Примеры использования Redactados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los detalles fueron redactados.
Все детали были отредактированы.Esos archivos fueron redactados por una razón valedera.
Эти файлы были отредактированы по уважительной причине.Redactados de manera análoga a los artículos 85 y 37 del Tratado de Versalles.
A tenor del párrafo 3del artículo 20 de las Convenciones de Viena, redactados de manera idéntica:.
La mayoría de los informes estaban redactados correctamente y los cambios editoriales necesarios fueron muy pocos.
El Ministerio de Justicia siguesiendo un obstáculo para la transmisión de proyectos de ley redactados por la Comisión de Reforma Jurídica.
Министерство юстиции попрежнему препятствует передаче законопроектов, подготовленных Комиссией по правовой реформе.Tampoco los memorandos de entendimiento redactados por los reguladores financieros nacionales ofrecen esperanza de salvación.
Меморандумы о взаимопонимании, составленные национальными финансовыми регуляторами также дают мало надежд на спасение.Sin embargo,en el contexto de las comunicaciones se examinarán algunos pocos textos sobre cuestiones específicas redactados por la secretaría.
В то же время несколько документов по специальным вопросам, составленных Секретариатом, будут рассмотрены в контексте жалоб.A nivel regional, los acuerdos de derechos humanos redactados después del decenio de 1970 también han incluido esos derechos.
На региональном уровне соглашения о правах человека, разработанные после 1970- х годов, также включали такие права.A ello se suma el hecho de que la mayoría de los documentos se presentan con retraso,y muchos en un formato incorrecto y mal redactados.
Это усугубляется тем фактором, что большинство документов представляется с опозданием,а многие из них представляются в неправильном формате и плохо отредактированы.Los convenios y leyes modelo redactados con los auspicios de la CNUDMI revisten gran importancia para el comercio internacional.
Конвенции и типовые законы, разработанные под руководством ЮНСИТРАЛ, имеют огромное значение для международной торговли.Contratado por la Société Nationale des Hydrocarbures para traduciral francés sus contratos con asociados extranjeros redactados en inglés.
По приглашению Национальной нефтегазовой ассоциации занималась переводом на французскийязык договоров Ассоциации с иностранными партнерами, составленных на английском языке.Al igual que tantos acuerdos internacionales redactados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, está plagado de errores.
Как и многие другие международные соглашения разработанные под эгидой Организации Объединенных Наций, он с серьезными недостатками.Los cimientos de esa labor han sido los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos yla trata de personas redactados por la Oficina en 2002.
Основой для этой работы являлись рекомендованные принципы и руководящие принципы в отношении прав человека иторговли людьми, разработанные УВКПЧ в 2002 году.En su opinión, esos párrafos habían sido cuidadosamente redactados y se ocupaban de todos los aspectos pertinentes de un modo equilibrado.
По мнению председателей, эти пункты были тщательно сформулированы и сбалансированно охватывали все соответствующие аспекты.En lo que respecta a la educación, una política favorableal bilingüismo no consiste solamente en traducir al quechua los libros de texto escolares redactados en español.
С точки зрения образования, политика в пользу двуязычиязаключается не только в переводе на кечуа школьных учебников, подготовленных на испанском языке.Las investigaciones correspondientes sobre la base de los protocolos redactados por los funcionarios de la Dependencia se iniciaron en 12 casos.
Соответствующие расследования, проведенные на основе протоколов, составленных сотрудниками ОЗПЧП, послужили поводом для возбуждения 12 дел.Creemos que los proyectos redactados por estas delegaciones son equilibrados y reflejan debidamente el estado de aplicación de las Convenciones.
Считаем, что подготовленные этими делегациями проекты носят сбалансированный характер и адекватно отражают состояние дел в осуществлении конвенций.El Estado parte no aborda la cuestión de la falta de un intérprete durante la detención del autor nila relativa a la firma de documentos redactados en árabe.
Государство- участник не затрагивает вопроса об отсутствии устного переводчика во время предварительного заключения заявителя ио подписании документов, составленных на арабском языке.En términos generales, estos proyectos de resolución han sido redactados con algunas actualizaciones técnicas a partir de resoluciones previas con el mismo título.
В целом эти проекты резолюций были подготовлены после технической корректировки ранее принимавшихся резолюций под такими же названиями.Desde diciembre de 1999 el Departamento viene publicando en importantes medios de difusiónafricanos versiones resumidas de los principales artículos redactados para esas revistas.
С декабря 1999 года Департамент помещает в крупных африканских средствах массовойинформации сокращенные варианты важнейших статей, подготовленных для этого журнала.Además, en los textos o documentos redactados únicamente en un idioma distinto del francés, la razón social podrá figurar únicamente en el idioma que no sea el francés.".
Кроме того, в текстах или документах, составленных только на иностранном языке, название фирмы может фигурировать исключительно на таком языке".Se apoya en los fundamentos conceptuales y en toda la informaciónque figuran en los sucesivos informes y otros documentos redactados en los últimos años por la Relatora Especial.
Он опирается на концептуальную базу и всю информацию,содержавшуюся в предыдущих докладах и других документах, подготовленных за последние несколько лет Специальным докладчиком.En el Níger, los informes redactados son validados en talleres nacionales antes de ser enviados al Gobierno para que los adopte por decreto del Consejo de Ministros.
В Нигере составленные доклады сначала одобряются на национальных совещаниях, а затем передаются правительству для принятия декретом Совета министров.Rust, ahora sus archivos de Texas estaban clasificados o redactados, y él no hablaba mucho excepto cuando querías que se callara, pero era inteligente.
Раст… сейчас его данные из Техаса засекречены или отредактированы, и он был не многословен за исключением того, если вам хотелось чтоб он заткнулся, но он был умен.Los Principios Éticos para Jueces, redactados con la colaboración de la Conferencia de Jueces Canadienses y ratificados por el Consejo Judicial Canadiense(Canadian Judicial Council), de 1998.
( d) Этические принципы для судей, подготовленные совместно с Конференцией судей Канады и утвержденные Советом судей Канады, 1998 год.En estos encuentros se handistribuido cerca de 100.000 volantes informativos redactados en francés, holandés, italiano y español y dirigidos principalmente a los inmigrantes de origen italiano.
В ходе этих встреч было распространено около 100 000 информационных бюллетеней,предназначенных главным образом для итальянцев и составленных на французском, нидерландском, итальянском и испанском языках.A fines de 2006, 20 proyectos de ley redactados por la Comisión, incluida la promoción del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer seguían en el Ministerio de Justicia.
В конце 2006 года в министерстве юстиции оставалось 20 подготовленных Комиссией законопроектов, включая проекты нормативных актов, направленных на содействие осуществлению КЛДЖ.Francia autorizó la publicación de los informes redactados por el Comité en ocasión de sus visitas(el correspondiente a las visitas de 2000 se adjunta como anexo).
Франция не высказала возражений против опубликования докладов, подготовленных КПП по результатам этих визитов( доклад о визите в 2000 году фигурирует в приложении).Muchos de los informes sobre los países menos adelantados redactados por la secretaría de la UNCTAD en el decenio de 1990 tratan de los problemas de la lucha contra la desertificación.
Проблемы борьбы с опустыниванием затрагиваются во многих докладах по наименее развитым странам, подготовленных секретариатом ЮНКТАД в 90х годах.
