AUMENTAR AL MÁXIMO LOS EFECTOS на Русском - Русский перевод

• максимальной отдачи
• максимальную эффективность

Примеры использования Aumentar al máximo los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para aumentar al máximo los efectos de la Declaración de Principios de Basilea, la Comisión ha alentado su utilización en otros países.
Для обеспечения максимального воздействия Базельской декларации принципов Комитет призвал использовать ее и в других странах.

Los países en desarrollo tienen que tratar de reunir recursos y crear marcos institucionales para aumentar al máximo los efectos de la tecnología.
Развивающимся странам следует стремиться к мобилизации ресурсов и созданию институциональных механизмов в целях оптимального использования технологий.

Aumentar al máximo los efectos de su programa mediante la metodología más adecuada en sinergia con enfoques específicos para cada país;
Максимально повышать результативность своих программ на основе применения наиболее подходящей методологии в сочетании с подходами, учитывающими особенности конкретных стран;

¿Qué medidas pueden adoptar los países africanos y los países de acogida para aumentar al máximo los efectos de las remesas en el desarrollo?
Какие меры могут быть приняты африканскими странами и принимающими странами для максимального увеличения отдачи от переводов средств для процесса развития?

Para aumentar al máximo los efectos de esos recursos en el desarrollo no sólo será necesario prestar mucha más atención a incrementar su volumen, sino también a mejorar su utilización.
Для максимального увеличения отдачи таких ресурсов для развития придется уделять гораздо больше внимания не только увеличению их объема, но и их использованию.

En este contexto, es indispensable aplicar un amplio criterio para reforzar la capacidad regional de respuesta a los desastres y aumentar al máximo los efectos de las actividades coordinadas con la Estrategia.
В этой связи существенно важное значение имеет всеобъемлющий подход, с тем чтобы укрепить региональный потенциал реагирования на бедствия и максимально повысить отдачу от мероприятий, координируемых в рамках вышеупомянутой Международной стратегии.

La OIM respalda plenamente los esfuerzos por aumentar al máximo los efectos de los programas de fomento de la capacidad por medio de asociaciones operacionales.
МОМ полностью поддерживает усилия по максимизации эффекта от осуществления программ по наращиванию потенциала посредством установления оперативного партнерства.

El programa permitirá aprovechar esas ventajas comparativas a fin de hacer participar a muy diversos asociados, tanto del sistema de las Naciones Unidas como ajenos a él, con miras a aumentar al máximo los efectos de su labor.
В рамках данной программы эти сравнительные преимущества будут задействованы для вовлечения широкого круга партнеров как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее в целях обеспечения максимальной отдачи от ее работы.

A fin de aumentar al máximo los efectos sobre el terreno, la aplicación deberá basarse en el compromiso firme de la UNOWA y el sistema de las Naciones Unidas en la región.
С тем чтобы обеспечить ее максимальный эффект на местах, ее осуществление должно основываться на прочном взаимодействии ЮНОВА и системы Организации Объединенных Наций в регионе.

El objetivo de la gestión de los riesgos en el UNFPA es lograr un equilibrio óptimo entre aumentar al máximo los efectos de la organización(definidos en la declaración de su misión) y los riesgos conexos.
Цель управления рисками в ЮНФПА заключается в достижении оптимального сочетания между достижением максимальной отдачи от деятельности организации( как она определена в примечании о задачах организации) и соответствующими рисками.

Con el fin de aumentar al máximo los efectos de esta labor, el Gobierno también ha venido ampliando constantemente su diálogo y cooperación con la sociedad civil, especialmente las organizaciones no gubernamentales de mujeres que realizan actividades en el sector de salud.
В целях доведения до максимума воздействия этой работы правительство также последовательно расширяло свой диалог и сотрудничество с гражданским обществом, прежде всего женскими неправительственными организациями, осуществляющими деятельность в секторе здравоохранения.

Es de suma importancia que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas sigan ideando modalidades y medios de colaboración eficaz para aumentar al máximo los efectos de nuestra colaboración en las situaciones posteriores a los conflictos.
Крайне важно, чтобы государства- члены и система Организации Объединенных Наций продолжали изыскивать пути и средства для эффективного сотрудничества с целью максимального усиления отдачи от нашей деятельности в постконфликтных ситуациях.

Medidas que deben adoptarse a fin de aumentar al máximo los efectos sobre el desarrollo de la liberalización y la globalización y reducir al mínimo los riesgos de marginación e inestabilidad.
Меры и действия, которые должны быть предприняты в целях максимального увеличения вклада либерализации и глобализации в процесс развития и сведения к минимуму угрозы маргинализации и нестабильности.

Con la práctica generalizada de formular proyectos de desarrollo sobre todo en el contexto de los mandatos o ámbitos de competencia de los distintos organismos no se logra aumentar al máximo los efectos positivos de los recursos y los proyectos.
Существующая практика формулирования проектов в области развития в основном в контексте мандата каждого отдельного учреждения или сферы компетенции не выводит на максимальный уровень объем ресурсов и результативность проектов.

Para aumentar al máximo los efectos de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, consideramos que es necesario que el sistema de desarrollo de la Organización concentre sus recursos unificando su presencia en cada país en una sola oficina de las Naciones Unidas.
Для максимального укрепления воздействия деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, на наш взгляд, необходимо, чтобы система развития Организации Объединенных Наций сконцентрировала свои ресурсы посредством объединения своего присутствия на страновом уровне в рамках одного представительства Организации Объединенных Наций.

De este modo el Comité Ejecutivo determina y utiliza métodos de mancomunar recursos y servicios con el fin de facilitar la planificación estratégica y la adopción de decisiones, aumentar al máximo los efectos de los programas y reducir al mínimo los costos administrativos.
В этом плане Исполнительный комитет выявляет и применяет методы объединения ресурсов и услуг, с тем чтобы содействовать совместному стратегическому планированию и принятию решений, обеспечить максимальную эффективность программ и свести к минимуму административные издержки.

Durante el bienio, la Sección de Servicios de Información procurará aumentar al máximo los efectos de un nuevo plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013 específico y basado en los resultados y de una Estrategia de Movilización de Recursos y Comunicaciones para mejorar las actividades de recaudación de fondos del programa, ampliar su base de donantes y aumentar su atractivo.
В течение двухгодичного периода Секция информационного обслуживания будет стремиться обеспечить максимальную эффективность нового целенаправленного, ориентированного на конкретные результаты среднесрочного стратегического институционального плана на 2008- 2013 годы и стратегии мобилизации ресурсов и коммуникации в целях активизации в рамках программы деятельности по сбору средств, расширения донорской базы и усиления привлекательности программы.

Al 30 de junio de 2008 se estaba elaborando la encuesta, que se finalizará para el 30 de junio de 2009, con recomendaciones para aumentar al máximo los efectos de las actividades de información pública sobre el terreno y en la Sede.
По состоянию на 30 июня 2008 года велась работа по подготовке к этому обследованию, которое будет завершено к 30 июня 2009 года и по итогам которого будут вынесены рекомендации по максимальному повышению отдачи от деятельности в области общественной информации на местах и в Центральных учреждениях.

Los países receptores tienen que decidir cómo aumentar al máximo los efectos multiplicadores y en qué esferas se puede utilizar mejor la cooperación técnica de las Naciones Unidas; las Naciones Unidas deben crear los nexos que permitan traducir los marcos globales de políticas interrelacionadas entre sí respecto de cuestiones como el medio ambiente, la mitigación de la pobreza y el desarrollo humano en una acción correcta a nivel de cada país.
Странам- получателям необходимо решить вопрос о том, как максимально повысить результативность деятельности по многим направлениям и в каких сферах наиболее эффективной будет деятельность Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству; Организации Объединенных Наций следует создать координационные центры для обеспечения принятия надлежащих мер на уровне каждой страны для решения глобальных взаимосвязанных проблем политики в области окружающей среды, смягчения проблемы нищеты и развития людских ресурсов.

Agradeció a los países su ayuda respecto de la introducción de la focalización geográfica en los programas, como en los casos de Malawi y Zambia, y observó que era necesaria para aumentar al máximo los efectos de los programas y asignar los recursos a donde más se necesitaban.
Она поблагодарила страны за их поддержку географической ориентации в программах для таких стран, как Малави и Замбия, и отметила, что такая ориентация крайне необходима для максимального повышения результативности и направления ресурсов в те области, где они больше всего необходимы.

La UNMIK siguió afianzando su cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo, como parte del proceso de planificación integrada de las misiones para aumentar al máximo los efectos de las actividades de las Naciones Unidas en Kosovo, mediante un análisis conjunto y contribuyendo a la consolidación de la paz en Kosovo.
МООНК продолжала укреплять сотрудничество с Группой Организации Объединенных Наций по Косово в рамках процесса комплексного планирования миссий для максимального усиления отдачи от деятельности Организации Объединенных Наций в Косово посредством совместного анализа и вклада в укрепление мира в Косово.

Los artefactos no se han fabricado de tal manera que aumenten al máximo los efectos de la explosión o tengan altas probabilidades de detonarse con éxito.
Они не были изготовлены таким образом, чтобы добиться максимального эффекта от их подрыва, и весьма маловероятно, что они могли быть успешно детонированы.

Se tratará de establecer vinculaciones entre las distintas iniciativas y promover las asociaciones que aumenten al máximo los efectos positivos sobre el terreno.
Будут предприниматься усилия по установлению связи между различными инициативами и содействию формированию партнерств, позволяющих в максимальной степени повысить отдачу на местах.

También es importante establecer un sistema integrado para medir los resultados que abarque todos estos procesos normativos mundiales y aumente al máximo los efectos de la reducción del riesgo de desastres.
Важно также разработать комплексную систему оценки результатов, которая охватывала бы эти глобальные стратегические процессы и позволяла бы добиваться максимальной отдачи от деятельности по уменьшению опасности бедствий.

Suficiente espacio normativo para que los países en desarrollo puedan definir y aplicar políticas comerciales y relacionadas con el comercio que aumenten al máximo los efectos del sector de los productos básicos.
Достаточное пространство для маневра в политике для развивающихся стран, с тем чтобы они могли принимать и осуществлять торговую и связанную с торговлей политику, обеспечивающую максимальную отдачу от сырьевого сектора.

Observando complacida que la Oficina del Alto Comisionado ha aplicado sistemáticamente un planteamiento regional y subregional utilizando diversos medios y métodos complementarios para aumentar al máximo el efecto de las actividades de las Naciones Unidas a nivel nacional.
Приветствуя тот факт, что Управление Верховного комиссара по правам человека систематически применяет региональный и субрегиональный подходы, используя для этого различные дополнительные средства и методы, в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне.

La existencia de trampas de pobreza y de un circuito de realimentación entre el crecimiento económico y la oferta y la demanda de educación implica que habrá que establecer prioridades con el fin de aumentar al máximo el efecto de los recursos públicos y privados, a menudo limitados, de que se dispone para la educación.
Существование ловушек бедности и обратной связи между экономическим ростом, с одной стороны, и предложением и спросом на образование- с другой, вызывает необходимость установления приоритетов в развитии различных уровней образования в целях обеспечения максимальной отдачи от зачастую ограниченных ресурсов, государственных и личных, вкладываемых в образование.

Reconoce la necesidad de facilitar en mayor medida la cooperación entre los organismos y de aumentar al máximo el efecto de los programas de desarrollo de las entidades pertinentes;
Признает необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития, осуществляемых соответствующими подразделениями;

Los múltiples interesados acordaron adoptar medidas conjuntas para aumentar al máximo el efecto de varias fuentes de financiación previstas en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.
Многие заинтересованные стороны договорились предпринимать совместные действия для обеспечения максимальной отдачи от различных источников финансирования, определенных в Дохинской декларации по финансированию развития.

Una de las experiencias adquiridas del proceso es la importancia de celebrar lo antes posible las consultas con los donantes, antes de las reuniones que celebran, para aumentar al máximo el efecto sobre las promesas de contribuciones.
Один из уроков, извлеченных из этого процесса, состоит в важности организации по возможности скорейших консультаций с донорами до проведения совещаний доноров с целью добиться максимально полной реализации взятых обязательств.