МАКСИМАЛЬНОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la máxima participación
• máximo la participación
• la plena participación
• la mayor participación

Примеры использования Максимального участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспечения максимального участия выступления не должны превышать трех минут.
A fin de permitir la máxima participación posible, las intervenciones no deberán exceder de tres minutos.

Очевидно, что это был не самый подходящий момент для обеспечения максимального участия.
Es evidente que el momento no era el más propicio para asegurar la mayor participación.

С целью обеспечения максимального участия общин были приняты следующие меры:.
Para aumentar al máximo la participación de la comunidad se han adoptado las siguientes medidas:.

Оно заявило, что главная цель правительства в его работе с инвалидами заключается в обеспечении их максимального участия и равноправия в обществе.
Señaló que su objetivo primario en el trabajo con las personas discapacitadas era asegurar la máxima participación e igualdad.

В целях обеспечения максимального участия продолжительность выступлений не должна превышать трех минут.
A fin de permitir la máxima participación posible, las intervenciones no deberán exceder de tres minutos.

Политика привлечения заинтересованных сторон должна создать возможность максимального участия заинтересованных сторон на всех уровнях.
La política de participación de los interesados debería permitir la participación máxima de los interesados en todos los niveles.

Основная группа женщин выступит инициатором планирования этого важного мероприятия глобального характера в 2010 году с целью обеспечения максимального участия и роли в нем женщин.
El grupo principal integrado por mujeres empezará a formular planes para este importante acontecimiento mundial en 2010 con el fin de asegurar la máxima participación y repercusión de las mujeres.

Особое внимание можно было бы уделить мелким операторам в целях содействия обеспечению максимального участия и максимальных преимуществ для местного населения сельских районов.
Se podría hacer hincapié en los pequeños empresarios, a fin de promover la mayor participación posible y beneficiar a la población rural local.

Вопрос№ 7. Меры по обеспечению максимального участия общин в планировании, организации, осуществлении первичной медико-санитарной помощи и контроля за ней.
Pregunta Nº 7: Medidas adoptadas para aumentar al máximo la participación comunitaria en la planificación, la organización, el funcionamiento y el control de la atención primaria de salud.

Будучи убеждены в том, что полное развитие стран, благосостояние всего мира и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях".
Convencidos de que la máxima participación de la mujer en todas las esferas, en igualdad de condiciones con el hombre, es indispensable para el pleno desarrollo de un país, el bienestar del mundo y la causa de la paz.".

Кварае Тег"(" Справедливость")- это общевалийская организация по поддержанию партнерских связей, деятельность которой нацелена на обеспечение максимального участия женщин на рынке труда.
Chwarae Teg(Juego limpio) es una asociación de todo el País de Gales que tiene como objetivo hacer que aumente al máximo la participación de la mujer en el mercado de trabajo.

Кто предоставляет помощь по восстановлению, должны принять конкретные меры для обеспечения максимального участия получателей помощи в планировании и осуществлении программ восстановления.
Los proveedores de asistencia para la recuperación deben tomar medidas concretas para conseguir la máxima participación de los beneficiarios en la planificación y ejecución de los programas de recuperación.

НГА направлены на обеспечение максимального участия, улучшение учебных показателей и предоставление возможностей учащимся девочкам и мальчикам для полной реализации своего потенциала в сфере образования.
El régimen de formación profesional nacional tiene por objeto asegurar la máxima participación posible, mejorar los resultados y permitir a los estudiantes de ambos sexos alcanzar su potencial educacional pleno.

Государственная политика прямо требует стимулирования максимального участия женщин в национальном развитии, включая конкретные положения об образовании, здоровье и занятости.
En la política del Estado se prevé de manera explícita el fomento de la participación máxima de la mujer en el desarrollo nacional creando condiciones especiales que le aseguren educación, salud y empleo.

Для обеспечения максимального участия общественности в планировании, организации первичной медицинской помощи( ПМП) проведена децентрализация системы управления здравоохранением.
Para aumentar al máximo la participación comunitaria en la planificación y la organización de la atención primaria de la salud, se ha procedido a la descentralización del sistema de servicios de salud.

Просьба указать, какие меры были приняты в вашей стране для обеспечения максимального участия общественности в планировании, организации, осуществлении первичной медикосанитарной помощи и контроля за ней.
Sírvase indicar las medidas adoptadas en su país para aumentar al máximo la participación comunitaria en la planificación, la organización, el funcionamiento y el control de la atención primaria de salud.

В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин указывается, что полное развитие стран, благосостояние всего мира и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer afirma que la máxima participación de la mujer en todas las esferas, en igualdad de condiciones con el hombre, es indispensable para el desarrollo pleno y completo de un país, el bienestar del mundo y la causa de la paz.

Меры, принятые правительством с целью обеспечения максимального участия населения в планировании, организации и функционировании первичного медицинского обслуживания и осуществлении за ним контроля.
Medidas adoptadas por el Gobierno para aumentar al máximo la participación de la comunidad en la planificación, la organización, el funcionamiento y el control de la atención primaria de salud.

Следует разрабатывать региональные программы или создавать системы координации в целях обеспечения максимального участия национальных органов( как правительственных, так и неправительственных) в программах образования в области прав человека.
Deben formularse programas o sistemas de coordinación especiales para las regiones que permitan lograr la máxima participación de las entidades nacionales(lo mismo gubernamentales que no gubernamentales) en los programas de educación en la esfera de los derechos humanos.

Всегда делалось все необходимое для максимального участия неправительственных организаций, представляющих интересы жертв различных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, антисемитизма, исламофобии, негрофобии и связанной с ними нетерпимости.
Siempre se ha hecho lo necesario para conseguir la máxima participación de las organizaciones no gubernamentales que representan a las víctimas de diferentes formas de racismo, discriminación racial, xenofobia, antisemitismo, islamofobia, negrofobia y otras formas conexas de intolerancia.

В преамбуле Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин9 подчеркнуто, что полное развитие страны, благосостояние всего мира и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.
En el preámbulo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se hace hincapié en que la máxima participación de la mujer en todas las esferas, en igualdad de condiciones con el hombre, es indispensable para el desarrollo pleno y completo de un país, el bienestar del mundo y la causa de la paz.

Рабочая группа определит свои методы работы, в том числе процедуры обеспечения максимального участия в ее работе соответствующих заинтересованных сторон и специалистов из организаций гражданского общества, научных кругов и системы Организации Объединенных Наций, исходя из интересов учета разных мнений и опыта.
Este grupo de trabajo decidirá su método de trabajo, incluidas las modalidades para asegurar la plena participación de los interesados y expertos pertinentes de la sociedad civil, la comunidad científica y el sistema de las Naciones Unidas en su labor, a fin de que proporcionen diversas perspectivas y experiencias.

Она также отметила, что в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусмотрено, что полное развитие стран, благосостояние всего мира и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.
También observó que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer disponía que la máxima participación de la mujer en todas las esferas, en igualdad de condiciones con el hombre, era indispensable para el desarrollo pleno y completo de un país, el bienestar del mundo y la causa de la paz.

В частности, требуется предоставить адекватные ресурсы в сроки, необходимые для обеспечения максимального участия; немедленно начать международную агитационную кампанию, а также создать национальные или региональные структуры, которые разъяснили бы общественности важность Всемирной конференции и ее проблематики.
Es preciso, en particular, que se suministren recursos adecuados en los plazos necesarios para asegurar la máxima participación; iniciar de inmediato una campaña internacional de sensibilización; y organizar estructuras nacionales o regionales para sensibilizar al público sobre la importancia de la Conferencia Mundial y los temas de que trata.

Комиссия напомнила, что в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин подчеркивается, что полное и всестороннее развитие страны, обеспечение благополучия в мире и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.
La Comisión recordó que en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se recalcaba que la máxima participación de la mujer en todas las esferas, en igualdad de condiciones con el hombre, era indispensable para el desarrollo pleno y completo de un país, el bienestar del mundo y la causa de la paz;

Вначале эта рабочая группа определит свои методы работы, в том числе процедуры обеспечения максимального участия в ее работе соответствующих заинтересованных сторон и специалистов от гражданского общества, научной общественности и системы Организации Объединенных Наций, исходя из интересов учета разных мнений и опыта.
En primer lugar, el grupo de trabajo abierto decidirá su método de trabajo, incluidas las modalidades para asegurar la plena participación de los interesados y expertos pertinentes de la sociedad civil, la comunidad científica y el sistema de las Naciones Unidas en su labor, a fin de que proporcionen diversas perspectivas y experiencias.

Европейский союз твердо убежден в том, что в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая БАПОР, следует активизировать усилия по обеспечению учета гендерной проблематики с целью достижения равенства женщин и мужчин во всех областях и максимального участия женщин на равной с мужчинами основе.
La Unión Europea está plenamente convencida de que debe fortalecerse la incorporación de una perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas, incluido el OOPS, con el objeto de alcanzar la igualdad entre los géneros en todas las esferas y la máxima participación de la mujer en igualdad de condiciones con el hombre.

Некоторые страны, как например Непал, добились впечатляющих показателей в осуществлении проектов на основе эффективного сотрудничества между неправительственными организациями( НПО) и правительственными учреждениями в деле обеспечения максимального участия женщин и других обездоленных группах лесопользователей в национальных программах развития лесного хозяйства.
Algunos países, como Nepal, han conseguido resultados ejemplares en la ejecución de proyectos gracias a una colaboración eficaz entre las organizaciones no gubernamentales y los organismos gubernamentales para alcanzar la máxima participación de las mujeres y otros grupos desfavorecidos de usuarios de los bosques en los programas nacionales de desarrollo forestal.

Стороны{ поддерживают}{ должны поддерживать} соответствующее сотрудничество с целью создания условий для осуществления затратоэффективных мер по предотвращению изменения климата при наименьших экономических затратах путем использования экологически эффективных рыночных инструментов, обеспечивающих экономические стимулы для достижения максимального участия частного сектора.
Las Partes{deberán}{deberían} cooperar, según corresponda, para lograr una mitigación eficaz y con el menor costo económico posible mediante el uso de instrumentos de mercado ambientalmente efectivos que ofrezcan incentivos económicos para lograr la máxima participación del sector privado.

Дополнительные потребности были частично компенсированы снижением расходов на поездки, связанные с подготовкой кадров, в результате изменения приоритетности учебных мероприятий в пользу проведения внутренних программ в целях обеспечения максимального участия сотрудников в учебных мероприятиях.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte con la reducción del gasto en la partida de viajes de capacitación como consecuencia del replanteamiento de las prioridades, que se centraron en los programas internos de capacitación para potenciar al máximo la participación del personal en este tipo de actividades.