EL PROGRAMA DE TRABAJO DE EL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• программы работы комитета
• программе работы комитета
• программу работы комитета

Примеры использования El programa de trabajo de el comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Conferencia de las Partes podría decidir la inclusión, en el programa de trabajo de el Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento de el Convenio de Basilea( Comité de Aplicación y Cumplimiento), de las tareas encargadas anteriormente el Grupo de Trabajo de composición abierta que estuvieran comprendidas en el mandato para el examen de las cuestiones de carácter general de el Comité de Aplicación y Cumplimiento.
Конференция Сторон может также принять решение о включении в программу работы Комитета по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции( Комитета по осуществлению и соблюдению) любой дополнительной работы, ранее выполнявшейся Рабочей группой открытого состава, которая может считаться подпадающей под общий мандат Комитета по осуществлению и соблюдению в отношении обзора.

El Comité examinó también las actividades de el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental, el Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía, el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre estadísticas de el medio ambiente y el Grupo de Tareas de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE) y Eurostat sobre los permisos de emisión en las cuentas nacionales, así como la labor de la Eurostat, la OCDE y la Comisión Económica para Europa( CEPE) relativa a el programa de trabajo de el Comité.
Речь идет о деятельности Лондонской группы по экологическому учету, Ословской группы по статистике энергетики, Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды, Целевой группы ОЭСР/ Евростата по учету разрешений на выброс в национальных счетах и работе Евростата, ОЭСР и Европейской экономической комиссии, связанной с программой работы Комитета.

Pide a el Secretario General que, en consulta con el Director General de la Oficina Internacional de el Trabajo, organice reuniones de expertos en clasificación de peligros físicos durante los períodos de sesiones de el Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas, o coordinadamente con esos períodos de sesiones, teniendo en cuenta, por una parte, el programa de trabajo de el Comité y de su Subcomité, y por otra, el calendario de conferencias y la disponibilidad de recursos para prestar servicios a esas reuniones.
Просит Генерального секретаря созвать, в консультации с генеральным директором Международного бюро труда, совещания экспертов по классификации физических опасностей в ходе сессий Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов или одновременно с этими сессиями с учетом, с одной стороны, программы работы Комитета и его Подкомитета, а с другой стороны- графика конференций и наличия ресурсов для обслуживания подобных заседаний.

Intensificar la participación de las partes interesadas en el programa de trabajo del Comité; y.
Расширение участия соответствующих сторон в программе работы Комитета.

Decide aprobar el programa de trabajo del Comité;
Постановляет одобрить программу работы Комитета;

Prestación de servicios sustantivos: apoyo administrativo y sustantivo con respecto a todos los aspectos del programa de trabajo del Comité(20);
Основное обслуживание заседаний: административная и основная поддержка по всем аспектам программы работы Комитета( 20);

En la segunda parte del informe se reseñan brevemente los principales aspectos del programa de trabajo del Comité para 1998.
В части второй доклада представлена краткая информация об основных областях программы работы Комитета на 1998 год.

Tomando nota del programa de trabajo del Comité para el bienio 2003-2004, contenido en el párrafo… del informe del Secretario General1.
Принимая к сведению программу работы Комитет на двухгодичный период 20032004 годов, содержащуюся в пункте… доклада Генерального секретаря;

Tomando nota del programa de trabajo del Comité para el bienio 2003-2004, contenido en los párrafos 29 a 31 del informe del Secretario General1.
Принимая к сведению программу работы Комитет на двухгодичный период 20032004 годов, содержащуюся в пунктах 29- 31 доклада Генерального секретаря1.

Tomando nota del programa de trabajo del Comité para el bienio 2003-2004, que figura en los párrafos 29 a 31 del informe del Secretario General209.
Принимая к сведению программу работы Комитет на двухгодичный период 2003- 2004 годов, содержащуюся в пунктах 29- 31 доклада Генерального секретаря209.

Tomando nota del programa de trabajo del Comité para el bienio 2013-2014 que figura en los párrafos 47 y 48 del informe del Secretario General1.
Принимая к сведению программу работы Комитета на двухгодичный период 2013- 2014 годов, приводимую в пунктах 47 и 48 доклада Генерального секретаря1.

Tomando nota del programa de trabajo del Comité para el bienio 2005-2006, que figura en los párrafos 41 y 42 del presente informe.
Принимая к сведению программу работы Комитета на двухгодичный период 2005- 2006 годов, содержащуюся в пунктах 41- 42 настоящего доклада.

Espera que en el futuro la Mesa continúe garantizando la flexibilidad del programa de trabajo del Comité.
Он надеется, что Бюро будет и впредь стремиться к обеспечению гибкости в программе работы Комитета.

También se dan detalles de la ejecución del programa de trabajo del Comité y de la División, del diálogo continuo con la Unión Europea, de la cooperación con la sociedad civil y de la labor del Departamento de Información Pública en el último año.
В нем приводится подробная информация об осуществлении программы работы Комитета и Отдела, о продолжающемся диалоге с Европейским союзом, сотрудничестве с гражданским обществом и о работе ДОИ за последний год.

Las reuniones segunda y tercera del Comité, que se celebraron en 1993, constituyeron un paso importante hacia la ejecución del programa de trabajo del Comité, aprobado en julio de 1992.
Второе и третье совещания Комитета, состоявшиеся в 1993 году, ознаменовали собой большой шаг вперед в деле реализации программы работы Комитета, принятой в июле 1992 года.

El 25 de abril de 2005, el Presidente del Comité informó al Consejo de Seguridad de los progresos alcanzados y del programa de trabajo del Comité para el período comprendido entre el 1° de abril y el 30 de junio.
Июля 2005 года Председатель информировал Совет Безопасности о достигнутом прогрессе и о программе работы Комитета на период с 1 июля по 30 сентября.

Expresó su agradecimiento por los métodos de trabajo del Comité de Expertos, en particular por las amplias consultas celebradas en relación con el mandato, la gobernanza y el programa de trabajo del Comité;
Дала высокую оценку методам работы Комитета экспертов, в частности в связи с проведением широких консультаций относительно мандата, структуры управления и программы работы Комитета;

El 11 de julio de 2005, el Presidente informó al Consejo de Seguridad de los progresos alcanzados y del programa de trabajo del Comité para el período comprendido entre el 1° de julio y el 30 de septiembre.
Октября 2005 года Председатель информировал Совет Безопасности о достигнутом прогрессе и о программе работы Комитета на период с 1 октября по 31 декабря.

La secretaría proporcionará computadoras portátiles, en la sala, a las delegaciones acreditadas, para facilitar el acceso al programa de trabajo del Comité mediante su sistema de“comité sin papel”.
Секретариат предоставит аккредитованным делегациям портативные компьютеры в зале заседаний с целью содействовать их доступу к программе работы Комитета через посредство его системы« безбумажного комитета».

El 11 de julio de 2005, el Presidente informó al Consejo de Seguridad de los progresos alcanzados y del programa de trabajo del Comité para el período comprendido entre el 1° de julio y el 30 de septiembre.
Июля 2005 года Председатель информировал Совет Безопасности о достигнутом прогрессе и о программе работы Комитета на период с 1 июля по 30 сентября.

Durante el período en examen, un aspecto importante del programa de trabajo del Comité fue su evaluación de los niveles y efectos de la exposición a radiaciones ionizantes tras el accidente de 2011 en la central nuclear de Fukushima Daiichi.
В рассматриваемый период одним из главных элементов в программе работы Комитета была оценка уровней и воздействия ионизирующего излучения после произошедшей в 2011 году аварии на АЭС" Фукусима1".

Las cartas deberían centrarse en el problema del bloqueo y en el hecho de que los representantes de Palestina no pudieron asistir al Seminario; además, deberían condenar las políticas de Israel en este sentido, expresando seria preocupación en cuanto a la ejecución del programa de trabajo del Comité.
Письма должны быть, главным образом, посвящены проблеме блокады и тому факту, что представители Палестины не имели возможности участвовать в работе Семинара, а также осуждению в этой связи политики Израиля, при этом следует выразить серьезную обеспокоенность по поводу осуществления программы работы Комитета.

El Comité aprobó el proyecto de decisión A/AC.241/WG. II(IX)/L.3, titulado" Proyecto de recomendación a la Conferencia de las Partes respecto del programa de trabajo del Comité de Ciencia y Tecnología"(véase el apéndice II, decisión 9/11).
Комитет принял проект решения( А/ АС. 241/ WG. II( IX)/ L. 3), озаглавленный" Проект рекомендации для Конференции Сторон относительно программы работы Комитета по науке и технике"( см. добавление II, решение 9/ 11).

La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a alcanzar sus objetivos en los terrenos enunciados en el programa de trabajo del Comité; informar periódicamente al Comité sobre su labor, inclusive en su informe semestral; y atender todas las peticiones adicionales que se hagan durante el período abarcado por el informe.
Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета; регулярно представлять Комитету доклады о своей работе, включая его полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут быть получены в отчетный период.

Pide al Secretario General que siga proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente para establecer un fondo fiduciario al que los Estados miembros y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales puedan aportar contribuciones voluntarias adicionales para ejecutar el programa de trabajo del Comité;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать помощь государствам- членам Постоянного консультативного комитета и учредить целевой фонд, в который государства- члены и правительственные и неправительственные организации смогут вносить дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Комитета;

Pasando al programa de trabajo del Comité para 2006, el orador dice que el Comité ya ha realizado considerables esfuerzos por hacer participar en sus trabajos a varios grupos a fin de asegurar que todas sus actividades sean congruentes con el proceso político en marcha y con la situación socioeconómica en la región.
Касаясь программы работы Комитета на 2006 год, оратор говорит, что Комитет уже приложил немало усилий для привлечения ряда групп к своей работе с целью обеспечения того, чтобы все его мероприятия вписывались в текущий политический процесс и социально-экономическое положение в регионе.

Hace un llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a que hagan nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para dar efecto al programa de trabajo del Comité y, en especial, a las medidas y a los objetivos que se indican en los párrafos 8, 9 y 12 de la presente resolución;
Призывает государства- члены и правительственные и неправительственные организации вносить в вышеупомянутый фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Комитета, в частности мер и задач, указанных в пункте 8, 9 и 12 настоящей резолюции;

Para el final del bienio 2000- 2001 están previstos los siguientes logros: un aumento de la sensibilización y del apoyo internacional a los objetivos del Comité y un mejor conocimiento de los hechos relacionados con la cuestión de Palestina; una mayor participación de las partes interesadas en el programa de trabajo del Comité; y un aumento de la solidaridad internacional y de la asistencia al pueblo palestino.
Ожидается, что к концу двухгодичного периода 2000- 2001 годов будет реализовано, в частности, следующее: международное сообщество будет более глубоко осознавать и поддерживать цели Комитета и находиться в курсе фактических событий, связанных с вопросом о Палестине; соответствующие стороны будут более широко участвовать в программе работы Комитета; и международное сообщество будет проявлять еще бо́льшую солидарность с палестинским народом и оказывать ему более широкую поддержку.

Como parte del programa de trabajo del Comité de la Madera de la Comisión Económica para Europa(CEPE), y a fin de proporcionar a los países la información más reciente sobre los daños que causan los incendios forestales, así como su prevención y control, la secretaría del Comité de la Madera reúne y publica anualmente estadísticas sobre la cantidad y las causas de los incendios, así como la superficie que han abarcado, el importe de las pérdidas provocadas y otros aspectos de los incendios forestales.
В качестве составной части программы работы Комитета Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по лесоматериалам и в целях предоставления странам самой последней информации об ущербе, нанесенном лесными пожарами, их предупреждении и борьбе с ними секретариат Комитета по лесоматериалам ежегодно собирает и публикует статистические данные о числе случаев, районах, причинах, размерах ущерба и других аспектах, связанных с лесными пожарами.