БЫЛИ ПРИВЯЗАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• atados
• estaban vinculadas

Примеры использования Были привязаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее руки были привязаны к кровати уже после смерти.
Sus muñecas fueron atadas a la cama luego de morir.

До изобретения варп- ускорения люди были привязаны к одному- единственному сектору Галактики.
Antes había solo impulso factorial y los humanos se limitaban a un único sector de la galaxia.

Они были привязаны к музыке в очень раннем возрасте.
Ellos fueron adoctrinados en la música, desde muy temprano.

Знаешь, ты и Дикон были привязаны друг к другу так долго.
Sabes, sé que Deacon y tú habéis estado atados juntos mucho tiempo.

Помнишь, когда мы были в клубе, вы со Скоттом были привязаны электропроводами?
¿Te acuerdas cuando estábamos en el club y tú y Scott estabais atados a cables electrificados?

К колесам ее колесницы были привязаны клинки, чтобы отсекать ноги нападающих воинов.
Tenía cuchillos fijos a las ruedas de su carruaje, para cortar las piernas de sus enemigos.

Там его центральный офис, мы много лет хотели переехать, но были привязаны к этому месту.
La oficina central de su compañía se encuentra allí. Llevamos años queriendo mudarnos, pero estábamos atados aquí.

Г-н Бойковски заявил, что в момент выстрела его ноги были привязаны к ножкам стула, а руки заломлены за спину.
El Sr. Bojkovski declaró que cuando se le disparó le habían atado las piernas a una silla y las manos a la espalda.

Они, как и другие лица, были привязаны к железной койке и подвергались избиению кнутами, пластмассовыми трубами и другими тупыми предметами.
Al igual que los demás, habían sido atados a una cama de hierro y se les había golpeado con látigos, tubos de plástico y otros objetos contundentes.

В фильме он работает на New York Post, так как права на Daily Bugle были привязаны к фильмам про Человека- Паука.
En la película, que trabaja para el New York Post, como el derecho a la Buglé estaban atados a la película de Spider-Man.

Комиссия напомнила, что для сотрудников, набираемых на местной основе, выплаты за работу в опасных условиях с момента их введения были привязаны к местной шкале окладов.
La Comisión recordó que para el personal contratado a nivel local, el plus por condiciones de vida peligrosas se había vinculado desde su introducción a la escala de sueldos locales.

Трудным и блестящим матетическим проходом Галлей обнаружил, что кометы были привязаны к Солнцу длинными эллиптическими орбитами.
En una ardua hazaña de brillantez matemática Halley descubrió que los cometas estaban vinculados al sol en largas órbitas elípticas.

Критерии для дифференциации были привязаны к особенностям, которые уже существовали в рамках системы оплаты труда, а также согласовывались с критериями, установленными Международной организацией труда.
Los criterios de diferenciación se basaban en características que ya estaban presentes en los sistemas de remuneración y que concordaban con los criterios de la Organización Internacional del Trabajo.

Проводившие расследование сотрудники МДРИ видели детей и взрослых- инвалидов, которые были привязаны к кроватям или которым не разрешалось покидать палату.
Los investigadores de MDRI constataron que había niños y adultos con discapacidad atados a las camas o niños a quienes nunca se les permitía salir de la cuna.

На протяжении истории большинство валют, в том числе доллар США, были привязаны к ценным товарам, а их количество в обращении зависело от золотых и серебряных резервов государства.
A través de la historia, la mayoría de las divisas, incluido el dólar americano, estaba conectado al valor de las materias primas y la cantidad de ellos en circulación dependía de las reservas de oro o plata del gobierno.

Эти аргентинские варранты ВВП вскоре стали торговаться на бирже отдельно от облигаций, к которым они первоначально были привязаны, что позволило их владельцам обналичивать их.
Esas garantías relativas al PIB de la Argentina no tardaron en ser negociables separadas de los bonos con los que estaban vinculadas inicialmente, lo que permitió a sus titulares cobrar.

Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту. И когда обратимость доллара в золото была приостановлена, долги резко возросли, угрожая существованию многих учреждений.
Durante la Gran Depresión, muchos contratos de deuda estaban indexados con el oro, por lo que, cuando se suspendió la convertibilidad del dólar al oro, el valor de dicha deuda se disparó y amenazó la supervivencia de muchas entidades.

В течение многих дней он оставался в таком положении без движения, в дневное время три раза в сутки разрешалась пятиминутная пауза для туалета, а ночью его руки и ноги были привязаны к металлической рамке кровати.
Fue abandonado en esa posición, inmóvil, durante días, a excepción de tres interrupciones diarias de cinco minutos para ir al lavabo durante el día, y con las manos y las piernas atadas a la estructura metálica de la cama durante la noche.

Претензии, основанные на кредитах, включают кредиты, которые не были привязаны к конкретной сделке(" нецелевые" кредиты), и кредиты, специально предоставленные для финансирования конкретного проекта(" целевые" кредиты).
Las reclamaciones basadas en préstamos incluyen préstamos no vinculados a una determinada transacción(préstamos de" finalidad general") y préstamos otorgados expresamente para financiar un determinado proyecto(préstamos de" finalidad concreta").

В частности, по утверждениям, ему угрожали смертью, с тем чтобы заставить его подписать показания; били кнутом и ручкой от мотыги по всему телу, при этом его руки были привязаны к двум разным деревьям; и обвязывали половой член веревкой, после чего за нее тянули до тех пор, пока не начиналось кровотечение.
Según se afirma, sus torturas incluyeron amenazas de muerte para obligarlo a firmar declaraciones; azotes y golpes con mangos de azadones en todo el cuerpo, con cada una de las manos atada a un árbol diferente; y la ligadura del pene con un cordón, del que tiraban hasta hacerle sangrar.

ПРООН необходимо активизировать работу по пересмотру всех показателей достижения результатов, отраженных в базе данных по управлению, ориентированному на конкретные результаты, с тем чтобы они были конкретными и поддавались оценке, чтобы они были точными и актуальными и были привязаны к конкретным срокам.
Gestión basada en los resultados Es preciso que el PNUD siga intensificando sus iniciativas de examen de todos los indicadores de logros que plasman en la base de datos de gestión de los resultados, con la mira de que sean específicos, mensurables, exactos, pertinentes y sujetos a plazos.

Эту неудачу можно частично объяснить тем фактом, что все вопросы, касающиеся реформы,- в частности, блока вопросов II, по которому есть общий консенсус,- были привязаны к вопросу увеличения численного состава постоянных и непостоянных членов Совета.
Ese fracaso puede atribuirse en parte al hecho de que todas las cuestiones relacionadas con la reforma- en particular las cuestiones del grupo II, sobre las que existe cierto consenso general- han estado vinculadas a la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo, tanto de los miembros permanentes como de los no permanentes.

Ноября 1994 года самоубийца, проезжавший на велосипеде мимо контрольно-пропускного пункта ИДФ вблизи поселения Нецарим, взорвал бомбы, которые были привязаны к его телу, убив самого себя( см. список) и трех офицеров резерва( капитан Ехецкель Сапир, 36 лет; лейтенант Йорам Рахат, 31 год; и капитан Элад Дрор, 24 года).
El 11 de noviembre de 1994, un terrorista suicida que iba en bicicleta hizo detonar los explosivos sujetos a su cuerpo al pasar por delante de un puesto de control de las FDI situado cerca del asentamiento de Netzarim, resultando muerto él mismo(véase la lista) y tres oficiales de reserva(el Capitán Yehezkel Sapir, de 36 años; el Teniente Yoram Rahat, de 31, y el Capitán Elad Dror, de 24).

Относительно высокие доходы от продажи нефти в этом году сдерживали темпы инфляции даже в тех условиях, когда курсы большинства региональных валют были привязаны к снижающемуся курсу доллара США, хотя почти вся продукция импортной корзины региона была произведена в недолларовых зонах.
Los ingresos relativamente altos provenientes del petróleo en el año que se examina impidieron que aumentaran las tasas de inflación, aunque la mayoría de las monedas de la región están vinculadas al dólar de los Estados Unidos, que ha perdido valor, mientras que casi todas las importaciones de la región provienen de zonas no vinculadas al dólar.

Размеры вознаграждения членов Постоянной Палаты Международного Суда( ППМС) были изначально привязаны к гульдену, эквивалентному двум золотым франкам, а соответственно, и к обеспеченному золотом швейцарскому франку.
Los emolumentos de los miembros de la Corte Permanente de Justicia Internacional(CPJI) se fijaron originalmente en términos del florín, que equivalía a 2 francos oro, y estaban en consecuencia vinculados al franco suizo basado en el patrón oro.

Те, кого не тронула война, часто были очень привязаны к земле, не могли испытывать удовольствие, не могли доверять, потому что когда вы бдительны, обеспокоены, встревожены и неуверенны, вы не можете поднять склоненной головы, воспарить над собой, и быть игривым, и надежным, и оригинальным.
Y los que no murieron vivieron a menudo muy atados a la tierra, no podría experimentar placer, no podía confiar, porque cuando estás atento, preocupado, ansioso, e inseguro, no puedes levantar la cabeza e ir y despegar al espacio y ser juguetón y seguro e imaginativo.

В 2003 году уровень инфляции оставался относительно умеренным, несмотря на снижение курса доллара США относительно евро и увеличение цен на импорт из еврозоны, поскольку национальные валюты государств- членов Совета сотрудничества стран Залива были прочно привязаны к курсу доллара.
Las tasas de inflación siguieron siendo relativamente moderadas en 2003, a pesar de la depreciación del dólar de los Estados Unidos frente al euro y las alzas de los precios de las importaciones de la zona del euro, aunque las monedas de los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo siguen vinculadas firmemente al dólar.

Это не место для тебя- быть привязанной к нему.
Éste no es un lugar para ti, atada a la gente como él.

Небольшая склянка зелья возврата памяти была привязана к лапе птицы.
Había una pequeña dosis de poción de memoria atada a su pata.

Мы теперь будем привязаны к Энди, как его ручные собаки.
Vamos a estar atados a Andy como uno de sus perros falderos.