 долларов США, было определено в привязке к вознаграждению члена Международного Суда, которое было принято за ориентир( компаратор).
La remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal se fijó en 145.000 dólares de los EE.UU., sobre la base del elemento de comparación, que eran los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Надбавки были исчислены из расчета того, что максимальное годовое вознаграждение составляет 160 000 долл. США- показатель, установленный с 1 января 2000 года на основе компаратора.
Los sueldos y estipendios se calcularon sobre la base de la remuneración anual máxima de 160.000 dólares, cifra que constituye desde el 1º de enero de 2000 el elemento de comparación para la remuneración.

Согласно решению Совещания государств- участников, максимальное годовое вознаграждение судьи устанавливается в размере 145 000 долл. США, каковая сумма основывается на согласованном ориентире( компараторе) Вознаграждение судьи Международного Суда.
En el cumplimiento de la decisión de la Reunión de los Estados Partes, la remuneración máxima anual de un magistrado se ha fijado en 145.000 dólares, en función del elemento de comparación convenidoLa remuneración de un magistrado de la Corte Internacional de Justicia.

Палестинский орган устанавливает максимальный годовой объем производства находящихся под его юрисдикцией предприятий, который освобождается от НДС, в пределах 12 000 долл. США.
La Autoridad Palestina decidirá la cifra de negocios máxima anual de las empresas bajo su jurisdicción que estará exenta del IVA, con un límite superior de 12.000 dólares de los Estados Unidos.

Исходя из этого компаратора, максимальное годовое вознаграждение судьи установлено с 1 января 2005 года в размере 170 800 долл. США( SPLOS/ 132).
Sobre la base de ese elemento, la remuneración máxima anual de los magistrados se ha fijado, con efecto a partir del 1° de enero del 2005, en 170.080 dólares(SPLOS/132).

По решению девятого Совещания государств- участников( SPLOS 48, пункт 18) максимальное годовое вознаграждение судьи было установлено в размере 160 000 долл. США по состоянию на 1 января 2000 года.
En cumplimiento de la decisión de la Novena Reunión de los Estados Partes(SPLOS 48, párr. 18), la remuneración máxima anual de los magistrados se fijó en 160.000 dólares a partir del 1o de enero de 2000.

Этот прогноз движения денежной наличности будет служить основой для исчисления ежеквартальных выплат, производимых Фондами, при том понимании, что они не будут превышать максимальной годовой суммы, утвержденной для всех проектов.
El pronóstico de la corriente de efectivo será la base de los pagos trimestrales que efectuarán las Fundaciones, en el bien entendido de que no superarán la suma máxima anual aprobada respecto de todos los proyectos.