БЫЛИ ПРИВЛЕЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• participaron
• sean llevados
• se ha contratado
• hayan sido sometidos
• rindan
• la participación
• fueron contratados
• atrajo
• se han incorporado
• se ha llevado
• fueron procesados

Примеры использования Были привлечены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были привлечены следующие ресурсы:.
Se movilizaron recursos de la siguiente manera:.

К участию в проекте были привлечены 513 женщин.
En el proyecto participaron 513 mujeres.

К работе были привлечены комитеты мира, сформированные на местном уровне.
Se ha recurrido a los comités de paz constituidos a nivel local.

Нацистские ученые были привлечены к" Проекту Манхеттен".
Científicos Nazis fueron reclutados por el proyecto Manhattan.

Совершившие такие противоправные действия, были привлечены к судебной ответственности.
Los autores de esos actos han sido sometidos a la justicia.

Несколько человек были привлечены к судебной ответственности за такие убийства.
Pocas personas han sido llevadas a juicio a causa de esas muertes.

Тем не менее виновные не были привлечены к ответственности.
Sin embargo, los autores de esos hechos no tuvieron que rendir cuentas de sus actos.

Шесть офицеров были привлечены к дисциплинарной ответственности или наказаны командованием.
Seis oficiales han sido objeto de medidas disciplinarias o sanciones militares.

Для обучения детей также были привлечены преподаватели- билингвы.
También se han contratado maestros bilingües para que den clases a los niños.

К этому процессу были привлечены консультант<< Жеоварьянс>gt; и специалист по ГИС.
Participaron en este proceso un consultor de GEOVARIANCES y un especialista de SIG.

Виновные в этих преступлениях, не были привлечены к судебной ответственности.
No se abrieron diligencias judiciales contra los autores de estos crímenes.

К этой деятельности были привлечены финансовые и юридические эксперты из различных учреждений.
Participan en esa tarea expertos financieros y jurídicos de distintos organismos.

Существенно важно, чтобы исполнители убийства Беназир Бхутто были привлечены к суду.
Es esencial que los autores del asesinato de Benazir Bhutto sean sometidos a la justicia.

К разработке плана были привлечены также объединения гражданского общества и международные организации.
También participaron en la redacción del Plan organizaciones de la sociedad civil y organismos internacionales.

Виновные в совершении этих преступлений против палестинского народа должны были привлечены к ответственности.
Los autores de esos crímenes contra el pueblo palestino deben responder de sus acciones.

К общественным работам были привлечены 58 500 человек, из них около 50 процентов составили женщины.
Se han incorporado a trabajos en beneficio de la comunidad 58.500 personas, de las que alrededor del 50% son mujeres.

Нехватка ресурсов тормозит этот процесс, и для его ускорения были привлечены иностранные эксперты.
La falta de recursos obstaculiza este proceso, y se ha contratado a expertos extranjeros para agilizarlo.

Судя по всему, к нападению ДСР были привлечены дети- солдаты, в том числе в возрасте всего лишь 11 лет.
Al parecer, en el ataque del Movimiento Justicia e Igualdad participaron niños soldados de tan sólo 11 años de edad.

Очень важно, чтобы те, кто несет ответственность за совершенные в 1994 году в Руанде акты геноцида, были привлечены к судебной ответственности.
Es de importancia vital que quienes perpetraron el genocidio cometido en 1994 en Rwanda sean llevados ante la justicia.

С самого начала к разработке НПДПЧ были привлечены координаторы государственных органов и представители гражданского общества.
Desde el principio se invitó a los centros de enlace gubernamentales y a los representantes de la sociedad civil a participar en la formulación de dicho Plan.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны обеспечить, чтобы те, кто виновен в наиболее тяжких преступлениях, были привлечены к ответственности.
Las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deben velar por que los responsables de los delitos más graves rindan cuentas de ellos.

Мы требуем, чтобы предприятия и правительства были привлечены к ответственности за тот ущерб, который они уже нанесли окружающей среде и здоровью человека.
Exigimos a las industrias y a los gobiernos que rindan cuentas por los daños que han causado al medio ambiente y a la salud humana.

Благодаря недавно открытому в Шанхае отделению ЮНИДО по содействию инвестированию и передаче технологий( ОСИТ) в Китай были привлечены иностранные инвестиции.
La Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología que la ONUDI inauguró recientemente en Shanghai atrajo inversiones extranjeras a China.

Эти офицеры были привлечены к судебной ответственности чьенчжуйским региональным отделением окружной прокуратуры Дегу вскоре после нарушений прав человека.
Éstos fueron procesados por la oficina regional de Gyeongju dependiente de la Fiscalía del distrito de Daegu poco después de producirse esa vulneración de los derechos humanos.

Комитет приветствует информацию о том, что к подготовке первоначального доклада государства- участника были привлечены организации гражданского общества.
El Comité acoge con beneplácito la información que indica que las organizaciones de la sociedad civil participaron en la elaboración del informe inicial del Estado Parte.

Кипрские НПО были привлечены к подготовке Европейской хартии равенства женщин и мужчин на местном уровне, которая была принята на прошлой неделе в Инсбруке.
Las ONG chipriotas participaron en la elaboración de la Carta Europea para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer en la Vida Local, aprobada la semana anterior en Innsbruck.

В штабах во всех 15 графствах в течение трех месяцев проводилась кампания против изнасилований, к которой были привлечены 15 традиционных групп пропагандистов.
Se llevó a cabo una campaña contra la violación de 3 meses de duración en los 15 condados con la participación de 15 grupos de comunicadores tradicionales.

В целом подразделения ИТ были привлечены поздно в ходе цикла осуществления проекта перевода на периферию и реализации системных решений ввиду их текущей загрузки.
En general, los departamentos de tecnología de la información participaban tardíamente en el ciclo del proyecto de deslocalización y en la aplicación de soluciones en razón de su volumen de trabajo ordinario.

Для изучения опыта реализации прошлых и текущих программ к процессу подготовки документа о НПД были привлечены национальные и международные консультанты.
Como preparativo para la elaboración del documento del PAN, se ha contratado a consultores nacionales e internacionales para que revisen las experiencias anteriores y los programas en curso de ejecución.

В частности, были привлечены опытные специалисты по закупкам, а ответственность за выполнение взаимозависимых задач в рамках различных контрактов была возложена на конкретных лиц.
Por ejemplo, se han contratado profesionales experimentados en adquisiciones y se ha hecho responsables a determinadas personas de la supervisión de las interdependencias entre los diferentes contratos.