ГОДОВЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos anuales
• del costo anual
• gasto anual
• de los costos anuales

Примеры использования Годовых расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( в% от общего объема годовых расходов).
(En porcentaje del gasto anual total).

На основе годовых расходов в размере 42 500 долл. США.
Basado en un costo anual de 42.500 dólares.

( в% от общего объема годовых расходов).
(En porcentaje del total de gastos anuales).

Соотношение размеров субсидии и совокупных годовых расходов.
Relación entre las subvenciones y los gastos totales anuales Gastos.

Например, сумма годовых расходов на одного сотрудника в должности класса С4 в Женеве составляет 227 300 долл. США.
Por ejemplo, el costo anual de un puesto de P-4 en Ginebra es de 227.300 dólares.

Выполнение по отношению к утвержденному лимиту годовых расходов.
Ejecución de actividades dentro de los límites aprobados para los gastos anuales.

По оценке Секретариата Трибунала, объем таких годовых расходов составляет 14 150 000 долл. США.
La secretaría del Tribunal ha calculado que esos costos anuales ascenderían a 14.150.000 dólares de los Estados Unidos.

В рамках миссий по поддержанию мира на горючее приходится весьма значительная доля годовых расходов.
El combustible representa un gasto anual muy elevado dentro de las misiones de mantenimiento de la paz.

Любое подобное соглашение должно быть направлено на сокращение совокупного объема общих годовых расходов в расчете на одного пользователя.
El propósito de semejante acuerdo debería ser reducir el costo anual total por usuario.

Калькуляцию предполагаемых годовых расходов по программе работы на ближайший пятилетний период.
Un plan de los gastos anuales previstos en relación con el programa de trabajo para el período inmediato de cinco años.

Кроме того, в бюджетной смете будет учтена информация о сметной сумме годовых расходов на новые временные должности.
Además, los cálculos presupuestarios incluirán estimaciones del costo anual de los puestos temporarios nuevos.

В 2013 году и 2012- 2013 годах ПРООН пересмотрела свои лимиты годовых расходов с учетом снижения объема добровольных взносов.
Durante 2013 y el bienio 2012-2013, el PNUD revisó los límites de gasto anual al observar que el nivel de contribuciones voluntarias era menor al previsto.

В 2013 году ПРООН оказала помощь в обеспечении устойчивого роста 135 странам; на эту деятельность пришлось 13, 5 процента годовых расходов.
Las contribuciones del PNUD al logro del crecimiento sostenible ayudaron a 135 países en 2013, lo que suponía un 13,5% del gasto anual.

Эти суммы просроченной задолженности составляли примерно 83 и 165 процентов от годовых расходов на содержание соответственно СООНР и СООНЛ.
Esas sumas pendientes representaban aproximadamente el 83% y el 165% del costo anual de la FNUOS y la FPNUL respectivamente.

Что касается вопроса о военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе, то она просит представить разъяснения относительно сметных годовых расходов на административную поддержку.
Con respecto a la cuestión de los oficiales adscritos gratuitamente, la oradora pide una aclaración acerca del costo anual estimado del apoyo administrativo.

Любое отклонение от предложенной программы деятельности или калькуляции годовых расходов должно быть четко сообщено и объяснено.
Se debería señalar y explicar claramente toda desviación del programa de actividades propuesto y el plan de gastos anuales previstos.

Тем не менее оно возьмет на себя ответственность за годовой дефицит, если активы Компенсационного семейного фонда станут меньше суммы годовых расходов.
Actualmente el Estado no aporta contribuciones al Fondo; sin embargo, asumiría el déficit anual si los activos del Fondo cayeran por debajo de los gastos de una anualidad.

В настоящем разделе представлены общие данные о смете годовых расходов на административное обслуживание Платформы.
En la presente sección figura una sinopsis de la estimación de los costos anuales de administración de la Plataforma.

Просит Генерального секретаря при представлении им бюджетных предложений включать подробную информацию об общей сумме годовых расходов на финансирование должностей для следующего бюджета;
Pide al Secretario General que, cuando presente sus propuestas presupuestarias, también incluya detalles sobre el costo anual completo de los puestos para el presupuesto siguiente;

Суммы обязательств, годовых расходов и взносов были основаны на прогнозных величинах, рассчитанных при проведении оценки по состоянию на 31 декабря 2011 года, скорректированных на изменение ставки дисконтирования на конец года.
Las obligaciones, los gastos anuales y las contribuciones al 31 de diciembre de 2012 se basaban en las proyecciones de la valoración del 31 de diciembre de 2011 con ajustes por el cambio en la tasa de descuento a final del año.

В 1998- 1999 годах Директор- исполнитель пересмотрел максимальную сумму годовых расходов с учетом изменения прогнозируемых поступлений.
En ese último bienio, la Directora Ejecutiva modificó el límite máximo de gastos anuales para tener en cuenta el cambio registrado en la previsión de los ingresos.

В соответствии с положениями административной инструкции ST/ AI/ 285 размер оперативного резерва составляет, как правило, 15 процентов годовых расходов по проектам технического сотрудничества.
La instrucción administrativa ST/AI/285 dispone que el 15% de los gastos anuales de los proyectos de cooperación técnica se destine a la reserva operacional.

Эта форма включает бюджетные статьи по различным категориям вводимых ресурсов и колонки с указанием годовых расходов наряду с расходами на административное и оперативное обслуживание( АОО) в надлежащих случаях.
En el formato se prevén partidas presupuestarias para las diferentes categorías de insumos y columnas que indican los gastos anuales, junto con el costo de los servicios administrativos y operacionales, cuando esto es aplicable.

Добровольные взносы, равные одной трети годовых расходов ВСООНК, предоставляются на постоянной основе правительством Кипра, а правительство Греции обещало предоставить ежегодный взнос в размере 6, 5 млн. долл. США.
El Gobierno de Chipre aporta continuamente contribuciones voluntarias equivalentes a la tercera parte del costo anual de la UNFICYP, en tanto que el Gobierno de Grecia ha prometido una contribución anual de 6,5 millones de dólares.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Директор- исполнитель пересмотрел максимальную сумму годовых расходов с учетом изменения прогнозируемых поступлений.
En ese último bienio, la Directora Ejecutiva modificó el límite máximo de gastos anuales para tener en cuenta el cambio registrado en la previsión de los ingresos.

Апреля 1993 года правительство Кипра в своем письме на имя Генерального секретаря( S/ 25647, приложение) изложило предложение вносить на постоянной основе добровольный взнос в размере, равном одной трети годовых расходов на ВСООНК.
El 15 de abril de 1993 el Gobierno de Chipre, en carta dirigida al Secretario General(S/25647, anexo) comunicó una oferta de aportar, en forma continua, una contribución voluntaria igual a un tercio del costo anual de la UNFICYP.

Как было отмечено Комиссией ревизоров, на топливо приходится весьма значительная доля годовых расходов миссий по поддержанию мира, и, поскольку оно является доходным товаром, возможности для его незаконного присвоения значительны см. A/ 62/ 5 Vol.
Como señaló la Junta de Auditores, el combustible representa un gasto anual muy elevado en las misiones de mantenimiento de la paz, y, como suministro lucrativo, las posibilidades de que se haga uso indebido del combustible son considerables véase A/62/5 Vol.

Как отметила Комиссия ревизоров, в миссиях по поддержанию мира на топливо приходится весьма значительная доля годовых расходов и, поскольку топливо является доходным товаром, его использование сопряжено с существенным риском злоупотреблений см. A/ 62/ 5 Vol.
Como señaló la Junta de Auditores, el combustible representa un gasto anual muy elevado en las misiones de mantenimiento de la paz y, como suministro lucrativo, las posibilidades de consignación indebida del combustible son considerables véase A/62/5 Vol.