ГОДОВОМ ОТЧЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe anual

Примеры использования Годовом отчете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сходное обследование было представлено в годовом отчете за 2010 год.
En el informe anual correspondiente a 2010 se presentó un estudio similar.

Уровень 1:" зеленые журналы", информационные бюллетени, видеосюжеты и т. д.; короткое заявление в годовом отчете.
Nivel 1:" revistas de ecología", boletines de información, vídeos,etc.; breves exposiciones en los informes anuales;

Применявшиеся методы подробно описаны в каждом годовом отчете наряду с некоторыми точками пробоотбора.
En los informes anuales se describen detalladamente los métodos empleados y algunos de los lugares de muestreo.

Краткое описание содержится в отчете за 2012 год, а подробные данные приводятся в настоящем годовом отчете за 2013 год.
En el informe anual correspondiente a 2012 se presentó una descripción del proyecto, y sus resultados se consignan con detalle en el informe anual correspondiente a 2013.

О гендерном анализе не упоминалось ни в одном Годовом отчете казначейства об исполнении бюджета с 2009 года по 2013 год.
El análisis basado en el género no recibe mención alguna en ninguno de los informes anuales sobre la ejecución de los presupuestos de la Junta del Tesoro entre 2009 y 2013.

Эти документы были зафиксированы соответственно в резолюции Лиги Наций от 18 декабря 1920 года и в годовом отчете российского Наркомата иностранных дел за 1920- 1921 годы.
Estos documentos fueron reconocidos por la Sociedad de las Naciones en su resolución de 18 de diciembre de 1920 y en el informe anual de 1920-1921 del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia, respectivamente.

Комиссия просила, чтобы Секретариат рассмотрел изложенное в годовом отчете( стр. 7) положение, касающееся формата и структуры годовых отчетов, и направил соответствующий ответ.
La Comisión pidió a la Secretaría que abordara lo expuesto en la página 7 del informe anual con respecto al formato y la estructura de los informes anuales y que presentara una respuesta apropiada.

Результаты этой оценки полностью совпадают с самооценкой, содержащейся в ориентированном на результаты совокупном годовом отчете ФКРООН( DP/ 2004/ 17), который представляется Совету на этой сессии.
Esos resultados son plenamente compatibles con la autoevaluación que figura en el informe anual orientado hacia los resultados del FNUDC(DP/2004/17), que se presenta a la Junta en el actual período de sesiones.

Комиссия отмечает, что в годовом отчете приводятся данные о расходах за 2004 год, которые существенно превышают общую сумму расходов, запланированных на всю пятилетнюю программу деятельности на 2001- 2006 годы.
La Comisión tomó nota de que en el informe anual se incluían gastos hechos en 2004, que son significativamente superiores al monto total de los gastos proyectados para todo el programa quinquenal de actividades 2001-2006.

Под" открытой информацией" понимается любая информация, содержащаяся в годовом отчете, экологическом отчете или предоставляемая по специальному запросу.
Se consideró que" la información de que se disponía públicamente" era cualquier información, ya figurara en el informe anual, en un informe sobre el medio ambiente o se facilitara especialmente a petición.

По поводу анализа данных, полученных с помощью акустического доплеровского профилографа, контрактор заявил, что детальный анализ будет представлен в годовом отчете за 2011 год.
En cuanto al análisis de los datos del perfilador acústico Doppler de perfiles de corrientes(ADCP), el contratista había afirmado que en el informe anual correspondiente a 2011 presentaría dicho análisis de forma detallada.

Метаданные по макрофауне и фауне конкреций, приведенные ИОМ в своем годовом отчете, вполне соответствовали формату, который был согласован на состоявшейся в январе 2012 года встрече Органа с контракторами.
Los metadatos sobre la macrofauna y la fauna nodular presentados por la IOM en su informe anual son razonablemente conformes con el formato convenido en la reunión celebrada en enero de 2012 entre la Autoridad y los contratistas.

В отчете отмечается, что фоновые экологические исследования начнутся в 2012 году во время разведочной экспедиции и что их результаты будут представлены в годовом отчете за 2012 год.
En el informe se señaló que los estudios de referencia ambientales comenzarán en 2012 durante la expedición de exploración y los resultados se presentarán en el informe anual correspondiente a 2012.

За исключением сведений об изобилии макрофауны, приведенных в годовом отчете за 2004 год( за них выставлена отметка B), необработанных данных правительство Индии на момент составления настоящего доклада не представляла.
A excepción de la abundancia de la macrofauna en el informe anual de 2004, evaluado en el nivel B, el Gobierno de la India no había presentado datos brutos cuando se estaba preparando el presente informe..

Как сообщалось в годовом отчете за 2000 год, ориентированном на результаты, первоначальное применение ОСР внутри стран привело к осуществлению в среднем 13- 14 мероприятий на отделение.
Como se expresa en el informe anual orientado hacia los resultados correspondiente a 2000, la aplicación inicial en los países del marco de resultados estratégicos arrojó un promedio de 13 a 14 resultados por oficina.

Армянская сторона утверждает далее, что<< эти документы были зафиксированы соответственно в резолюции Лиги Наций от 18 декабря 1920 года и в годовом отчете российского Наркомата иностранных дел за 1920- 1921 годыgt;gt;.
Además, la parte armenia sostiene que estos documentos fueron reconocidos por la Sociedad de las Naciones en su resolución de 18 de diciembre de 1920 y en el informe anual de 1920/1921 del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia, respectivamente.

В годовом отчете указывается, что будущая деятельность( многолучевая батиметрия высокого разрешения, передвижные аппараты с дистанционным управлением, пробоотбор и т. д.) будет сосредоточена на обозначенном ранее участке 3.
En el informe anual se indicó que las actividades futuras(batimetría con sondas multihaz de alta resolución, operación de vehículos por control remoto, extracción de muestras,etc.) se concentrarían en el sitio 3, que ya había sido delimitado.

В то время как официально правительство США никогда не обещало их спасать, оно все же создало специальное агентство- Федеральное управление по надзору за жилищным сектором, которое в своем годовом отчете должно было оценивать их состоятельность.
Si bien el gobierno norteamericano nunca prometió oficialmente rescatarlos, sí creó una agencia especial, la Oficina Federal de Supervisión de las Empresas de Vivienda, que debía evaluar su solidez en un informe anual.

Однако в годовом отчете представлен анализ данных, собранных в течение девяти лет в период между 1988 и 1996 годами, включая данные о распределении и плотности конкреций, а также о взаимосвязи таких факторов с крутизной уклона морского дна.
No obstante en el informe anual se presentó un análisis de los datos reunidos en nueve años, entre 1988 y 1996, incluidas la ley y la abundancia de los nódulos, incluida la relación de esos factores a la pendiente del lecho marino.

Проведение раз в 2 месяца совещаний с Генеральной инспекцией Гаитянской национальной полиции по осуществлению стратегического плана укрепления Гаитянской национальной полиции, включая ход выполнения рекомендаций, содержащихся в годовом отчете.
Reuniones bimensuales con la Inspección General de la Policía Nacional de Haití sobre la aplicación del plan de desarrollo estratégico de la Policía Nacional de Haití, incluido el seguimiento de las recomendaciones contenidas en el informe anual.

В годовом отчете за 2011 год указано, что в 2010 году компания<< Deep Ocean Resources Development Co. Ltd.>gt;( DORD) впервые за срок действия своего контракта провела натурные работы.
En el informe anual correspondiente a 2011 se indica que en 2010 la Compañía para el Desarrollo de los Recursos de los Fondos Marinos y Oceánicos(DORD) llevó a cabo actividades sobre el terreno por primera vez en el período contractual.

Программа ДООН в 2000 году оказывала Организации Объединенных Наций более широкую поддержку: по содержащимся в годовом отчете оценкам, 14 процентов всех заданий в 75 охваченных программами странах выполнялось именно с этой целью.
Los VNU aumentaron en el año 2000 el apoyo que prestaban a las Naciones Unidas, y en el IAR se estima que el 14% de todas sus misiones en 75 países donde se ejecutan programas tenían por finalidad conseguirlo.

Комиссия отметила, что приводимый в годовом отчете сводный показатель расходов за 2004 год существенно превышает показатели, предложенные в программе деятельности в качестве ориентировочных ежегодных расходов.
La Comisión tomó nota de que se incluía en el informe anual una sola cifra respecto de los gastos hechos en 2004, que es significativamente superior a la propuesta en tanto gastos anuales indicativos en el programa de actividades.

Чтобы избежать путаницы при применении этого требования в тех случаях, когда контрактором является государство или государственное предприятие, контрактор должен указывать в годовом отчете, какое ведомство поручившегося государства обладает правом заверять финансовые ведомости.
A fin de evitar confusión en la aplicación de estos requisitos, cuando el contratista sea un Estado o una empresa estatal se debe indicar en el informe anual qué entidad del Estado patrocinador es competente para certificar los estados financieros.

В своем годовом отчете( Annual Report of Accounts Rendered) за 1999 год отдел внутренних дел департамента полиции Сан-Паулу представил такие же завышенные данные о числе чернокожих, погибших в результате столкновений с подразделениями полиции.
En su Informe anual sobre rendición de cuentas de 1999, la División de Asuntos Internos del Departamento de Policía de São Paulo también se indicó el predominio de las víctimas negras en las muertes resultantes de enfrentamientos con unidades policiales.

Эта проблема частично решается путем скрупулезного изучения различных сообщений, содержащихся в каждом годовом отчете, ориентированном на результаты, и обращения к базе данных о страновых мероприятиях в региональных бюро и Бюро по политике в области развития.
Este problema se resolvió en parte consultando los diversos informes contenidos en cada informe anual orientado a los resultados, y accediendo a la base de datos sobre las actividades en el país, en las oficinas regionales y la Oficina para la Política del Desarrollo.

В ориентированном на результаты годовом отчете 2002 года представительство отметило увеличение потенциала политических, социальных и экономических структур для поддержания процесса восстановления и примирения в качестве одного из основных итогов поддержки ПРООН в Индонезии.
En el informe anual orientado a los resultados de 2002, la oficina de Indonesia señaló la mayor capacidad de las estructuras políticas, sociales y económicas para respaldar procesos de recuperación y reconciliación, como resultado principal del apoyo prestado por el PNUD a Indonesia.

Как мы уже неоднократно объясняли группе по вопросам химического оружия, предпринятая в апреле 1990 года попытка начать производство агента VX не увенчалась успехом, поэтому о ней нет никакого упоминания ни в годовом отчете о производстве, ни в инвентаризационной описи материалов, произведенных в 1990 году.
Como se ha explicado repetidas veces al equipo encargado de las armas químicas, el intento de producir el agente VX en abril de 1990 no tuvo éxito y por eso no figura en el informe anual de producción ni tampoco en el inventario de los materiales producidos en 1990.

В своем годовом отчете NORI заявила, что для планирования своей экологической программы она провела детальный обзор относящихся к зоне Кларион- Клиппертон экологических данных, имеющихся в открытом доступе, в том числе обнародованных Международным органом по морскому дну.
En su informe anual NORI señaló que había realizado un examen detallado de los datos ambientales de dominio público relativos a la Zona Clarion-Clipperton, incluidos los datos ambientales publicados por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, a fin de planificar su programa medioambiental.

Как отмечено в ориентированном на результаты годовом отчете за 2003 год, 79 процентов его проектов обеспечили существенную отдачу с точки зрения разработки и утверждения национальной политики децентрализации для эффективного финансирования и обеспечения инфраструктуры и услуг местными органами власти.
Como se comunicó en el informe anual de resultados de 2003, el 79% de sus proyectos lograron efectos significativos en la elaboración y adopción de políticas nacionales de descentralización a fin de que las autoridades rurales pudieran lograr financiación y prestar servicios e infraestructuras efectivos.