ГОДОВОГО ОТЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• informe anual
• el IAR

Примеры использования Годового отчета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое графическое оформление Годового отчета ВПП.
Incorporación de nuevos gráficos en el Informe Anual de las Realizaciones.

При подготовке своего годового отчета за 2006 год Индия в значительной степени выполнила эту просьбу.
La India se ajustó en gran medida a dicha sugerencia en el informe anual de 2006.

По ее мнению, полные ссылки на эти документы, в том числе как на часть годового отчета, были бы полезны.
Sugirió que sería útil que se incluyeran las referencias completas a esos documentos en el informe anual.

В своей оценке годового отчета за 2007 год Комиссия просила представить подробную разбивку расходов.
En su evaluación del informe anual de 2007, la Comisión pidió que se facilitase un desglose detallado de los gastos.

Установлен также порядок обязательного представления Коллегией физиотерапевтов годового отчета министру здравоохранения.
También estipula que el Colegio de Fisioterapeutas debe presentar un informe anual al Ministro de Salud.

По данным Годового отчета за 1999 год Банка Израиля в течение 1999 года,"… В экономической деятельности наблюдалась обратная тенденция.
Según el Informe Anual de 1999 del Banco de Israel, hubo ese año" un cambio positivo en la actividad económica.

Годовые планы работы СКР являются составной частью годового отчета координатора- резидента.
Los planes de trabajo anuales del sistema del coordinador residente son parte integrante del informe anual del coordinador residente.

На основе анализа годового отчета по программе/ проекту( ГОП) кратко изложите выводы по результатам ТСО в отношении следующего:.
Sobre la base del informe anual del programa o proyecto, analice brevemente las conclusiones del examen tripartito respecto de:.

Ожидается, что назначенное учреждение рассмотрит этот вопрос в рамках годового отчета по программе/ проекту.
Se espera de la institución designada que plantee el problema en el informe anual sobre el programa o proyecto.

В приложении I приводится ответ на обзор годового отчета контрактора за 2012 год Юридической и технической комиссии Международного органа по морскому дну.
En el apéndice I figura la respuesta de la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad al resumen del informe anual del contratista correspondiente a 2012.

На этой основе Фонд надеется обеспечить более жесткий подход к оценке результатов своей деятельности в рамках подготовки годового отчета, ориентированного на результаты( ГООР).
Con ello, espera evaluar más rigurosamente su rendimiento en el informe anual sobre los resultados.

Мая 2012 года: совещание по поводу годового отчета ПРООН о развитии человеческого потенциала в Африке под названием" На пути к устойчивой продовольственной безопасности", Женева;
De mayo de 2012: Reunión sobre el informe anual del PNUD titulado" Africa Human Development Report 2012: Towards a Food Secure Future"(Ginebra);

Целевой фонд Германии для методической доработки концепций ориентировочных стратегических результатов/ годового отчета, ориентированного на результаты.
Fondo Fiduciario de Alemania para precisar conceptualmente la metodología del marco de resultados estratégicos y el informe anual orientado a los resultados.

В отличие от 1999 года данные годового отчета свидетельствуют о более широком взаимодействии между программами управления и программами сокращения масштабов нищеты.
En contraste con el año 1999, los datos del IAR indican una mayor sinergia cruzada entre los programas de gestión pública y los programas para la reducción de la pobreza.

Однако по вопросу об обосновании исключения батиметрии в записке лишь были повторены моменты предыдущего годового отчета.
Sin embargo, en lo que respecta a la justificación de la exclusión de la batimetría, la nota se limita a repetir lo consignado en el informe anual precedente.

Смысл годового отчета заключается в том, чтобы представить такую информацию о предприятии, которая помогала бы широкому кругу пользователей в принятии экономических решений.
El objetivo de un informe anual es brindar información sobre la empresa, que resulta útil para una amplia variedad de usuarios en la formulación de decisiones económicas.

ПРООН будет обеспечивать применение предусмотренных в Справочнике процедур с помощью планов управленческих мероприятий представительств в странах и годового отчета, ориентированного на результаты.
El PNUD velará por que, gracias al plan de gestión de las oficinas en los países y el informe anual orientado hacia los resultados, se sigan los procedimientos del Manual.

Компании не обязаны публиковать полного годового отчета, хотя многие активно торгующие компании на практике публикуют подробный отчет( хотя и не придерживаясь какой-либо стандартной формы).
No se exige que las sociedades publiquen un informe anual completo, aunque muchas de las empresas cuyos valores son objeto de intenso comercio publican informes detallados(pero sin ceñirse a un formato estándar).

Один из помощников судебного распорядителя с 2010 года на регулярной основе направляет отчетные материалы в НБС( перекрестная ссылка на пункт 38 Годового отчета судебной системы Сейшельских Островов, 2012 год).
Uno de los registradores auxiliares presenta informes periódicos a la Oficina Nacional de Estadística desde 2010(véase el párrafo 38 del Informe Anual del Poder Judicial de Seychelles correspondiente a 2012).

В отношении годового отчета Республики Корея за 2001 год Комиссия рекомендовала просить контрактора представить составленную в надлежащей форме ведомость фактических и прямых затрат.
Con respecto al informe anual de la República de Corea correspondiente a 2001, la Comisión había recomendado que se pidiera al contratista que preparara una declaración en el formato correspondiente en la que se indicaran los gastos reales y directos.

Июля на чрезвычайной сессии Национальной ассамблеи после рассмотрения годового отчета Комиссии был вынесен ряд рекомендаций по избирательному процессу, адресованных Комиссии, парламенту, правительству и Счетной палате.
El 4 de julio, durante su período de sesiones extraordinario y tras su examen del informe anual de la Comisión, la Asamblea Nacional emitió recomendaciones sobre el proceso electoral dirigidas a la Comisión, el Parlamento, el Gobierno y la Oficina de Auditoría.

Экологический компонент годового отчета состоит из всестороннего физического, химического и биологического анализа водной толщи на основе данных, собранных в ходе второго из двух рейсов, выполненных правительством Республики Корея.
El componente ambiental del informe anual incluyó un análisis físico, químico y biológico completo de la columna de agua a partir de los datos reunidos en el segundo de los dos cruceros realizados por el Gobierno de la República de Corea.

Совет выразил высокую оценку Записке Директора- исполнителя относительно Годового отчета Генерального инспектора и рекомендовал руководству воспользоваться возможностями по дальнейшему совершенствованию деятельности, обозначенными в отчете..
La Junta manifestó su aprecio por la Nota de la Directora Ejecutiva sobre el Informe anual del Inspector General y alentó a la dirección a aprovechar las oportunidades de mejora que se ponían de relieve en el informe..

Государств- членов, представленных Исполнительным советом, которые высказали положительные комментарии относительно качества общеорганизационной отчетности по результатам и сферам компетенции, т. е. Годового отчета о деятельности.
Porcentaje de Estados Miembros representados por la Junta Ejecutiva que han brindado observaciones positivas respecto a la calidad de los informes institucionales sobre los resultados y los mandatos, es decir, el Informe Anual de las Realizaciones.

Эти новые меры, как и весь комплекс действующих, подлежат строгому контролю. Это касается годового показателя издержек, годового отчета о создании, изменении и ликвидации за год, а также об оценке эффективности и издержек по каждой мере.
Estas nuevas medidas, al igual que todas las vigentes, son objeto de un riguroso seguimiento: objetivo anual de costo, informe anual sobre los puestos nuevos, modificados y suprimidos y evaluación de la relación costo-eficacia de cada medida.

Четвертый раздел посвящен Фонду борьбы с торговлей людьми и охватывает вопросы учреждения этого Фонда, финансовых источников Фонда, целей Фонда, управления Фондом, бухгалтерской отчетности и аудита, финансового года и годового отчета.
La cuarta trata del Fondo para la trata de personas, e incluye el establecimiento de un fondo, sus fuentes de financiación, su objetivo, su administración, los pagos con cargo al fondo, la contabilidad y auditoría, el ejercicio económico y el informe anual.

Как явствует из годового отчета этих центров за 2012 год, для передачи отчета полиции в суд или допроса в полиции требовалось от 42 дней до 123 дней- значительное отклонение от установленного законом срока в 14 дней.
Según se infería del informe anual de 2012 de dichos centros, el plazo transcurrido entre la presentación de un atestado policial y el interrogatorio policial o judicial variaba entre 42 y 123 días, lo que representaba una desviación considerable del plazo reglamentario de 14 días.

Предоставление на ежемесячной основе технической поддержки и консультаций Инспекции Высшего судебного совета в порядке оказания содействия в расследовании доведенных до ее сведения утверждений о проступках и в подготовке годового отчета о рассмотренных делах.
Prestación de apoyo técnico y asesoramiento, sobre una base mensual, a la Inspección General del Consejo Superior del Poder Judicial para apoyar la investigación de las denuncias de falta de conducta y la elaboración de un informe anual sobre los casos examinados.

Директор- исполнитель будет сообщать Сторонам подробную информацию о предоставленных Конвенции административных услугах в виде годового отчета, указанного в пункте 35, при этом понимая, что уровень детализации будет соответствовать потребностям Сторон.
El Director Ejecutivo facilitará a las Partes información detallada sobre los servicios administrativos prestados al Convenio mediante el informe anual a que se hace referencia en el párrafo 35, en el entendimiento de que el nivel de detalle estará en consonancia con las necesidades de las Partes.

Разработка и утверждение Гаитянской национальной полицией стратегического плана укрепления ее Генеральной инспекции и публикация годового отчета Главным инспектором с отражением основной деятельности Генеральной инспекции, включая обновленную информацию о процедурах проверки.
Elaboración y aprobación por la Policía Nacional de Haití de un plan de desarrollo estratégico para su Inspección General y publicación de un informe anual por el Inspector General Jefe en el que se esbocen las principales actividades de la Inspección General, incluida la actualización de los procedimientos de averiguación de antecedentes.