Примеры использования Caso más reciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su caso más reciente.
¿Cuándo fue el caso más reciente?
Когда зафиксирован самый последний случай?Mi caso más reciente es actual.
Мое последнее дело еще не окончено.La disciplina desapareció a nivel nacional en muchos países;Grecia fue el caso más reciente, pero es poco probable que sea el último.
На национальном уровне многие страны перестали соблюдать дисциплину:Греция стала самым свежим примером, но вряд ли он будет последним.En este caso más reciente se cumplieron todos los requisitos enunciados en la resolución 40/243.
В рамках указанного самого последнего случая были удовлетворены все требования, изложенные в резолюции 40/ 243.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer casolos tres casosocho casoslos presuntos casosel tercer casoun solo casolos numerosos casosdiez casoslos primeros casosel único caso
Больше
No obstante, como se informó al Consejo el 31 de enero,continúan las noticias de bombardeos hasta el presente y los observadores de la Unión Africana están investigando el caso más reciente.
Однако, как стало известно Совету на брифинге 31 января,сообщения о бомбардировках продолжают поступать до сих пор, и самый последний случай в настоящее время расследуется наблюдателями Африканского союза.El caso más reciente de asesinato de un diplomático turco ocurrió el 4 de julio de 1994(A/49/295, secc. II. B. No. 15, pág. 33).
Последний случай убийства турецкого дипломата имел место 4 июля 1994 года A/ 49/ 295, раздел II. B,№ 13, стр.Además de los ocho japoneses desaparecidos, secuestrados de 1977 a 1980,se denunció el caso más reciente de la desaparición de un nacional de la República de Corea en la frontera entre China y la República Popular Democrática de Corea.
Помимо восьми El caso más reciente fue el asesinato de dos niños palestinos en su aula, que viene a añadirse a los asesinatos de estudiantes palestinos en escuelas gestionadas por el OOPS.
Последним примером тому стало убийство двух палестинских детей прямо в классной комнате.De vez en cuando, las autoridades de Marruecos negaron elacceso al Territorio a visitantes internacionales; el caso más reciente se produjo en marzo de 2013, en que se negó el acceso a una delegación integrada por miembros del Parlamento Europeo en visita privada.
Время от времени марокканские власти отказывалииностранным посетителям в разрешении на въезд в территорию. Последний подобный отказ имел место в марте 2013 года и касался делегации членов Европейского парламента, прибывших в регион в своем личном качестве.El caso más reciente de admisión de un nuevo Miembro es el relativo a Timor-Leste, admitido mediante la resolución 57/3, de 27 de septiembre de 2002.
Самый последний случай принятия нового члена связан с принятием Тимора- Лешти посредством резолюции 57/ 3 от 27 сентября 2002 года.Me preocupa que, en el período que abarca este informe, se hayan registrado reiterados incidentes de seguridad en los que se han utilizado armas yexplosivos en zonas pobladas, el caso más reciente de los cuales fue la explosión de un dispositivo que contenía 2 kilogramos de TNT dentro de una iglesia en Zahle.
Я выражаю обеспокоенность в связи с тем, что в отчетном периоде увеличилось число инцидентов в области безопасности с применением оружияи взрывчатых веществ в густонаселенных районах, о чем свидетельствует последний случай подрыва взрывного устройства мощностью 2 килограмма тротила в помещении церкви в Зале.El caso más reciente de falta de transparencia en ese sentido fue la negociación relativa al proyecto de resolución sobre terrorismo, que no se desarrolló de una manera correcta.
Самым недавним примером отсутствия прозрачности в этом отношении стали переговоры по проекту резолюции о терроризме, проведение которых было организовано должным образом.La experiencia acumulada durante años de aplicación del Artículo 50 y,en especial, el caso más reciente relacionado con las sanciones obligatorias contra el Iraq ponen de manifiesto la existencia de varias lagunas y obstáculos que plantean la necesidad de establecer un mecanismo de ese tipo.
Приобретенный за многие годы опыт применения положений статьи 50 и,в частности, самый последний случай, связанный с обязательными санкциями в отношении Ирака, свидетельствуют о ряде пробелов и трудностей, которые обусловливают необходимость в таком механизме.El caso más reciente, que se encuentra actualmente ante los tribunales, es el de dos abogados que fueron asesinados por una banda cuyos miembros eran, en realidad, otros abogados.
В самом последнем деле, Un caso más reciente es la noticia de la detención por las autoridades locales el 5 de noviembre de 2004 de U Han Sein, U Win Maung y U Than Htut, tres organizadores de la LND en Danubyu, división de Irrawaddy.
Более поздним случаем является предполагаемый арест местными властями 5 ноября 2004 года У Хан Сейна, У Вин Маунга и У Тан Хтута, трех организаторов НЛД в Данубью в отделении в Ирравадди.El caso más reciente fue el fallecimiento de un hombre de 37 años de edad que gozaba de buen estado de salud y, según se dijo, había olvidado traer consigo su tarjeta de identidad cuando fue a orar a la Mezquita Al-Aqsa en Jerusalén.
Самым последним случаем стала кончина здорового 37- летнего мужчины, который якобы забыл взять свое удостоверение личности, направляясь для молитвы в мечеть Аль- Акса в Иерусалиме.En un caso más reciente, el detenido, que sufría de talasemia, una enfermedad de la sangre, se había negado a tomar sus medicamentos y, por consiguiente, había sido llevado al hospital para su tratamiento.
В самом последнем случае, о котором стало известно, содержащийся под стражей палестинец, страдающий талассемией( заболевание крови), отказывался принимать лекарства и поэтому был помещен в больницу на лечение.El caso más reciente es el del fiscal adjunto de la magistratura de Rushashi, asesinado el 7 de julio junto con el alcalde de la comuna del mismo nombre, un director de la escuela primaria y otras personas, entre ellas mujeres y niños.
Последним примером является убийство заместителя прокурора Рушаши, убитого 7 июля одновременно с бургомистром коммуны Рушаши, директором начальной школы и некоторыми другими лицами, включая женщин и детей.Un caso más reciente se refiere a un agricultor arrestado en Malawi, arrestado junto con un abogado y detenido presuntamente en la comisaría de policía de Malawi antes de ser trasladado a otro centro de detención.
Более недавний случай касается фермера, который был задержан в Маллави вместе с адвокатом и предположительно был помещен под стражу в полицейском участке в Маллави, прежде чем его перевели в другой центр содержания под стражей.En el caso más reciente(Yakimetz(1987)), seis magistrados emitieron opiniones, y algunos expresaron su sensación de relativa insatisfacción con" cada vez que se pide a la Corte una opinión consultiva en el marco del procedimiento de revisión del artículo 11".
В отношении последнего дела Якимец( 1987 год) шесть судей высказали мнение и несколько указали, что они в целом не удовлетворены" ни одним Por ejemplo, el caso más reciente del preso político Hassana El Wali, que acaba de morir en prisión al habérsele denegado deliberadamente tratamiento médico por los problemas de salud que padecía, causados en parte por las torturas a que fue sometido, exige una investigación y autopsia independientes.
Самый последний случай с политическим заключенным по имени Хассана эль- Вали, например, который совсем недавно скончался в тюрьме из-за преднамеренного отказа от лечения его проблем со здоровьем, являвшихся, отчасти, результатом примененных к нему пыток, требует проведения независимого расследования и вскрытия.En un caso más reciente, Muhammed Abdel Aziz Hamdan(HCJ 8049/96), el Alto Tribunal nuevamente anuló un requerimiento provisional dirigido al Servicio General de Seguridad, a raíz de una petición de Hamdan, para que se abstuviera de utilizar medidas físicas de presión durante todo el interrogatorio.
В связи с более недавним делом, касавшимся Мухаммеда Абделя Азиза Хамдана( ВС 8049/ 96), Высокий суд вновь отменил действие временного распоряжения, которое было издано в отношении СОБ после заявления Хамдана и предусматривало неиспользование сотрудниками СОБ каких-либо методов физического давления в ходе его допроса.El caso más reciente es el del tema" Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis", que se incluyó como tema independiente en el programa provisional de los períodos de sesiones 39º y 40º de la Comisión(en los períodos anteriores se había examinado como un subtema de otros temas del programa, en la mayoría de las ocasiones, en el marco del tema" Otros asuntos").
Последним случаем такого рода является включение вопроса об учебном международном торговом арбитражном разбирательстве( памяти Виллема К. Виса) в качестве отдельного пункта в предварительную повестку дня тридцать девятой и сороковой сессий Комиссии( на предыдущих сессиях этот вопрос рассматривался в качестве подпункта других пунктов повестки дня, чаще всего- пункта" Прочие вопросы").En un caso más reciente, un grupo de demandados solicitó al Tribunal de Primera Instancia de Jerusalén que anulara la acusación presentada contra ellos, debido a que la notificación sobre la posibilidad de presentar una acusación contra ellos en virtud de lo previsto en el artículo 60A de la Ley de Procedimiento Penal(versión actualizada) se les había enviado únicamente en hebreo, cuando todos hablaban árabe.
Однако в ходе рассмотрения более позднего дела магистратский суд Иерусалима получил от группы обвиняемых ходатайство об аннулировании вынесенного им обвинительного заключения в связи с тем, что уведомление о возможности вынесения обвинительного заключения в соответствии с пунктом А статьи 60 Уголовно-процессуального закона[ сводный текст] было направлено им только на иврите, в то время как все они говорят по-арабски.El caso más reciente que demuestra que las autoridades ejecutivas ejercen en la práctica los poderes de emergencia de manera muy limitada, sin necesidad de ninguna intervención judicial, es el siguiente: el 27 de enero de 1996 el Vicegobernador del Estado de Kassala en el Sudán oriental dictó una orden de adquisición con arreglo al apartado c del artículo 6 del Decreto Constitucional Nº 2 por la que confiscó, sin indemnización, 265 sacos de sorgo y 506 sacos de sésamo.
Ниже приводится самый недавний пример, свидетельствующий о том, что исполнительные власти максимально ограниченно применяют на практике чрезвычайные полномочия без какого-либо судебного вмешательства: 27 января 1996 года заместитель губернатора штата Кассала в восточном Судане издал в соответствии со статьей 6 c Конституционного указа№ 2 приказ о конфискации, на основе которого конфисковал без последующей компенсации 265 мешков сорго и 506 мешков кунжута.En otro caso más reciente, el Tribunal Laboral Nacional llegó a la conclusión de que una decisión del Ministro de Transportes de permitir a transportistas que no estaban en huelga realizar servicios en medio de la interrupción de la actividad en la ciudad de Beer-Sheva ocasionaba daños graves, directos e intencionales al derecho de asociación de los trabajadores y su derecho a la huelga(L. C 57/05, Nueva Histadrut contra el Ministro de Trasportes,[2005] Takdin 2005(1), 115).
В одном из последних дел Национальный суд по трудовым спорам пришел к выводу, что решение министра транспорта разрешить не участвующим в забастовке операторам оказывать транспортные услуги в городе Беэр- Шева в период, когда они были прерваны, причинило серьезный, прямой и преднамеренный ущерб правам трудящихся на ассоциацию и на забастовку( L. C 57/ 05 The New Histadrut v. The Minister of Transport,[ 2005] Takdin 2005( 1), 115). 156. Свобода деятельности профсоюзов.El caso más reciente de éxito en cooperación realizado no solo por los Estados Miembros, si no también inter-agencialmente entre la Organización para la Prohibición de las Armas QuímicasOPAQ y el Secretario General de las Naciones Unidas, así como entre la Organización Mundial de la Salud y el Programa de las Naciones Unidas para elde Medio Ambiente de las Naciones Unidas, se ve reflejado en el avance del programa de destrucción y la verificación del arsenal químico de la República Árabe Siria.
Прогресс, достигнутый по линии программы уничтожения и проверкихимического арсенала Сирийской Арабской Республики,-- самый последний пример успешного сотрудничества как между государствами- членами, так и на межучрежденческом уровне-- между Организацией по запрещению химического оружия и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, а также между Всемирной организацией здравоохранения и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.A continuación se refieren algunos de los casos más recientes que ilustran estas consecuencias.
Ниже приводятся некоторые из самых недавних случаев, иллюстрирующих эти последствия.En los casos más recientes de jurisdicción superpuesta, la postura establecida de la Corte consiste en que los instrumentos respectivos se suplen mutuamente.
В самых последних делах, связанных с частично совпадающей юрисдикцией, позиция Суда обычно заключалась в том, что соответствующие документы являются взаимодополняющими.
