Примеры использования Ha captado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso ha captado tu atención,¿no?
Me pregunto qué es lo que ha captado tu atención?
Просто думаю, что там завлекло твое внимание?Tory lo ha captado en otra cámara de la calle.
Тори отследила его по уличной камере.El asesino de Callahan puede estar andando por ahí con ese segundo bloque de C-4,pero Seguridad Nacional no ha captado ninguna conversación entre terroristas.
Убийца Каллахана может и бегает где-то со вторым блоком С- 4,но служба безопасности не засекла никаких террористических переписок.Veamos que ha captado la cámara.
Люди также переводят
¿Ha captado algo de eso últimamente extrañas interferencias, estática, algo parecido?
Не получали ничего в последнее время… Странные помехи, статические шумы, что-нибудь в этом роде?Centinela 6 informa de que ha captado un objeto volador no identificado.
La operación israelí llevada a cabo recientemente en la Franja de Gaza yen toda la Ribera Occidental apenas ha captado la atención de la comunidad internacional.
Операции Израиля, осуществленные недавно в секторе Газа и на Западном берегу,почти не привлекли внимания международного сообщества.Parece que ha captado la situación, Mr. Hornblower.
En el plano mundial, los grupos de mujeres han prestado cada vez una mayor atención a las cuestiones relacionadas con la mujer y la vivienda,una esfera que tradicionalmente ha captado más atención entre las ONG cuya labor se centra en los derechos relacionados con la vivienda.
В глобальном масштабе женские объединения стали все более активно заниматься вопросами, касающимися обеспечения женщин жилищем, т. е. той областью,которая традиционно привлекала повышенное внимание НПО, работающих в сфере жилищных прав.La cámara de tráfico ha captado a una pareja saliendo de un edificio en Wellington.
Дорожная камера засекла пару выходящую из особняка на Веллингтон.Es importante resaltar que la región Brunca,que tiene un 40,4% de hogares en condición de pobreza, ha captado el 16,5% de los proyectos ejecutados y un 11% del financiamiento total de las regiones del país.
Важно подчеркнуть, что нарегион Брунка, где бедными считаются 40, 4% домохозяйств, приходилось 16, 5% осуществлявшихся проектов и 11% всего финансирования регионов страны.Además, ha captado dos inversores privados para la construcción de instalaciones de almacenamiento en frío y ha colaborado con la Uganda Flower Association para gestionar una tercera instalación.
Кроме того, им были привлечены два частных инвестора для строительства холодильных установок и проведена работа с Ассоциацией цветоводческих хозяйств Уганды по организации эксплуатации третьей такой установки.El nombre de Penny Hanley no sólo ha captado la atención de la nación, sino también de todo el mundo.
Имя Пенни Хенли привлекло внимание не только в нашей стране, но и во всем мире.Una cámara de tráfico ha captado una furgoneta blanca alejándose del Widmark justo cuando fue secuestrada.
Дорожные камеры засняли белый фургон, отъезжающий от" Видмарк" как раз во время похищения.Por no mencionar el hecho de que esta guerra de ofertas ha captado la atención de algunos de los otros grandes de la ciudad.
Не говоря уже о том, что этот торг привлек внимание и других ведущих игроков города.El 1% más alto(de hecho,el 0,01% más alto) ha captado la mayor parte de las ganancias, algo que es improbable que las sociedades continúen tolerando por mucho tiempo más.
Топ 1%( на самом деле, топ, 01%) захватил большую часть прибыли, то, что вряд ли общество будет долго терпеть.Advirtiendo que las mujeres representan la mitad del número de migrantes internacionales,dice que la comunidad internacional sólo ha captado recientemente la importancia del potencial de las mujeres migrantes, y de su necesidad de una mayor protección.
Отмечая, что женщины составляют половину численности международных мигрантов, оратор говорит,что международное сообщество только недавно осознало важность потенциала женщин- мигрантов и их потребности в дальнейшей защите.En primer lugar, creemos que la secretaría ha captado todos los elementos concretos y estratégicos determinados en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio en el documento SAICM/PREPCOM.2/2 y que éstos han sido descritos correctamente.
Прежде всего, мы считаем, что секретариат охватил в документе SAICM/ PREPCOM. 2/ 2 все конкретные стратегические элементы, определенные на ПРЕПКОМе1, и что эти элементы были четко изложены.El cambio climático es una cuestión acuciante que ha captado la atención del mundo por su inmensa fuerza y magnitud.
Изменение климата является глобальной проблемой, которая привлекла внимание всего мира своей грубой силой и масштабами.Por lo tanto, la mayoría de las operaciones nuevas que ha captado la UNOPS siguen recibiendo financiación por conducto del PNUD. Las posibilidades de crecimiento, no obstante, radican en otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Иными словами, большинство новых заказов, полученных ЮНОПС, по-прежнему финансировалось через ПРООН, однако доля других организаций системы Организации Объединенных Наций возрастает.Entre esas crisis se destaca la crisis iraquí, que ha captado la atención de todos los países árabes y de las Potencias internacionales.
В первых рядах этих кризисов стоит иракский кризис, который приковал к себе внимание всех арабских стран и международных сил.Creo que el fotógrafo ha captado muy bien… lo vacío que está este lugar en realidad.
Richard Hammond, que tiene 12 años,piensa que esto es debido a que Pagani ha captado ese"mercado psicológico". Ha llegado hasta ese póster de la habitación del niño donde solía estar un Lamborghini.
Ричард Хаммонд, которому 12 лет, думает, что это потому, что Pagani захватила этот" мысленный рынок"- стенку в спальни мальчиков, на которой обычно висели постеры Lamborghini.Eso nos mueve a subrayar la importancia de otro acontecimiento que ha captado nuestra atención, a saber, la reunión del Consejo de Seguridad que se celebró a nivel de Jefes de Estado, el 25 de septiembre, sobre la cuestión de la paz y la seguridad en África.
В этом контексте мы подчеркиваем важность другого события, которое привлекло наше внимание. Речь идет о заседании Совета Безопасности, проведенном на уровне глав государств 25 сентября по вопросу о мире и безопасности в Африке.La moneda nacional se ha estabilizado y el país ha captado inversiones, en particular en los sectores industrial y de la construcción.
Стабилизировалось положение националь- ной валюты, страна привлекла инвесторов, особен- но в промышленный и строительный секторы.Es indudable que esta cuestión fundamental, que ha captado la atención de toda la comunidad internacional, sigue siendo la cuestión con mayor repercusión en los esfuerzos para lograr la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, cuna de civilizaciones.
Нет может быть сомнений в том, что этот центральный вопрос, который привлекает внимание всего международного сообщества, по-прежнему остается наиболее важным вопросом, затрагивающим мир и стабильность на Ближнем Востоке, который является колыбелью цивилизации.Tras cuatro años de funcionamiento, la RIA ha captado a más de 348.000 usuarios, de los cuales 106.000 se han graduado en sus cursos.
За четыре года работы в РИА было зарегистрировано более 348 000 пользователей, из которых более 106 000 окончили курсы.El sector del suministro de agua y el saneamiento no ha captado fondos considerables, a diferencia de la respuesta de la comunidad internacional ante el VIH/SIDA y la educación.
Сектор водоснабжения и санитарии не привлекает большого объема финансирования, по сравнению, например, с международной поддержкой в решении проблем ВИЧ/ СПИДа и в сфере образования.Varios de estos países han informado de que el nuevo enfoque ya ha captado recursos nuevos y complementarios de los asociados para el desarrollo en apoyo del programa único de las Naciones Unidas en el país.
Ряд этих стран сообщили, что такой новый подход уже позволил получить от партнеров новые и дополнительные ресурсы в поддержку единой программы Организации Объединенных Наций в стране.
