Примеры использования Anual más reciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe anual más reciente(véase A/63/276) es testimonio de la excelente calidad de su trabajo y de su envergadura.
Последний ежегодный доклад( см. А/ 63/ 276) является подтверждением высокого качества и большого объема выполненной ими работы.Para mayor detalle,se adjunta como anexo VI un ejemplar del informe anual más reciente del Organismo de Protección de Datos de Dinamarca correspondiente a 1993.
Для разъяснения этого вопроса в приложении VI содержится копия последнего ежегодного доклада Управления по защите данных в Дании за 1993 год.En el informe anual más reciente del Director General de Salud de Guernsey(113º informe, que abarca el período 2011-2012) se presta especial atención a la equidad sanitaria.
Последний годовой доклад руководителя службы здравоохранения Гернси( 113й доклад, охватывающий период 2011- 2012 годов) был специально посвящен теме" Охрана здоровья на справедливых началах".Por eso, Kazajstán centra sus esfuerzos en el establecimiento de una unión de Estados de Asia Central,propuesta por el Presidente de nuestro país en su alocución anual más reciente a la nación.
По этой причине Казахстан сосредоточивает свои усилия на создании союза центральноазиатских государств,как было предложено президентом Казахстана в его последнем ежегодном обращении к народу.En su informe anual más reciente, el Ombudsman siguió subrayando la persistencia de los problemas de la protección de los bienes así como las graves deficiencias en el trato de las personas con discapacidad.
В своем самом последнем годовом докладе Омбудсмен особо отметил сохраняющиеся проблемы в сфере защиты имущественных прав, а также серьезные недостатки в том, что касается обращения с инвалидами.Combinations with other parts of speech
La información facilitada en el informe bienal debeser coherente con la que se haya presentado en el inventario anual más reciente, y toda diferencia deberá explicarse de manera detallada.
Информация, представляемая в двухгодичном докладе, должнасогласовываться с информацией, которая была сообщена в самом последнем представленном годовом кадастре, и любые расхождения должны быть полностью разъяснены.El informe anual más reciente de la Junta de seguridad social-correspondiente al año 1997- se presentó al Ministro en julio de 1998; se transmite copia a la secretaría del Comité junto con el presente informe.
Последний ежегодный доклад Совета социального обеспечения, т. е. доклад за 1997 год, был представлен министру в июле 1998 года, и вместе с настоящим докладом его экземпляр передается в секретариат Комитета.La Junta examinó la organización y la gestión de este Servicio ydeterminó que la información contenida en el informe anual más reciente del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/64/136) no se refería a todas las reuniones.
Комиссия изучила организацию и руководство работой этой службы и пришла квыводу о том, что содержащаяся в последнем ежегодном докладе Генерального секретаря о плане конференций( А/ 64/ 136) информация относится не ко всем заседаниям.En su informe anual más reciente, cuya copia recibió el Relator Especial, el Defensor del Pueblo para las Minorías señala que gran parte de las denuncias presentadas por las minorías provenían de los romaníes(63%).
В последнем ежегодном докладе уполномоченного по делам меньшинств, который был передан Специальному докладчику, отмечается, что большая часть жалоб, поданных представителями всех меньшинств, поступила от рома( 63%).Señaló que 2011 fue el quinto año consecutivo en queaumentó el número de muertes de civiles, y el aumento anual más reciente se debió a un mayor número de víctimas civiles causadas por las fuerzas antigubernamentales.
Он заявил, что 2011 год стал пятым годом подряд,когда отмечался рост числа погибших среди гражданского населения, и последнее увеличение количества жертв было связано с ростом числа мирных жителей, погибших от рук антиправительственных сил.Según su informe anual más reciente, la misión del Atomic Weapons Establishment consiste en mantener la capacidad de suministrar ojivas al sistema destinado a sucederlo sin necesidad de realizar ensayos nucleares.
В самом последнем ежегодном докладе Управления по атомным вооружениям говорится, что его задача состоит En la documentación presentada a las reuniones de septiembre del Comité Permanente, el ACNUR informa sobre las principales áreas deriesgo mencionadas por la Junta de Auditores durante su auditoría anual más reciente y sobre las correspondientes respuestas de la administración.
В документации, представляемой совещаниям Постоянного комитета в сентябре, УВКБ сообщает об основных областях риска,выявленных Комиссией ревизоров во время последней ежегодной ревизии, и об ответных мерах руководства.En su informe anual más reciente(A/62/40), el Comité examinó la respuesta del Estado parte de 1º de noviembre de 2006, lamentó la negativa del Estado parte a aceptar el dictamen del Comité y consideró que el diálogo seguía abierto.
В своем последнем ежегодном докладе( A/ 62/ 40) Комитет рассмотрел ответ государства- участника от 1 ноября 2006 года, выразил сожаление по поводу отказа государства- участника согласиться с соображениями Комитета и отметил, что диалог продолжается.Las organizaciones no gubernamentales que deseen ser reconocidas como entidades colaboradoras, deben presentar al FNUAP lo siguiente para su evaluación: copia de los estatutos o del acta constitutiva de la organización; autoridad jurídica bajo la cual actúa la organización; informes de auditoría y nombres de los auditores externos;copia del informe anual más reciente.
Организации, стремящиеся получить статус сотрудничающих организаций, должны представить на рассмотрение ЮНФПА следующие документы: текст правил внутреннего распорядка или устава НПО; нормативные акты, на основе которых данная организация действует; ревизионные отчеты и фамилии внешних аудиторов;текст последнего годового отчета.Desde el informe anual más reciente de la Oficina, correspondiente a los períodos comprendidos entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 1999 y del 1° de enero al 30 de junio de 2000, se han presentado al Secretario General dos informes de esa índole.
После опубликования последнего годового доклада Управления Генеральному секретарю было представлено два доклада о выполнении рекомендаций: за период с 1 июля по 31 декабря 1999 года и за период с 1 января по 30 июня 2000 года.Austria considera satisfactorio que la Comisión de Derecho Internacional(CDI) diera absoluta prioridadal tema de la responsabilidad de los Estados durante su período de sesiones anual más reciente, celebrado en 2000, y expresa su confianza en que, sobre la base del último informe del Relator Especial y de la labor reciente de la CDI, sea posible llevar a buen término el largo debate sobre esta difícil cuestión.
Австрия приветствует то обстоятельство, что Комиссия международного права( КМП)уделила первостепенное внимание вопросу об ответственности государств в ходе ее ежегодной сессии в 2000 году, и выражает уверенность в том, что на основе самого последнего доклада Специального докладчика и результатов недавно проделанной КМП работы окажется возможным успешно завершить длительное обсуждение этой трудной темы.Habiendo señalado en su informe anual más reciente que el interés en iniciar programas de energía nuclear había seguido creciendo entre los Estados miembros, el Organismo, con toda razón, se ha concentrado en el desarrollo de aplicaciones de la energía nuclear.
Отмечая в своем последнем ежегодном докладе рост интереса государств- членов к осуществлению программ в области ядерной энергетики, Агентство правильно сосредоточило свое внимание на разработке разных вариантов практического применения ядерной энергии.A fin de garantizar que se estudie la posibilidad de conceder ese incremento tras la publicación de un documento actualizado sobre la actuación profesional, normalmente no deberá tenerse en cuenta ese mismo documento para la consideración de más de un incremento[que hayan tenido un desempeño y una conducta satisfactorios en el puesto al que hayan estado asignados,conforme a la opinión de sus supervisores reflejada en la evaluación anual más reciente de la actuación profesional].
Для обеспечения того, что вопрос о повышении оклада рассматривается на основании La evaluación de la función de preparacióndel inventario se basará además en el inventario anual más reciente, incluido el informe sobre el inventario anual y el formulario común para los informes, así como su conformidad con la orientación del IPCC sobre la buena práctica.
Оценка функций по подготовке кадастра далее основывается на самом последнем годовом кадастре, включая национальный доклад о кадастре и общую форму представления докладов, и En su período de sesiones anual más reciente, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ha apoyado el fortalecimiento de esa oficina y ha pedido que se celebre, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, una reunión de alto nivel de la red regional para seguir elaborando su misión y mandato.
На своей последней ежегодной сессии Экономическая и социальная комиссия для Азии и тихоокеанского региона поддержала предложение об укреплении этого отделения и просила созвать в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде совещание высокого уровня региональной сети для уточнения ее роли и мандата.Como se señala en el informe anual más reciente de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( A/54/393, anexo), las pruebas presentadas por la Sección de Investigaciones de la Oficina demostraron que el ex Jefe de la Dependencia de Viajes y Transporte de la UNMIBH había iniciado una confabulación con un agente de viajes local y con el empleado de una compañía aérea para presentar facturas fraudulentas de gastos por concepto de exceso de equipaje.
Как указывалось в последнем годовом докладе Управления служб внутреннего надзора( А/ 54/ 393, приложение), доказательства, представленные Секцией по расследованиям Управления, свидетельствовали о том, что бывший Начальник Группы экспедиции и оформления поездок МООНБГ вступил в сговор с одним из местных транспортных агентов и со служащим авиакомпании в целях представления фальшивых счетов- фактур за оплату багажа, вес которого превышал допустимые нормы.Durante su examen del informe anual más reciente sobre las actividades de la Oficina de Ética, la Comisión Consultiva observó que la Oficina estaba consultando a otras oficinas interesadas para determinar en qué esferas se requería una mayor orientación, aclaración y revisión de la política actual que regía el programa para definir las condiciones de participación de forma más clara y para determinar más adecuadamente quiénes habían de ser sus participantes sobre la base del perfil de riesgo de la Organización.
При рассмотрении последнего ежегодного доклада о деятельности Бюро по вопросам этики Консультативный комитет отметил, что в настоящее время Бюро проводит консультации с другими соответствующими подразделениями для выявления областей, в которых могли бы быть необходимы дополнительные руководящие принципы, уточнения и/ или пересмотр существующих директивных указаний, регулирующих деятельность по программе, в целях более четкого определения критериев отбора и численности участников с учетом присущих Организации рисков.C Estas cifras son las estimaciones anuales más recientes para el año civil finalizado el 31 de diciembre de 1993.
С/ Эти данные представляют собой последние годовые оценки за календарный год, заканчивающийся 31 декабря 1993 года.Todos ellos proporcionaron a los miembros del Comité documentación relevante,en particular sus informes anuales más recientes en los que dichos organismos dan cuenta de las recomendaciones emitidas.
Все они предоставили членам Комитета соответствующую документацию, прежде всего последние ежегодные доклады своих организаций, включая вынесенные ими рекомендации.Que se describe en los informes anuales más recientes(A/54/529, párr. 558 y A/53/456, párr. 459) fue la primera plataforma flotante para lanzamiento de naves espaciales, un proyecto comercial conocido como" Sea Launch" realizado por cuatro empresas internacionales de los sectores público y privado de los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Noruega y Ucrania.
Описывавшимся в последних годовых докладах( A/ 54/ 429, пункт 558, и A/ 53/ 456, пункт 459), является первая в мире плавучая платформа для запуска космических аппаратов-- коммерческий проект под названием<< Морской старт>>, осуществляемый четырьмя международными корпорациями как частного, так и государственного сектора из Российской Федерации, Украины, Норвегии и Соединенных Штатов.Pueden encontrarse importantes análisis de las distintas cuestiones relativas a la lucha contra las amenazas de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el sentido de laConvención contra la Tortura en las conclusiones incluidas en los informes anuales más recientes realizados por la oficina del Ombudsman de Derechos Humanos de la República de Eslovenia, presentados a la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia(informe de 1996 publicado en mayo de 1997 y el material oficial accesible para 1997).
Важные вопросы, касающиеся борьбы с угрозой применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания по смыслу Конвенции против пыток, также отдельно обсуждаются в выводах,включенных в самые последние ежегодные доклады, подготовленные Управлением Уполномоченного по правам человека Республики Словении и представленные Государственному собранию Республики Словении( доклад за 1996 год, опубликованный в мае 1997 года, а также общедоступные официальные материалы за 1997 год).Iv Una copia de la última memoria anual y del presupuesto más reciente;
Han presentado el inventario anual disponible más reciente y continúan presentando sus inventarios anuales, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 y el párrafo 1 del artículo 7, y con los requisitos de las directrices que se impartan en virtud de ellos, en relación con las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de los sectores/categorías de fuentes que figuran en el anexo A del Protocolo de Kyoto;
Она представила самый последний имеющийся годовой кадастр и продолжает представлять свои готовые кадастры в соответствии с пунктом 2 статьи 5, пунктом 1 статьи 7 и принятыми согласно им требованиями в отношении выбросов парниковых газов в секторах/ категориях источников, предусмотренных в приложении А к Киотскому протоколу;Sin embargo, como se subrayó en el más reciente informe anual de la OSSI(A/60/346 y Corr.1), sigue siendo necesario que la Secretaría y los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas adopten más plenamente prácticas de evaluación.
Тем не менее, как отмечалось в последнем ежегодном докладе УСВН( A/ 60/ 346 и Corr. 1), попрежнему необходимо, чтобы Секретариат и межправительственные органы Организации Объединенных Наций активнее брали на вооружение методы оценки.
