РАБОТЫ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo del comité especial
• labor del comité especial
• la labor del comité ad hoc
• de las deliberaciones del comité especial
• labores del comité especial

Примеры использования Работы специального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение работы Специального комитета.
Conclusión de los trabajos del Comité Especial.

Как я полагаю, доклад представляет собой важную летопись работы Специального комитета.
Creo que el informe contiene una descripción importante de la labor del Comité ad hoc.

Завершение работы Специального комитета полного состава.
Conclusión de los trabajos del Comité Especial Plenario.

Присутствие представителей управляющих держав имеет особо важное значение для работы Специального комитета.
La presencia de estas últimas recibe especial importancia para las labores del Comité Especial.

Мы не возражаем против возобновления работы Специального комитета по транспарентности в вооружениях.
No oponemos ninguna objeción a que se reanuden las actividades del Comite ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

Межсессионные консультации могли бы оказаться полезным инструментом ускорения работы специального комитета.
La celebración de consultas entre períodos de sesiones podría ser un instrumento útil para acelerar la labor del Comité ad hoc.

Результаты работы Специального комитета на сегодняшний день далeко не оправдывают наши ожидания.
Los resultados del trabajo del Comité Especial del Océano Índico, hasta la fecha, están muy lejos de colmar nuestras aspiraciones.

Г-жа Салим( Ливия) говорит, что ее делегация была и будет оставаться активным участником работы Специального комитета.
La Sra. Salim(Libia) dice que su delegación ha participado y continuará participando activamente en los trabajos del Comité Especial.

Завершение работы Специального комитета над этой инициативой будет способствовать соблюдению законности в конфликтных ситуациях.
Concluir el trabajo del Comité Especial sobre esta iniciativa permitiría reforzar el respeto de la legalidad en los conflictos.

Белорусская сторона поддерживает открытое обсуждение возможности внедрения более гибких методов организации работы Специального комитета.
Belarús apoya los debates abiertos sobre la idea de aplicar métodos más flexibles para la organización de los trabajos del Comité Especial.

Г-н Лавалье( Гватемала) выражает озабоченность недостаточной эффективностью работы Специального комитета на протяжении ряда лет.
El Sr. Lavalle(Guatemala) expresa su preocupación por el limitado provecho que desde hace ya bastantes años se deriva de las labores del Comité Especial.

Именно поэтому сейчас, как никогда ранее, необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей безоговорочной поддержке работы Специального комитета.
Por ello, ahora más que nunca, es necesario que la Asamblea General reafirme su apoyo sin reservas a la labor del Comité Especial.

Что он хотел бы сказать несколько слов о своих планах в отношении работы Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Invito ahora al Embajador Dembinski a que haga uso de la palabra para comunicarnos sus planes de trabajo del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Он говорит также о неизменной поддержке работы Специального комитета, которую необходимо продолжать вплоть до полного прекращения израильской оккупации.
También reafirma su apoyo a la labor del Comité Especial, que debe continuar hasta el momento en que termine totalmente la ocupación israelí.

Группа 21 представила 14 марта 1996 года предложение в отношении работы Специального комитета, как оно содержится в документе CD/ 1388.
El Grupo de los 21 presentó el 14 de marzo de 1996 una propuesta para la labor de ese Comité ad hoc, que figura en el documento CD/1388.

Масштабы проведенной в 1994 году деятельности отражают коррективы, которые были внесены с учетом программы работы Специального комитета и его вспомогательных органов.
El nivel de actividades realizadas en 1994 refleja ajustes basados en el programa de trabajo del Comité Especial y sus órganos subsidiarios.

И новый формат работы Специального комитета, а также последующий председательский проект договора позволили положить конец этой безотрадной ситуации.
El nuevo formato de trabajo del Comite ad hoc y el posterior proyecto de tratado presentado por el Presidente han puesto fin a esa situación frustrante.

Пункт 8, в который были внесены незначительные редакционные поправки, как и раньше, содержит положения о программе работы Специального комитета.
A reserva de algunas pequeñas modificaciones de forma, el párrafo 8 contiene, al igual que antes, disposiciones relativas al programa de trabajo del Comité Especial.

Представитель Египта заявил о полной поддержке работы Специального комитета по разработке конвенции против коррупции.
El representante de Egipto expresó el pleno apoyo de su Gobierno a la labor realizada por el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.

Гн Айси( Папуа-- Новая Гвинея), Председатель Специального комитета, напоминает об основных направлениях работы Специального комитета.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea), Presidente del Comité de Descolonización, recuerda los principales aspectos de la labor del Comité de Descolonización.

Мы настоятельно призываем к незамедлительному началу работы специального комитета по разработке конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Instamos encarecidamente a que comience sin demora la labor del comité ad hoc para negociar un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Судя по интересу, проявленному к Карибскому семинару, Департамент надеется получить новые индивидуальные запросы в отношении работы Специального комитета.
Tras la publicidad en torno al Seminario del Caribe, el Departamento espera recibir más preguntas de particulares sobre el trabajo del Comité Especial.

Другие же делегации выражали сомнение относительно целесообразности принятия новых методов работы Специального комитета и ограничения ее продолжительности.
Otras delegaciones expresaron dudas sobre la conveniencia de adoptar nuevos métodos de trabajo para el Comité Especial y establecer limitaciones a su duración.

Гн Заемский( Российская Федерация) указывает, что его заявление касается как рассматриваемых в настоящее время пунктов, так и работы Специального комитета в целом.
El Sr. Zaemsky(Federación de Rusia) señala que su declaración se refiere tanto a los temas que se están examinando como a la labor del Comité Especial en su conjunto.

УВКПЧ будет стремиться продолжать практику проведения коротких неофициальных консультаций по вопросам работы Специального комитета и вовлекать в эту работу другие учреждения.
El ACNUDH intentará seguir celebrando consultas oficiosas breves sobre los trabajos del Comité Especial e incluir a otros organismos en estas actividades.

Конференции высокого уровня должны быть представлены конкретные итоги работы Специального комитета, а также конкретные предложения по разрешению имеющихся разногласий.
Se deben presentar a la conferencia de alto nivel los resultados concretos de las deliberaciones del Comité Especial, así como propuestas específicas para resolver los desacuerdos que existen.

Поэтому эти делегации высказали надежду, что предметные соображения, изложенные 16 делегациями, будут тщательно обсуждены в ходе работы Специального комитета в 1995 году.
Así pues, esas delegaciones esperaban que las opiniones de fondo descritas por las 16 delegaciones pudieran discutirse minuciosamente durante los trabajos del Comité ad hoc en 1995.

В отношении работы Специального комитета в целом делегация Соединенного Королевства вновь выражает свои сомнения в его эффективности, подтверждением чего служит опыт 1997 года.
En relación con la labor del Comité Especial en general, la delegación del Reino Unido reitera sus dudas sobre su eficacia, que la experiencia de 1997 no contribuye a despejar.

Принимая во внимание прогресс, достигнутый в работе над пересмотренным рабочим документом по вопросу о методах работы Специального комитета с внесенными в него поправками.
Tomando nota de los progresos logrados respecto del documento de trabajo revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial, en su versión enmendada.