Примеры использования Captado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El otro fue captado.
Será captado, y neutralizado.
Zen nos habrá captado ya.
Debería haber captado el rastro antes de entrar.
Me pregunto qué es lo que ha captado tu atención?
Просто думаю, что там завлекло твое внимание?
Люди также переводят
Todo fue captado en video por alguien que lo reconoció.
Все это было заснято на видео одним из тех, кто его узнал.Sicópata armado captado en película!
Психопат с пушкой заснят на пленку!Esto fue captado por un telescopio de la Universidad de Bonn hace menos de 48 horas.
Aquel emotivo momento fue captado en vídeo.
Todo captado en cámara anoche, en la escena de un tremendo choque automovilístico en la 110.
Все это вчера было запечатлено на камеру на месте жуткой аварии на 110- й автостраде.Centinela 6 informa de que ha captado un objeto volador no identificado.
Ha sido captado entrando y saliendo de un depósito abandonado en el centro de la ciudad, dónde creemos que está almacenando su comida.
Он был замечен входящим и выходящим из заброшенного склада в центре города. Мы подозреваем, он собирает свою пищу.Al mismo tiempo, un entendimiento- no sólo intelectual, sino captado dentro del corazón-.
Hace siete meses, tu coche fue captado por videovigilancia… en el distrito rojo de Folkestone.
Семь месяцев назад Ваш автомобиль был заснят камерами наблюдения в квартале красных фонарей Фолкстона.Además, en el Anuario GEO de 2004, descrito en el documento UNEP/GC.23/INF/2,se exponen los problemas más recientes que han captado la atención de los científicos internacionales el pasado año.
Кроме того, ежегодник" ГЭП- 2004", о котором говорится в документе UNEP/ GC. 23/INF/ 2, содержит описание самых последних вызовов и проблем, к которым было приковано внимание мировой научной общественности в прошедшем году.Este dilema fue captado correctamente por los profesores Richard Falk y Burns Weston, quienes dijeron:.
Эта дилемма была правильно подмечена профессорами Рихардом Фальком и Бернсом Вестоном, которые писали.Incluso algunos ejercicios del pasado,- que han demostrado ser duraderos y siguen siendo valiosos- revelaron una preocupación por las condiciones de vida del" pueblo" o la" población",en un esfuerzo que en su tiempo tal vez no fue captado con suficiente claridad.
Даже в ходе некоторых дискуссий более отдаленного прошлого, которые до сих пор остаются актуальными и ценными, высказывалась обеспокоенность условиями жизни<< народа>gt; или<< населения>gt;,однако на тот момент этот подход, пожалуй, не был отражен с достаточной ясностью.Confieso que quizás no haya captado esta afirmación en todos sus matices, pero creo que se trata de una conclusión que no puedo aceptar.
Признаюсь, я, быть может, не уловил всей тонкости этих слов, но тут идет речь о выводе, которого я не могу принять.El Reglamento extendió estos beneficios al campesino captado por grupos terroristas que amenazado realiza actividades terroristas.
Согласно этому закону, такие льготы распространяются на крестьян, захваченных террористическими группировками и с помощью угроз принужденных к участию в террористической деятельности.Además, ha captado dos inversores privados para la construcción de instalaciones de almacenamiento en frío y ha colaborado con la Uganda Flower Association para gestionar una tercera instalación.
Кроме того, им были привлечены два частных инвестора для строительства холодильных установок и проведена работа с Ассоциацией цветоводческих хозяйств Уганды по организации эксплуатации третьей такой установки.En su examen de mediano plazo del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)observó que el Fondo había captado financiación privada para mejorar barrios marginales y ofrecía un modelo para establecer un enfoque sostenible que permitiera resolver los problemas de vivienda de los pobres en los núcleos urbanos.
В результате среднесрочного обзора деятельности Фонда благоустройства трущоб, проведенного Программой населенных пунктов Организации Объединенных Наций( ООН- Хабитат),было установлено, что он привлекает частное финансирование для благоустройства трущоб и обеспечивает модель для выработки устойчивого подхода к решению жилищных проблем городской бедноты.A su vez, en el caso del campesino captado por grupos terroristas por la fuerza y que bajo amenaza es obligado a realizar actividades terroristas, con las cuales no comparte ni simpatiza, gozará el beneficio de la exención o remisión de la pena según sea el caso(artículos 52 y 53 del Decreto supremo Nº 015-93-JUS, reglamento de la Ley de arrepentimiento y artículo 3 del Decreto-ley Nº 25499, Ley de arrepentimiento).
В случае захвата крестьян террористическими группами и их насильственного принуждения совершать террористические акты, которые они не поддерживают или не одобряют, эти крестьяне, в зависимости от обстоятельств, не подлежат наказанию или освобождаются от него( статьи 52 и 53 Высшего декрета№ 015- 93- JUS, Регулирование Закона о помиловании и статья 3 Декрета№ 25499, Закон о помиловании).Tras cuatro años de funcionamiento, la RIA ha captado a más de 348.000 usuarios, de los cuales 106.000 se han graduado en sus cursos.
За четыре года работы в РИА было зарегистрировано более 348 000 пользователей, из которых более 106 000 окончили курсы.La difícil situación de esta comunidad también ha captado la atención de las empresas que, a través de estrategias de marketing social, han comenzado a prestar ayuda a la comunidad romaní.
Тяжелое положение данной общины также привлекло внимание ряда коммерческих предприятий, которые, опираясь на стратегии социального маркетинга, приступили к осуществлению мер по оказанию помощи общине рома.Tenemos la responsabilidad de ayudar no sólo a las personas que han captado nuestra atención gracias a los vívidos reportajes de los medios de difusión sino también a aquéllas cuyas situación es menos conocida.
Мы обязаны помогать не только тем, к положению которых наше внимание было привлечено благодаря его освещению средствами массовой информации, но также и тем, кто остается вне поля нашего зрения.No pude captar ni la mitad de lo que dijo.
Я не смог уловить даже половины из того, что он сказал.¿Puedes captar el olor?
Ты можешь уловить запах?Pedro pudo captar la esencia de una persona a través de su fuego rápido fuera de la azul-interrogatorio.
Питер умел уловить суть клиента, забрасывая его неожиданными вопросами.No habrían podido captar su olor.
Они бы не смогли уловить его запах.Nos seguimos moviendo y evitamos que esos asquerosos cazadores capten nuestro aroma.
Мы все время двигаемся, и не даем этим мерзким охотникам уловить наш запах.
