Примеры использования Anual máxima на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuantía anual máxima de la Cuenta del Programa de Trabajo será de 2 millones de dólares de los EE. UU.
Максимальный годовой объем средств Счета программы работы составляет 2 млн. долл. США.El tamaño de una población de peces semantiene al nivel que permite una captura anual máxima año tras año.
Размер конкретного рыбного запаса поддерживается на таком уровне,при котором из года в год может обеспечиваться максимальный годовой улов.Introducir cupos generales para la importación anual máxima de HCFC permitida en 2012 y poner en marcha un mecanismo para la distribución de los cupos entre los importadores;
Введение общих квот для максимального ежегодного импорта ГХФУ, допустимого в 2012 году, и создание механизма распределения квот среди импортеров;El sueldo anual de los demás miembros del Tribunal asciende a una tercera parte de la remuneración anual máxima(53.333,33 dólares).
Como consecuencia de ello, se propuso que la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal también se incrementase a 170.080 dólares, con efecto a partir del 1° de enero de 2005.
В этой связи предлагалось повысить с 1 января 2005 года размер годового максимального вознаграждения членов Трибунала также до 170 080 долл. США.Combinations with other parts of speech
El total de estipendios propuestos, incluso el estipendio anual, no deberá ser superior a la remuneración anual máxima de 145.000 dólares por magistrado.
Совокупный размер предлагаемых выплат, включая Los sueldos y estipendios se calcularon sobre la base de la remuneración anual máxima de 160.000 dólares, cifra que constituye desde el 1º de enero de 2000 el elemento de comparación para la remuneración.
Надбавки были исчислены из расчета того, что максимальное годовое вознаграждение составляет 160 000 долл. США- показатель, установленный с 1 января 2000 года на основе компаратора.En junio de 2005, la 15ª Reunión de los Estados Partes decidió, conforme a lo dispuesto en la resolución 59/282 de la Asamblea General,aprobar un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para situarla en 170.080 dólares.
В июне 2005 года пятнадцатое совещание государств-участников постановило утвердить корректировку максимального годового вознаграждения членов Трибунала до 170 080 долл. США, в соответствии с резолюцией 59/ 282 Генеральной Ассамблеи.La remuneración anual máxima de un miembro del Tribunal se fijó en 145.000 dólares de los EE.UU., sobre la base de la equivalencia con los emolumentos de un miembro de la Corte Internacional de Justicia.
Максимальный ежегодный объем вознаграждения членов Трибунала был установлен на уровне 145 000 долл. США, основываясь на уровне компаратора, в качестве которого выступали оклады судей Международного Суда.En mayo de 1999,la novena Reunión de los Estados Partes aprobó como remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal 160.000 dólares.
В мае 1999 годана девятом совещании государств- участников в аналогичном размере( 160 000 долл. США) было установлено и максимальное годовое вознаграждение членов Трибунала.La remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal se fijó en 145.000 dólares de los EE.UU., sobre la base del elemento de comparación, que eran los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.
Максимальное годовое вознаграждение члена Трибунала, закрепленное в размере 145 000 долларов США, было определено в привязке к вознаграждению члена Международного Суда, которое было принято за ориентир( компаратор).Un sueldo anual, pagadero mensualmente, equivalente a una parte III de la remuneración anual máxima(basado en el nivel de remuneración vigente);
La prestación anual máxima por hijo discapacitado subió también de 1.661 a 2.044 dólares en el presupuesto de 2005, aumentando nuevamente de 2.044 a 2.300 dólares en el presupuesto de 2006; esta cuantía está ajustada a la evolución del índice de precios al consumidor en función de la inflación.
В бюджете на 2005 год было также увеличено максимальное годовое пособие на детей- инвалидов с 1661 до 2044 канадских долларов, оно было вновь увеличено с 2044 до 2300 канадских долларов в бюджете на 2006 год; эта сумма в дальнейшем будет индексироваться с учетом темпов инфляции.Decide además que la pensión en curso de pago queha sido determinada sobre la base de la remuneración anual máxima de 170.080 dólares siga basándose en dicha suma;
Постановляет далее, что уже выплачиваемые сейчас пенсии,размер которых определен исходя из максимального годового оклада в размере 170 080 долл., будут по-прежнему определяться этой суммой;En lo que respecta a lapensión en curso de pago, basada en la remuneración anual máxima de 170.080 dólares, se propone seguir aplicando el sistema actual hasta que una nueva remuneración anual máxima revisada sea superior a la remuneración máxima actual(170.080 dólares).
Что касается уже выплачиваемых сейчас пенсий,размер которых определен исходя из максимального годового оклада в размере 170 080 долл., то предлагается сохранить применение действующей сейчас системы до тех пор, пока взамен нынешнего размера Teniendo en cuenta esta decisión, en su 19° período de sesiones, el Tribunal solicitó a la Reunión de losEstados Partes que considerase un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para reflejar la revisión de los emolumentos de los miembros de la Corte.
С учетом этого решения Трибунал просил совещание государств-участников« рассмотреть вопрос о корректировке максимального годового вознаграждения членов Трибунала, учтя при этом пересмотренный размер вознаграждения членов Суда».El valor del ciclodel combustible nuclear representa la dosis anual máxima por persona que recibirá la población en el futuro, partiendo de la hipótesis de que la práctica continúe durante 100 años, y se debe fundamentalmente a los radionúclidos de período largo, dispersos a nivel mundial, liberados durante la reelaboración del combustible nuclear y el funcionamiento de las centrales nucleares.
Значение для ядерного топливного цикла отражает максимальную годовую дозу на душу населения в будущем в предположении, что этот процесс будет продолжаться 100 лет, и учитывает, в основном, глобально рассеянные долгоживущие радионуклиды, выделяющиеся в процессе переработки ядерного топлива и эксплуатации атомных электростанций.Habida cuenta de esa decisión, la novena Reunión de los EstadosPartes aprobó en 1999 un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal, al nivel de 160.000 dólares de los EE.UU., con efecto a partir del 1° de enero de 2000.
В свете этого решения девятое совещание государств-участников в 1999 году утвердило корректировку максимального годового вознаграждения членов Трибунала с 1 января 2000 года до 160 000 долл. США.Uno de los logros más importantes en los seis primeros meses de 2003 fue la modificación de la metodología vigente para el reembolso, lo que permite un nivel considerablementesuperior de sumas reembolsadas antes de alcanzar la suma anual máxima prevista en el plan.
Одним из наиболее значительных достижений в первые шесть месяцев 2003 года стала модификация существовавшей методики возмещения медицинских расходов,позволившая обеспечить значительно более высокий уровень возмещения до достижения максимального годового лимита, предусмотренного планом.Habida cuenta de esa decisión, el Tribunal pidió a la Reunión de losEstados Partes" que estudiara un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal que reflejara la modificación de los emolumentos de los miembros de la Corte" SPLOS/WP.10, párr. 6.
В свете этого решения Трибунал просил Совещание государств-участников" рассмотреть корректировку максимального ежегодного объема вознаграждения членов Трибунала с целью отразить пересмотр размера окладов членов Суда" SPLOS/ WP. 10, пункт 6.El 18 de diciembre de 1998, la Asamblea, en su resolución 53/214, fijó el sueldo anual de los miembros de la Corte en 160.000 dólares, con efecto a partir del 1° de enero de 1999. Posteriormente, en mayo de 1999,la Novena Reunión de los Estados Partes aprobó como remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal la suma de 160.000 dólares, con efecto a partir del 1° de enero de 2000.
В своей резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года Ассамблея установила Algunas de esas disposiciones son anticuadas; por ejemplo,las cuantías de la indemnización anual máxima pagadera a los familiares a cargo del funcionario se basa todavía en límites fijados en 1966, que parecen bajos en el contexto contemporáneo.
Некоторые из этих положений устарели; например, размер максимальной годовой компенсации, которая может быть выплачена иждивенцам сотрудника, попрежнему рассчитывается на основе пределов, установленных в 1966 году, которые в нынешних условиях представляются слишком низкими.Habida cuenta de la mencionada decisión de la Asamblea General, el Tribunal decidió pedir a la Reunión de losEstados partes que estudiara un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal que reflejara la modificación de los emolumentos de los miembros de la Corte.
В свете вышеуказанного решения Генеральной Ассамблеи Трибунал постановил просить Совещание государств-участников рассмотреть корректировку максимального ежегодного объема вознаграждения членов Трибунала с целью отразить пересмотр размера окладов членов Суда.En su 19º período de sesiones, el Tribunal solicitó a la Reunión de losEstados Partes que considerase un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para reflejar la revisión de los emolumentos de los miembros de la Corte decidida por la Asamblea General.
На своей девятнадцатой сессии Трибунал просил совещание государств-участников рассмотреть вопрос о корректировке максимального годового вознаграждения членов Трибунала, учтя при этом пересмотренный по решению Генеральной Ассамблеи размер вознаграждения членов Суда.Habida cuenta de esa decisión de la Asamblea General, pidió a la Reunión de los Estados Partes queconsiderara la posibilidad de introducir un ajuste en la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para tener en cuenta la revisión en los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.
В свете этого решения Генеральной Ассамблеи он просил Совещание государств-участников рассмотреть возможность корректировки максимального ежегодного вознаграждения членов Трибунала с целью отразить пересмотр размеров вознаграждения членов Суда.Teniendo en cuenta la decisión de la Asamblea General mencionada en el párrafo precedente, la Reunión de los Estados Partes decidió, el… de mayo de 1999,ajustar la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para reflejar la revisión de los emolumentos de los miembros de la Corte, con efecto al 1º de enero de 1999.
С учетом вышеуказанного решения Генеральной Ассамблеи Совещание государств-участников мая 1999 года постановило скорректировать максимальный годовой объем вознаграждения членов Трибунала с целью отразить пересмотр размера окладов членов Суда с 1 января 1999 года.Sin embargo, a partir del 1 de octubre de 2011 y hasta la conclusión de la causa núm. 16, el Tribunal tendrá que pagar una prestaciónanual(calculado sobre la base de una tercera parte de la remuneración anual máxima y pagadero mensualmente) a los magistrados cuyos mandatos hayan expirado y sigan interviniendo en la causa núm. 16, así como a los magistrados que salgan elegidos en junio de 2011.
Вместе с тем за период с 1 октября 2011 года и до завершения рассмотрения дела№ 16 Трибунал должен будет выплатить судьям,срок полномочий которых истечет, но они продолжат заниматься рассмотрением дела№ 16, а также новым судьям, которые будут избраны в июне 2011 года, Tras examinar la solicitud del Tribunal y tomar nota de las consecuencias presupuestarias indicadas en el párrafo 7 del documento SPLOS/WP.10, la Reunión aprobó un proyecto de decisión(SPLOS/L.12),en que se fijaba la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal en un monto igual al de los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, 160.000 dólares, a partir del 1° de enero del año 2000(para el texto de la decisión, véase el documento SPLOS/44).
Рассмотрев просьбу Трибунала и приняв к сведению последствия для бюджета, изложенные в пункте 7 документа SPLOS/ WP. 10, Совещание утвердило проект решения( SPLOS/ L. 12),в котором установлено максимальное ежегодное вознаграждение членов Трибунала на уровне вознаграждения членов Международного Суда, т. е. на уровне 160 000 долл. США, начиная с 1 января 2000 года( текст решения см. в документе SPLOS/ 44).Tras considerar la solicitud del Tribunal, y tomando nota de las consecuencias presupuestarias expuestas en el párrafo 7 del documento SPLOS/WP.10, la Reunión de los EstadosPartes decidió aprobar un ajuste de la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal al nivel de los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia fijado en la resolución 53/214 de la Asamblea General, es decir, a 160.000 dólares, con efecto a partir del 1º de enero del año 2000.
Рассмотрев просьбу Трибунала и приняв к сведению бюджетные последствия, изложенные в пункте 7 документа SPLOS/ WP. 10, Совещание государств-участников постановило утвердить корректировку максимального годового вознаграждения членов Трибунала до размера вознаграждения членов Международного Суда, установленного Генеральной Ассамблеей в резолюции 53/ 214, т. е. до 160 000 долл. США, начиная с 1 января 2000 года.Presupuesto indicativo anual máximo para las actividades de comunicación institucional de la Plataforma.
Ориентировочный максимальный годовой бюджет корпоративной информационной деятельности Платформы.
