ГОДОВОЙ ПРОГРАММОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa de trabajo anual

Примеры использования Годовой программой работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновленные мандаты до их возможного рассмотрения советом по правам человека в соответствии с его годовой программой работы.
Mandatos renovados hasta que el consejo de derechos humanos pueda examinarlos con arreglo a su programa anual de trabajo.

Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса в соответствии с годовой программой работы Совета по правам человека.
Decide seguir examinando esta cuestión de conformidad con el programa de trabajo anual del Consejo de Derechos Humanos.

В соответствии с годовой программой работы Совета выборы членов будут проведены Советом на его десятой сессии.
Con arreglo al programa anual de trabajo del Consejo, éste procederá a la elección de los cuatro miembros en su décimo período de sesiones.

Представлять доклад об осуществлении своего мандата Совету в соответствии с его годовой программой работы;
Presente un informe sobre la aplicación de su mandato al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con el programa de trabajo anual del Consejo;

Просит Специального докладчика представлять ее или его доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы, а следующий годовой доклад представить в 2011 году;
Solicita a la Relatora Especial que presente sus informes al Consejo con arreglo al programa de trabajo anual, y que presente su próximo informe anual en 2011;

В практическом плане Исполнительный секретариат располагает( хотя и недостаточными) техническими и транспортными средствами и годовой программой работы, принятой НСОСУР.
En el plano operativo, la Secretaría Ejecutiva dispone de material técnico continuo, aunque insuficiente, y cuenta con un programa anual de trabajo adoptado por el CNMADS.

В соответствии со своей годовой программой работы Совет по правам человека проведет свою двадцать четвертую сессию с 9 по 27 сентября 2013 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
De conformidad con su programa de trabajo anual, el Consejo de Derechos Humanos celebrará su 24º período de sesiones del 9 al 27 de septiembre de 2013 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Просит также Специального докладчика представить остальные доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы, а следующий годовой доклад- в 2009 году;
Pide también a la Relatora Especial que presente los informes pendientes al Consejo con arreglo al programa de trabajo anual del Consejo y que le presente su próximo informe anual en 2009;

Просит Специального докладчика представить доклад об осуществлении резолюции Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии и Совету в 2008 году в соответствии с его годовой программой работы.
Pidió al Relator Especial que presentase un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones y al Consejo en 2008, de conformidad con su programa de trabajo anual.

Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о правах человека внутренне перемещенных лиц в соответствии с годовой программой работы Совета по правам человека.
Decide continuar su examen de la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos de conformidad con el programa de trabajo anual del Consejo de Derechos Humanos.

Просил Специального докладчика представить доклад о ходе работы Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии и Совету в соответствии с его годовой программой работы.
Solicitó al Relator Especial que presentara un informe sobre la marcha de los trabajos a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones y al Consejo de conformidad con su programa de trabajo anual.

В соответствии со своей годовой программой работы Совет по правам человека проведет свою двадцатую сессию с 18 июня по 6 июля 2012 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
De conformidad con su programa de trabajo anual, el Consejo de Derechos Humanos celebrará su 20º período de sesiones del 18 de junio al 6 de julio de 2012 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В своей резолюции 6/ 37 Совет просил Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений представить просроченные доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы и следующий ежегодный доклад в 2009 году.
En su resolución 6/37 el Consejo pidió a la Relatora Especial sobre la libertad de religión o creencias que le presentara en 2009 los informes pendientes con arreglo al programa de trabajo anual del Consejo, y su informe anual..

В соответствии со своей годовой программой работы Совет по правам человека проведет свою двадцать третью сессию с 27 мая по 14 июня 2013 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
De conformidad con su programa de trabajo anual, el Consejo de Derechos Humanos celebrará su 23º período de sesiones del 27 de mayo al 14 de junio de 2013 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В своей резолюции 7/ 32 от 28 марта 2008 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме представить доклад Совету в соответствии с его годовой программой работы.
En su resolución 7/32, de 28 de marzo de 2008, el Consejo pidió al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar que le presentara un informe, de conformidad con su programa de trabajo anual.

В соответствии со своей годовой программой работы, рассмотренной 19 июня 2009 года на организационном совещании для четвертого цикла Совета, Совет по правам человека проведет свою тринадцатую сессию 1- 26 марта 2010 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Con arreglo a su programa de trabajo anual examinado el 19 de junio de 2009 en la reunión de organización del cuarto ciclo del Consejo, el Consejo de Derechos Humanos celebrará su 13º período de sesiones del 1º al 26 de marzo de 2010 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В своих резолюциях 7/ 24 и 16/ 7 Совет по правам человека просил Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представлять Совету доклады в соответствии с его годовой программой работы.
En sus resoluciones 7/24 y 16/7, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias que le presentara informes de conformidad con su programa de trabajo anual.

В соответствии со своей годовой программой работы, рассмотренной 19 июня 2008 года на организационном совещании для третьего цикла Совета по правам человека, Совет проведет свою десятую сессию 2- 27 марта 2009 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Con arreglo a su programa de trabajo anual examinado el 19 de junio de 2008 en la reunión de organización del tercer ciclo del Consejo, el Consejo de Derechos Humanos celebrará su décimo período de sesiones de 2 al 27 de marzo de 2009 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В соответствии со своей резолюцией 8/ 10 от 18 июня 2008 года Совет постановил, что Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов будет регулярно представлять доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы.
En su resolución 8/10, de 18 de junio de 2008, el Consejo decidió que el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes informara periódicamente al Consejo, con arreglo a su programa de trabajo anual.

В соответствии со своей годовой программой работы, рассмотренной 19 июня 2009 года на организационном совещании для четвертого цикла Совета по правам человека, Совет проведет свою двенадцатую сессию с 14 сентября по 2 октября 2009 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Con arreglo a su programa de trabajo anual examinado el 19 de junio de 2009 en la reunión de organización del cuarto ciclo del Consejo, el Consejo de Derechos Humanos celebrará su 12º período de sesiones del 14 de septiembre al 2 de octubre de 2009 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В своей резолюции 7/ 24 от 28 марта 2008 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представить доклад Совету в соответствии с его годовой программой работы.
En su resolución 7/24, de 28 de marzo de 2008, el Consejo pidió a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, que le presentase informes, de conformidad con su programa de trabajo anual.

В соответствии со своей годовой программой работы, рассмотренной 19 июня 2009 года на организационном совещании для четвертого цикла Совета, Совет по правам человека проведет свою четырнадцатую сессию с 31 мая по 18 июня 2010 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
De conformidad con su programa de trabajo anual examinado el 19 de junio de 2009 en la reunión de organización de el cuarto ciclo de el Consejo, el Consejo de Derechos Humanos celebrará su 14º período de sesiones de el 31 de mayo a el 18 de junio de 2010 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В своей резолюции 17/ 7 Совет просил Независимого эксперта представить Совету в 2012 году аналитический доклад об осуществлении этой резолюции и пересмотренный проект руководящих принципов в соответствии с его годовой программой работы.
En su resolución 17/7 el Consejo solicitó al Experto independiente que en 2012 le presentara un informe analítico sobre la aplicación de esa resolución y un proyecto revisado de las directrices, de conformidad con su programa anual de trabajo.

В своей резолюции 6/ 37 от 14 декабря 2007 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений представить просроченные доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы и следующий ежегодный доклад в 2009 году.
En su resolución 6/37, de 14 de diciembre de 2007, el Consejo pidió a la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias que le presentara los informes pendientes con arreglo a su programa de trabajo anual, y el próximo informe anual en 2009.

В своей резолюции 6/ 12 от 28 сентября 2007 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов представлять доклад об осуществлении своего мандата Совету в соответствии с его годовой программой работы.
En su resolución 6/12, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo pidió al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas que le presentase un informe sobre la aplicación de su mandato, de conformidad con el programa de trabajo anual del Consejo.

В соответствии со своей годовой программой работы, рассмотренной 21 июня 2010 года на организационном совещании для пятого цикла Совета, Совет по правам человека проведет свою пятнадцатую сессию с 13 сентября по 1 октября 2010 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
De conformidad con su programa de trabajo anual, examinado el 21 de junio de 2010 en la reunión de organización de el quinto ciclo de el Consejo, el Consejo de Derechos Humanos celebrará su 15º período de sesiones de el 13 de septiembre a el 1º de octubre de 2010 en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В своей резолюции 6/ 27 от 14 декабря 2007 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень представить доклад Совету в 2008 году в соответствии с его годовой программой работы.
En su resolución 6/27, de 14 de diciembre de 2007, el Consejo pidió al Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado que presentase un informe al Consejo en 2008, de conformidad con su programa de trabajo anual.

Генеральный секретарь настоящим информирует Совет по правам человека о том, что в соответствии с годовой программой работы Совета и резолюцией 66/ 141 Генеральной Ассамблеи Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах представит устную обновленную информацию Совету на его двадцать четвертой сессии.
El Secretario General informa por la presente al Consejo de Derechos Humanos de que, de conformidad con el programa de trabajo anual del Consejo y la resolución 66/141 de la Asamblea General, el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados presentará oralmente información actualizada al Consejo en su 24º período de sesiones.

В своих резолюциях 6/ 2 от 27 сентября 2007 года и 7/ 14 от 27 марта 2008 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о праве на питание представить доклад об осуществлении резолюции 6/ 2 Совету в 2009 году в соответствии с его годовой программой работы.
En sus resoluciones 6/2, de 27 de septiembre de 2007, y 7/14 de 27 de marzo de 2008, el Consejo pidió al Relator Especial sobre el derecho a la alimentación que le presentara un informe en 2009 sobre la aplicación de la resolución 6/2, de conformidad con su programa de trabajo anual.