EN EL PROGRAMA DE TRABAJO DEL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• в программе работы комитета
• в программу работы комитета

Примеры использования En el programa de trabajo del comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La secretaría también ha celebrado con éxito actos conjuntos con organizaciones no gubernamentales que se han incorporado en el programa de trabajo del Comité.
Секретариат также успешно организовал совместные мероприятия с неправительственными организациями, которые внесли вклад в программу работы Комитета.

La cuestión del Decenio sigue inscrita en el programa de trabajo del Comité, que confía en poder aportar su modesta contribución al logro de los objetivos del Decenio.
Вопрос о Десятилетии по-прежнему включен в программу работу ААКПК, который надеется внести свой скромный вклад в достижение целей Десятилетия.

La cooperación entre el Comité y los otros órganos de las Naciones Unidas, así como con las organizaciones internacionales y regionales, ha sido destacada de manera apropiada en el programa de trabajo del Comité.
Сотрудничество между Комитетом и другими органами Организации Объединенных Наций, а также с международными и региональными организациями вполне адекватно подчеркнуто в программе работы Комитета.

Asimismo, recomienda que en el programa de trabajo del Comité se prevean deliberaciones sobre cada revisión y su realización, una vez que esté concluida, a fin de mejorar los procedimientos para el futuro.
Она далее рекомендует, чтобы в программе работы Комитета предусматривалось обсуждение каждого обзора-- и его проведение-- сразу же после его завершения с целью улучшения процедур на будущее.

Con sujeción a la disponibilidad de fondos, se realizan todas las actividades incluidas en el programa de trabajo del Comité de Aplicación y del Comité de Cumplimiento a satisfacción de los comités..
При наличии финансирования все мероприятия, предусмотренные программой работы Комитета по осуществлению и соблюдению, выполняются, по мнению Комитета, удовлетворительным образом.

La reunión privada que el Comité celebraría para examinar el contenido de las observaciones finales duraría un mínimo de 30 minutos y ese período se indicaría en el programa de trabajo del Comité y en el Diario.
Продолжительность закрытого заседания Комитета для обсуждения содержания заключительных замечаний должна составлять не менее 30 минут, и это должно быть отражено в программе работы Комитета в Журнале.

En el informe se describen los progresos conseguidos en el programa de trabajo del Comité, con especial atención a las actividades relacionadas con la revisión del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica(SCAE).
В докладе освещается ход выполнения программы работы Комитета с особым упором на мероприятия, связанные с пересмотром Системы эколого- экономического учета( СЭЭУ).

Observó con reconocimiento la máxima prioridad otorgada a la revisión oportuna del Sistema de contabilidad ambiental y económica en el programa de trabajo del Comité, e instó a este a dar prioridad a la labor encaminada a concluir el volumen 1;
С признательностью отметила уделение первоочередного внимания в программе работы Комитета своевременному пересмотру Системы эколого- экономического учета и настоятельно призвала Комитет в приоритетном порядке заняться работой по завершению подготовки тома 1;

El tema relativo a los ríos internacionales figura en el programa de trabajo del Comité, el cual, en su 33º período de sesiones, expresó su preocupación por el aumento de los casos de uso indebido de los recursos de agua dulce.
Тема, касающаяся международных рек, фигурирует в программе работы Комитета, который на своей тридцать третьей сессии выразил опасение по поводу роста числа случаев неправомерного использования запасов пресной воды.

La CP pidió a la secretaría que absorbiera también, dentro de los recursos existentes, las consecuencias financieras de la decisión 12/COP.2 en el programa de trabajo del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y de la decisión 14/COP.2 sobre conocimientos tradicionales.
КС просила секретариат обеспечить покрытие в пределах имеющихся ресурсов финансовых последствий решения 12/ COP. 2 для программы работы Комитета по науке и технике( КНТ) и решения 14/ COP. 2 о традиционных знаниях.

En el informe se describen los progresos conseguidos en el programa de trabajo del Comité de Expertos sobre el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica, prestando atención especial a las actividades relativas a la aplicación del marco central del Sistema de 2012.
В докладе освещается ход выполнения программы работы Комитета по системе эколого- экономического учета( СЭЭУ) с уделением особого внимания мероприятиям, связанным с осуществлением центральной основы СЭЭУ 2012 года.

El Comité decidió que la presentación de informes iniciales se limitaría a un máximo de 45 minutos y la de los informes periódicos a un máximo de 30 minutos, y que esos períodos se indicarían en el programa de trabajo del Comité y en el Diario de las Naciones Unidas.
Комитет постановил, что представление первоначальных докладов будет ограничено 45 минутами, представление периодических докладов-- 30 минутами, и эта продолжительность выступлений будет отражена в программе работы Комитета и Журнале Организации Объединенных Наций.

Entre las tareas específicas del Grupo figuran también las indicadas en el programa de trabajo del Comité, que fue preparado y aprobado por este de conformidad con la resolución 2049(2012).
В число конкретных задач Группы будут также входить те, которые определены в программе работы Комитета, подготовленной и утвержденной Комитетом во исполнение резолюции 2049( 2012).

Se asignaría una duración mínima de 30 minutos a la reunión privada que celebraría el Comité para examinar el contenido de las observaciones finales sobre los informes de cada Estado parte, lo cual se indicaría en el programa de trabajo del Comité y en el Diario.
Планируется, что продолжительность закрытого заседания Комитета для обсуждения содержания заключительных замечаний по отдельным докладам государств- участников составит как минимум 30 минут, что найдет отражение в программе работы Комитета и в Журнале.

Toma nota con satisfacción de que esta cuestión se ha incluido en el programa de trabajo del Comité para el próximo bienio, para examinarla junto con el tema de la evolución de las reglamentaciones modelo a largo plazo.
С удовлетворением отмечает, что этот вопрос включен в программу работы Комитета на следующий двухгодичный период для обсуждения вместе с вопросом о доработке типового положения в долгосрочном плане;

El tema titulado“Mejoramiento de los métodos y procedimientos de trabajo del Comité del Programa y de la Coordinación en el marco de su mandato” se incluyó en el programa de trabajo del Comité con objeto de promover el aprovechamiento de todas sus posibilidades.
Пункт, озаглавленный" Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата", был включен в программу работы Комитета с целью стимулировать использование всех связанных с этой задачей возможностей.

La Mesa del Comité proseguirá sus consultas con los países interesados en el programa de trabajo del Comité, entre ellos los miembros de la Unión Europea, con miras a promover la comprensión de sus objetivos y una mayor participación en sus actividades.
Бюро Комитета будет и впредь проводить консультации со странами, проявляющими интерес к программе работы Комитета, включая членов Европейского союза, в целях содействия более четкому пониманию ими его целей и обеспечения их более широкого участия в его мероприятиях.

Tras la feliz conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC), la cuestión de las mercancías prohibidas en su país de origen se incorporó en el programa de trabajo del Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC.
В связи с успешным завершением Уругвайского раунда торговых переговоров и созданием Всемирной торговой организации( ВТО) вопрос о запрещенных внутри стран товарах был включен в программу работы Комитета ВТО по торговле и окружающей среде.

El Grupo de Río reitera su propuesta relativa a la inclusión de dos nuevas cuestiones en el programa de trabajo del Comité, a saber," Examen de las normas y procedimientos de la Asamblea General" y" Estudio de los aspectos jurídicos de la reforma de las Naciones Unidas".
Группа Рио вновь подтверждает свое предложение, касающееся включения двух новых вопросов в программу работы Комитета:" Пересмотр правил процедуры Генеральной Ассамблеи" и" Рассмотрение правовых аспектов реформы Организации Объединенных Наций".

En el programa de trabajo del Comité correspondiente al período comprendido entre julio y diciembre de 2006, se pidió que la Dirección Ejecutiva ayudara al Comité a preparar y organizar debates temáticos sobre la necesidad de intensificar esfuerzos para limitar la movilidad de los terroristas.
В программе работы Комитета на период с июля по декабрь 2006 года Исполнительному директорату было предложено оказывать Комитету помощь в подготовке и проведении тематических обсуждений по вопросу об активизации усилий по ограничению мобильности террористов.

Decide incluir un examen y evaluación de los progresos realizados en respuesta a la presente decisión en el programa de trabajo del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención en sus reuniones 13ª y 14ª.
Постановляет включить вопрос об обзоре и оценке достигнутого прогресса в соответствии с этим решением в программу работы Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции на его тринадцатой и четырнадцатой сессиях.

La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, le seguirá presentando informes periódicos sobre su labor, incluso en su informe semestral, y seguirá atendiendo a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período abarcado por el informe.
Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении целей в областях, определенных в программе работы Комитета; представлять Комитету на регулярной основе доклады о своей работе, включая полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут возникнуть в отчетный период.

La Dirección Ejecutiva continuará ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, informándolo periódicamente sobre su labor, en particular en su informe semestral, y atendiendo a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período abarcado por el informe.
Исполнительный директорат будет и далее помогать Комитету в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета, регулярно докладывать Комитету о своей работе, в том числе представлять ему свой полугодовой доклад, и реагировать на любые дополнительные просьбы, которые могут поступить в течение отчетного периода.

La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a alcanzar sus objetivos en los campos enunciados en el programa de trabajo del Comité, informando periódicamente al Comité sobre su labor, incluso en su informe semestral, y atendiendo todas las peticiones adicionales que se hagan durante el período abarcado por el informe.
Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета; регулярно представлять Комитету доклады о своей работе, включая его полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут быть получены в отчетный период.

La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, lo seguirá informando periódicamente sobre su labor, en particular en su informe semestral, y seguirá atendiendo a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período en examen.
Исполнительный директорат будет и далее помогать Комитету в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета, регулярно докладывать Комитету о проделанной работе, в том числе представлять ему свой полугодовой отчет, и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут быть ему направлены в течение отчетного периода.

La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, lo seguirá informando periódicamente sobre su labor, en particular en su informe semestral, y seguirá atendiendo cualquier otra solicitud que se le haga durante el período en examen.
Исполнительный директорат будет и впредь оказывать содействие Комитету в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета; регулярно представлять доклады Комитету о своей работе, в том числе в своем полугодовом докладе, и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут быть получены в течение отчетного периода.

La Dirección Ejecutiva seguirá prestando asistencia al Comité para el logro de sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, presentará al Comité informes periódicos sobre su labor, incluido el informe semestral, y atenderá a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período abarcado por el informe.
Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении целей в областях, определенных в программе работы Комитета; представлять Комитету на регулярной основе доклады о своей работе, включая полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут возникнуть в отчетный период.

La Dirección Ejecutiva continuará ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, informándolo periódicamente sobre su labor, en particular en su informe semestral y en los informes sobre las misiones, y atendiendo toda otra solicitud que se le haga durante el período abarcado por el informe.
Исполнительный директорат будет и далее помогать Комитету в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета; регулярно докладывать Комитету о своей работе, в том числе представлять доклады о своих поездках и полугодовые доклады; и реагировать на любые дополнительные просьбы, которые могут поступить в отчетный период.

Decide incorporar un examen y una evaluación de los progresos realizados en la respuesta a la presente decisión en el programa de trabajo del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención en sus reuniones 11ª y 12ª, y pide al Comité que incluya el examen de esta cuestión en el informe que presente a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones.
Постановляет включить вопрос о рассмотрении и оценке прогресса в деле выполнения настоящего решения в программу работы Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции на его одиннадцатой и двенадцатой сессиях и просит Комитет предусмотреть рассмотрение этого вопроса в его докладе для одиннадцатой сессии Конференции Сторон.