ГОДОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• anual
• año
• anuales

Примеры использования Годовом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индии Годовом.
India año.

Я предлагаю обратиться за разрешением спора в Национальный комитет, а пока не засчитывать этот случай в годовом соревновании.
Propongo que lo comuniquemos al Comité Nacional, y no contará para la competencia de este año.

Мексике Годовом.
México año.

Помощники бухгалтера и клерки по проверке счетов- 1 439 000 женщин; 542 долл. в неделю при исчисленном годовом доходе в 28 184 доллара.
Ayudantes de contabilidad, contables y empleadas de auditoría: 1.439.000 mujeres; 542 dólares semanales, 28.184 dólares de ingresos anuales estimados.

Моя семья думает, что я в годовом отпуске в Африке.
Mi familia cree que estoy de año sabático en África.

Информация об основных событиях в работе Трибунала приводится в его годовом докладе за 2011 год( SPLOS/ 241).
En el informe anual del Tribunal correspondiente a 2011(SPLOS/241) figura información sobre las principales novedades relacionadas con su labor.

О гендерном анализе не упоминалось ни в одном Годовом отчете казначейства об исполнении бюджета с 2009 года по 2013 год.
El análisis basado en el género no recibe mención alguna en ninguno de los informes anuales sobre la ejecución de los presupuestos de la Junta del Tesoro entre 2009 y 2013.

Учителя начальной и младшей средней школы- 2 097 000 женщин; 776 долл. в неделю при исчисленном годовом доходе в 40 352 доллара.
Profesoras de enseñanza primaria y secundaria de primer ciclo: 2.097.000 mujeres empleadas; 776 dólares semanales, 40.352 dólares de ingresos anuales estimados;

Фармацевты- 1 432 долл. при исчисленном годовом доходе в 74 464 доллара.
Farmacéuticas: 1.432 dólares, con unos ingresos anuales estimados de 74.464 dólares.

Начальники низшего звена/ старшие продавцы розничной торговли- 985 000 женщин; 505 долл. в неделю при исчисленном годовом доходе в 26 260 долларов.
Supervisoras directas/jefas de sección de ventas al por menor: 985.000 mujeres; 505 dólares semanales, 26.260 dólares de ingresos anuales estimados;

В годовом объеме расходов Департамента на закупки такой масштаб является значительным, и поэтому результаты ревизии представительны и значимы.
En relación con los gastos anuales del Departamento en adquisiciones, esa cifra representó una proporción significativa y las comprobaciones de la auditoría fueron representativas y pertinentes.

Санитарки медицинских и психиатрических лечебниц и домашние сиделки- 1 614 000 женщин; 383 долл. в неделю при исчисленном годовом доходе в 19 916 долларов.
Auxiliares de enfermería y psiquiatría y ayudantes de salud en el hogar: 1.614.000 mujeres; 383 dólares semanales, 19.916 dólares de ingresos anuales estimados;

Определение государственного норматива( в психиатрических учреждениях) в Законе№ 146 от 1997 года о годовом бюджете( OBH 2255/ 1996). Вступил в силу: 1 января 1998 года;
Determinación de la normativa pública(en instituciones psiquiátricas) en la Ley Nº 146(1997) del presupuesto anual(OBH 2255/1996), que entró en vigor el 1º de enero de 1998;

Начальники низшего звена/ старшие конторские и административные работники- 1 001 000 женщин; 636 долл. в неделю при исчисленном годовом доходе в 33 072 доллара.
Supervisoras directas/gerentes de oficina y de apoyo administrativo: 1.001.000 mujeres; 636 dólares semanales, 33.072 dólares de ingresos anuales estimados;

В своем предыдущем годовом докладе Комитет сообщил о том, что УСВН обратилось к Институту внутренних ревизоров с просьбой о проведении внешней оценки качества.
En uno de sus anteriores informes anuales, el Comité señaló que la OSSI se había puesto en contacto con el Instituto de Auditores Internos para emprender una evaluación externa de la calidad.

Все заявки на поездки направляются в Бюджетную группу, которая подтверждает выделение ресурсов и наличие поездки в годовом плане поездок.
Todas las solicitudes de viaje se envían a la Dependencia de Presupuesto para que confirme que hay recursos disponibles y que el viaje estaba previsto en el plan de viajes del año.

ПЕКИН- В октябре официальные лица и эксперты приедут в Нуса- Дуа на индонезийском острове Бали для участия в годовом собрании Международного валютного фонда и Группы Всемирного банка.
BEIJING- El mes próximo, responsables de políticas y expertos se reunirán en Bali Nusa Dua, Indonesia, para las Reuniones Anuales del Fondo Monetario Internacional y del Grupo del Banco Mundial.

И мы, конечно, рассчитываем, что исход Вашей инициативы, за которую мы Вам сердечно благодарны, получит точное отражение в этом годовом докладе КР.
Evidentemente, esperamos que los resultados de la iniciativa tomada por usted, y que le agradecemos cálidamente, se recoja con exactitud en el informe de la Conferencia de Desarme correspondiente a este año.

Одобрить изменения в Финансовых положениях, предложенные в пункте 8 добавления 4 к докладу Администратора о годовом обзоре финансового положения, 1995 год( DP/ 1996/ 28/ Add. 4);
Aprobar las modificaciones del Reglamento Financiero propuestas en el párrafo 8 de la adición 4 del informe del Administrador sobre el examen anual de la situación financiera correspondiente a 1995(DP/1996/28/Add.4);

Итоги деятельности, осуществляемой КПЕМ, как непосредственно, так и в партнерстве с учреждениями государственного и частного секторов, изложены в его годовом докладе Конгрессу.
Los resultados de las actividades llevadas a cabo por la CPEM, tanto de manera directa como en asociación con entidades de los sectores público y privado, se describen en su informe anual al Congreso.

Несколько членов дали высокую оценку информации, содержащейся в годовом обзорном докладе( E/ 1995/ 21, пункты 71- 80) по вопросу об оказании помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
Varios miembros encomiaron la información contenida en el informe sinóptico anual(E/1995/21, párrs. 71 a 80) sobre asistencia a los países que invocaban el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

Введена патентная система налогообложения, которая освобождает частных предпринимателей от предоставления в налоговые органы отчетов и расчетов, ежегодных деклараций о совокупном годовом доходе.
Se ha introducido un régimen tributario sobre actividades económicas que exime a los particulares de presentar informes y cálculos y el total del rendimiento de sus ingresos anuales a las autoridades tributarias.

На годовом совещании ТКП под председательством заместителя Директора- исполнителя( по программам) ЮНФПА директора ГПСП представят анализ работы по оказанию технической помощи с показателями по каждой ГПСП.
En las reuniones anuales del PAT, presididas por el Director Ejecutivo Adjunto(Programa), los directores de los equipos de apoyo en los países presentarán un análisis de la asistencia técnica proporcionada por cada equipo.

Этой резолюцией на соответствующие государственные органы возлагаются осуществление и мониторинг ЦРДТ и предусматривается выделение необходимых для этого ресурсов в годовом государственном бюджете.
En la resolución se confía a las entidades estatales pertinentes la aplicación y la supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio, y en los presupuestos estatales anuales se asignan los recursos necesarios.

Исполнительный совет принял решение 2009/ 12 о годовом докладе Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций и доклад о ходе реализации стратегического партнерства между ФКРООН и ПРООН.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2009/12 sobre el informe anual del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y el informe sobre los progresos en la aplicación de la asociación estratégica entre el FNUDC y el PNUD.

Одна из делегаций отметила, что, хотя вопрос об объеме оперативного резерва обсуждался на ежегодной сессии, сумма оперативного резерва не была отражена в годовом финансовом обзоре за 1997 год.
Una delegación señaló que, si bien la cuestión del nivel de la reserva operacional había sido examinada en el período anual de sesiones, el monto para la reserva operacional no se había reflejado en el examen financiero anual correspondiente a 1997.

Следует отметить, что реестр исключений в рамках Стокгольмской конвенции включает в себя дополнительную информацию о предполагаемом годовом объеме производства или использования каждого вещества, что не требуется в соответствии с Минаматской конвенцией.
Cabe señalar que el registro de exenciones en virtud del Convenio de Estocolmo incluye información adicional sobre la cantidad estimada de producción o uso anuales de cada sustancia, lo cual no es necesario en el Convenio de Minamata.

Следует отметить, что потребности, обусловленные резолюциями и/ или решениями двенадцатой сессии Совета, провести которую планируется с 14 сентября по 2 октября 2009 года, будут рассмотрены в следующем годовом докладе.
Cabe señalar que las necesidades resultantes de las resoluciones o decisiones aprobadas por el Consejo en su 12º período de sesiones, cuya celebración está programada del 14 de septiembre al 2 de octubre de 2009, se examinarán en el siguiente informe anual.

Постановляет рассмотреть в рамках ее Пятого комитета все финансовые последствия, вытекающие из резолюций и решений, содержащихся в годовом докладе Совета по правам человека, в том числе вытекающие из решений его сентябрьской сессии;
Decide examinar por conducto de la Quinta Comisión todas las consecuencias financieras resultantes de las resoluciones y decisiones que figuren en el informe anual del Consejo de Derechos Humanos, incluidas las resultantes de su período de sesiones de septiembre;

Управление служб внутреннего надзора в своем десятом годовом докладе Генеральной Ассамблее( см. А/ 59/ 359) представило результаты проведенной им собственной самооценки для содействия проведению Ассамблеей в 2004 году своего обзора и оценки работы Управления.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en su décimo informe anual a la Asamblea General(véase A/59/359), facilitó los resultados de su propia autoevaluación para ayudar a la Asamblea a realizar su examen y evaluación de la labor de la Oficina en 2004.