ПРОГРАММОЙ РАБОТЫ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• el programa de trabajo del comité
• el programa de trabajo de la comisión

Примеры использования Программой работы комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа Евростата, связанная с программой работы Комитета экспертов.
Labor de Eurostat en relación con el programa de trabajo del Comité.

В соответствии с программой работы Комитета ему следует обеспечивать, чтобы движение в этом направлении продолжалось, несмотря на бюджетные ограничения.
En consonancia con su programa de trabajo, el Comité debería tratar de mantener ese impulso a pesar de las limitaciones presupuestarias.

Работа ОЭСР, связанная с программой работы Комитета экспертов.
Labor de la OCDE relacionada con el programa de trabajo del Comité de Expertos.

Отмечая возрастающую потребность в вовлечении научных кругов в осуществление Стратегии и деятельности, связанной с программой работы Комитета по науке и технике( КНТ).
Observando la necesidad cada vez mayor de hacer participar a la comunidad científica en la aplicación de la Estrategia y de las actividades relacionadas con el programa de trabajo del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает в соответствии с программой работы Комитета отложить принятие решения по указанному проекту резолюции.
El Presidente sugiere que, conforme al programa de trabajo de la Comisión, se posponga la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución.

Для того чтобы УСВН признало рекомендацию выполненной, Отделу следует разработать стратегию для уточнения своего сотрудничества с организациями гражданского общества в соответствии с мандатом Отдела и программой работы Комитета.
Para que la OSSI considere que la recomendación se ha aplicado, la División debería desarrollar una estrategia para aclarar su cooperación con las organizaciones de la sociedad civil de conformidad con el mandato de la División y el programa de trabajo del Comité.

Г-н Гупта( Канада) говорит, что, как и делегации Японии и Соединенных Штатов Америки, его беспокоит потенциальный конфликт между программой работы Комитета и проведением Диалога на высоком уровне в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития.
El Sr. Gupta(Canadá) dice que, como a las delegaciones del Japón y de los Estados Unidos de América, le preocupa que pueda haber un conflicto entre el programa de trabajo de la Comisión y el diálogo de alto nivel para la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Такая платформа позволит также испытывать и совершенствовать национальные институциональные механизмы, стратегии, рамки и стандарты в области управления геопространственной информацией-- в сотрудничестве с государствами- членами и международными организациями и параллельно с другими мероприятиями, предусмотренными программой работы Комитета.
Esa plataforma también permitiría poner a prueba los acuerdos institucionales, las políticas, los marcos y las normas geoespaciales nacionales y conseguir avances en los mismos en colaboración con los Estados Miembros y otras organizaciones internacionales y en conjunción con el programa de trabajo del Comité.

Кроме того, он оказывает помощь странам ЕЭК в организации практикумов по конкретным вопросам, непосредственно связанным с программой работы Комитета, и назначенным правительствами докладчикам, участвующим в работе целевых групп по разработке проектных элементов программы работы с уделением особого внимания наилучшей приемлемой практике.
Además, ayuda a los países de la CEPE a organizar talleres sobre cuestiones específicas directamente relacionadas con el programa de trabajo del Comité, y ayuda a los relatores nombrados por los gobiernos que participan en los grupos de tareas a desarrollar elementos de proyecto del programa de trabajo poniendo de relieve las mejores prácticas.

К этой работе относится та часть деятельности Лондонской группы по экологическому учету, Ословской группы по статистике энергетики, Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды, ОЭСР, Евростата и Европейской экономической комиссии( ЕЭК), которая связана с программой работы Комитета.
Entre ellas figuran las actividades del Grupo de Londres sobre contabilidad del medio ambiente, el Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía, el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre estadísticas del medio ambiente, la OCDE, Eurostat y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa(CEPE) relacionadas con el programa de trabajo del Comité.

В своей резолюции 1998/ 46 от 31 июля 1998 года, приложение I, Экономический и Социальный Совет призвал обеспечить особо тесные отношения между программой работы Комитета и программой работы Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы обеспечить положение, при котором программа работы Комитета была бы составлена таким образом, чтобы он мог вносить свой вклад в работу Комиссии.
En el anexo I a su resolución 1998/46, de 31 de julio de 1998, el Consejo Económico y Social pidió que se mantuviera una relación especial entre el programa de trabajo del Comité y el de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a fin de que el programa de trabajo del Comité quedara estructurado de manera que pudiera hacer aportaciones a la labor de la Comisión.

Речь идет о деятельности Лондонской группы по экологическому учету, Ословской группы по статистике энергетики, Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды, Целевой группы ОЭСР/ Евростата по учету разрешений на выброс в национальных счетах и работе Евростата, ОЭСР и Европейской экономической комиссии, связанной с программой работы Комитета.
El Comité examinó también las actividades de el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental, el Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía, el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre estadísticas de el medio ambiente y el Grupo de Tareas de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE) y Eurostat sobre los permisos de emisión en las cuentas nacionales, así como la labor de la Eurostat, la OCDE y la Comisión Económica para Europa( CEPE) relativa a el programa de trabajo de el Comité.

Контртеррористический комитет приветствует тот факт, что все должности в Исполнительном директорате будут открыты для граждан всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и что надлежащее внимание будет уделяться обеспечению самого тесного сотрудничества и координации с Группой по наблюдению Комитета в соответствии с резолюциями 1455( 2003) и 1526( 2004), а также с программой работы Комитета, утвержденной Советом Безопасности.
El Comité contra el Terrorismo observa con satisfacción que todos los puestos de la Dirección Ejecutiva estarán abiertos a nacionales de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y que se prestará la debida atención a la necesidad de que hubiera cooperación y coordinación más estrechas con el Equipo de vigilancia del Comité, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1455(2003) y 1526(2004), así como en el programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo aprobado por el Consejo de Seguridad.

Сюда относится деятельность Лондонской группы по экологическому учету, Ословской группы по статистике энергетики, Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды, Целевой группы Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)/ Евростат по учету разрешений на выброс в национальных счетах и работа ОЭСР и Европейской экономической комиссии( ЕЭК), связанная с программой работы Комитета.
Ese examen incluyó las actividades de el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental, el Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía, el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre estadísticas de el medio ambiente y el Grupo de Trabajo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE) y la Eurostat sobre los permisos de emisión en las cuentas nacionales, así como la labor de la OCDE y la Comisión Económica para Europa( CEPE) relacionada con el programa de trabajo de el Comité.

Утвердила программу работу Комитета на 20072008 годы;
Aprobó el programa de trabajo del Comité para el período 2007-2008;

В любом случае программа работы Комитета и так уже.
El programa de trabajo de la Comisión ya está muy sobrecargado.

ПРОГРАММА РАБОТЫ КОМИТЕТА НА 1995 ГОД.
Programa de trabajo del Comité para 1995.

Поэтому данный пункт должен быть включен в программу работы Комитета.
Por consiguiente, habría que incluir ese tema en el programa de trabajo de la Comisión.

Iii. программа работы комитета по науке и.
III. PROGRAMA DE TRABAJO DEL COMITÉ DE CIENCIA Y.

Iii. программа работы комитета по.
III. PROGRAMA DE TRABAJO DEL COMITÉ DE EXAMEN DE.

Iv. программа работы комитета высокого уровня министров.
IV. PROGRAMA DE TRABAJO DEL COMITÉ DE ALTO NIVEL DE MINISTROS.

Iv. будущая программа работы комитета.
IV. FUTURO PROGRAMA DE TRABAJO DE LA COMISION.

Записка Секретариата об элементах программы работы Комитета.
Nota de la Secretaría sobre elementos para la formulación de un programa de trabajo del Comité.

Пункт будет включен в программу работы Комитета на шестьдесят восьмой сессии.
El tema se incluirá en el programa de trabajo de la Comisión correspondiente al sexagésimo octavo período de sesiones.

Утвердила программу работы Комитета на шестьдесят шестой сессии Ассамблеи, изложенную ниже:.
Aprobó el programa de trabajo de la Comisión para el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea que figura a continuación:.

Программа работы Комитета должна отражать пожелания государств- членов, а не группы лиц.
El programa de trabajo de la Comisión debe reflejar los deseos de los Estados Miembros, no los de unas cuantas personas.

Затем Председатель привлек внимание Комитета к предлагаемой программе работы Комитета на неделю с 6 по 11 декабря.
A continuación, el Presidente señala a la atención de la Comisión el programa de trabajo de la Comisión propuesto para la semana del 6 al 11 de diciembre.

Председатель обращает внимание на предлагаемую программу работы Комитета для первой части возобновленной шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente señala el proyecto de programa de trabajo de la Comisión para la primera parte de la continuación del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Программа работы Комитета должна составляться с учетом того, какие вопросы государства- члены считают наиболее приоритетными и срочными.
El programa de trabajo de la Comisión debe quedar determinado por la prioridad y la urgencia que los Estados Miembros asignen a las diferentes cuestiones.

Прежде, чем я сделаю заявление по программе работы Комитета, я предоставлю слово тем представителям, которые желают выступить в осуществление права на ответ.
Antes de formular una declaración sobre el programa de trabajo de la Comisión daré la palabra a aquellos representantes que deseen hablar en ejercicio del derecho a contestar.