Примеры использования Caso más importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es el caso más importante,¿cierto?
Yo… tengo una responsabilidad, estoy… estoy trabajando en el caso más importante de mi vida.
У меня есть обязанности, я работаю над самым важным делом в жизни.Es el caso más importante de Raylan.
Это важнейшее дело в карьере Рэйлана.¿Fue retirado injustamente del caso más importante, o lo merecía?
Вас несправедливо отстранили от важного расследования или вы это заслужили?¿El caso más importante de mi carrera?
Это самое важное дело в моей карьере?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer casolos tres casosocho casoslos presuntos casosel tercer casoun solo casolos numerosos casosdiez casoslos primeros casosel único caso
Больше
Hoy cerré mi caso más importante.
Я закрыла свое самое крупное дело сегодня.Era el caso más importante que habíamos visto ese año.
Это было самое громкое дело в том году.Potencialmente lo convierte en el caso más importante que hayamos tenido aquí.
Мы получим треть всего, что свыше договора, и это будет нашим самым крупным делом.El caso más importante de esto fue en 2008.
Наиболее резонансный случай подобного рода имел место в 2008 году.Lo entiendo, pero este es el caso más importante que la Agencia haya tenido.
Я понимаю, но это самое важное дело из тех, что были у Бюро.No te arriesgues a arruinar más las cosas justo antes de tu caso más importante.
Ты рискуешь потерять все прямо перед самым важным делом в твоей жизни.Es el caso más importante de su carrera.
Это самое крупное дело в ее карьере.Señor, es que no entiendo por qué estamos socavando nuestro caso más importante dejando salir bajo fianza al sospechoso.
Сэр, не понимаю, почему мы бросаем самое важное дело, отпуская подозреваемого под залог.Nuestro caso más importante empieza en la mañana.
Самое важное дело в моей жизни, начинается завтра утром.Chris y yo nos sentamos en el corredor, momentos antes de que él entrara a argumentar el caso más importante de su carrera.
Крис и я тихо сидели в коридоре. Секунды оставались до того, как он войдет в зал и выступит по самому важному делу в его карьере.Estamos a punto de resolver el caso más importante que esta área ha tenido en largo tiempo, y se nos está acabando el tiempo.
Мы собираемся раскрыть крупнейшее дело за последнее время в этом месте, и мы срываем сроки.El caso más importante de participación estatal directa fue la Ley de 1958 sobre inversiones en las pequeñas empresas por la que se autorizó la creación de sociedades de inversión en la pequeña empresa.
Наиболее важным примером прямого государственного вмешательства явился Закон об инвестициях в малый бизнес 1958 года, разрешивший создание инвестиционных корпораций для малого бизнеса( ИКМБ).Porque creo que está perjudicando casos más importantes.
Думаю, он вредит более важным делам.Un Estado dio información sobre los casos más importantes, con lo que las estadísticas que presentó no correspondían a los totales del período objeto de examen.
Одно из государств сообщило информацию только о самых заметных случаях, вследствие чего представленные статистические данные не соответствуют итоговым данным за рассматриваемый период.En los casos más importantes, la División inicia auditorías separadas en la Sede para examinar a fondo las cuestiones planteadas por los auditores residentes.
В наиболее важных случаях Отдел приступает к проведению в Центральных учреждениях отдельных ревизий для подробного изучения вопросов, поднятых ревизорами- резидентами.El consultor también explicó los aspectos sustantivos del marco normativo y del marco institucional ymencionó los casos más importantes de los cuales se había ocupado el organismo de defensa de la competencia.
Консультант осветил также основные аспекты законодательства и институциональных рамок иостановился на наиболее важных делах, рассматривавшихся агентством по вопросам конкуренции.El Defensor del Ciudadano elabora un informe anual sobre el trabajo realizado,expone los casos más importantes y formula recomendaciones para mejorar los servicios públicos y adoptar las medidas legislativas del caso. .
Омбудсмен издает ежегодный доклад, в котором отчитывается о проделанной работе,описывает наиболее важные случаи и высказывает рекомендации с целью улучшения государственного управления и принятия необходимых законодательных мер.El informe está organizado por esferas sustantivas de coordinación yen él se destacan los casos más importantes de cooperación entre los organismos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales durante el período al que se refiere el informe.
Главы доклада соответствуют основным областям координации,а основное внимание в нем уделяется наиболее важным примерам межучрежденческого, межправительственного и неправительственного сотрудничества в течение рассматриваемого периода.Además, el SAMCOMM desarrolló una sólida capacidad de investigación, interactuando con las autoridades nacionales en la búsqueda de violaciones presuntas o demostradas de las sanciones,e informando al Comité sobre los casos más importantes;
Кроме того, в рамках ЦСМСОС был создан мощный потенциал по проведению расследований, который обеспечивал взаимодействие с национальными органами в связи с расследованием предполагаемых или подтвержденных Por ese motivo, quizá sea oportuno, cuando no se ha llegado a un consenso,que el Tribunal en pleno conozca por lo menos los casos más importantes, de conformidad con criterios por determinar.
По этой причине в случае отсутствия консенсусабыло бы целесообразным рассматривать по крайней мере наиболее важные дела всем составом Трибунала в соответствии с критериями, которые надлежит определить.Como compromiso, en esa variante se mencionan los casos más importantes del empleo de fuerzas armadas que constituyen crímenes de agresión, en particular, los ataques armados llevados a cabo en violación de la Carta y que tienen como objetivo, o como consecuencia, la ocupación militar o anexión del territorio de otro Estado o de parte de éste.
В качестве компромиссных этот вариант упоминает самые важные случаи использования вооруженных сил, которые представляют собой преступления агрессии, в частности, вооруженные нападения, совершенные в нарушение Устава, которые имели целью или привели к военной оккупации или аннексии территории другого государства или его части.Se presenta en él valiosa información sobre los antecedentes de la Misión, sus inicios y su despliegue, el contexto en que desarrollasus actividades, una descripción de éstas, incluidas referencias a los casos más importantes examinados hasta el momento, y conclusiones preliminares respecto de la situación de los derechos humanos en Guatemala.
В нем представлена весьма полезная информация об истории создания Миссии, ее развертывании и начале ее работы, обстановке, в которой она действует,дается описание деятельности Миссии с приведением наиболее важных случаев, принятых к рассмотрению в настоящее время, и изложением предварительных выводов о положении в области прав человека в Гватемале.El objetivo de este nuevo artículo es facilitar el ejercicio de la competencia concurrente de los tribunales nacionales reconocida en el artículo 8 del estatuto del Tribunal y, de esa manera,permitir que el Tribunal centre su atención en los casos más importantes que tiene ante sí a fin de poder completar su labor a más tardar en 2008.
Это новое правило должно облегчить осуществление совпадающей юрисдикции национальных судов, признанной в статье 8 устава Трибунала, и, следовательно,позволить Трибуналу сосредоточить свое внимание на наиболее важных делах, чтобы к 2008 году завершить свою работу.A este respecto, el autor se refiere a las actas de un caso incoado ante el Tribunal Superior de Australia, en que un juez del Tribunal Superior afirma que el Tribunal Superior no es un tribunal de apelación general, que los jueces no se reúnen para ver un caso, que el Tribunal Superior sólo puede ver unos 70 casos al año yque éstos incluyen los casos más importantes que afectan a la nación.
В связи с этим автор ссылается на протокол находящегося на рассмотрении Высокого суда Австралии El propio Tribunal Superior ha establecido los límites de su competencia, por ejemplo, en el fallo del Tribunal Superior presentado por el autor, en que un juez dictamina que" el Tribunal Superior no es un tribunal de apelación general, que los jueces no se reúnen para ver caso alguno y que el Tribunal Superior sólo puede ver unos 70 casos al año yéstos incluyen los casos más importantes que afectan a la nación".
Сам Высокий суд ограничил пределы своей компетенции, например в его решении, представленном автором сообщения, в котором судья заявляет, что" Высокий суд не является апелляционным судом общего характера, что судьи не проводят слушания по любому 
