БЫЛИ ПРИГЛАШЕНЫ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se invitó a representantes
• fueron invitados representantes

Примеры использования Были приглашены представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В эту группу были приглашены представители Аргентины, Австрии, Гаити, Румынии и Руанды.
Se invitó a los representantes de la Argentina, Austria, Haití, Rumania y Rwanda a formar parte de la mesa redonda.

Продолжая предыдущую практику, для участия в совещании были приглашены представители Бюро шестидесятой сессии Комиссии.
Siguiendo la práctica anterior se invitó a los representantes de la Mesa del 60º período de sesiones de la Comisión a participar en la reunión.

Впервые на совещание были приглашены представители правительств и гражданского общества стран региона, в которых не существует национальных учреждений( Бразилии, Уругвая и Чили).
Por primera vez se invitó a representantes del gobierno y la sociedad civil de países de la región que no tienen una institución nacional(Brasil, Chile y Uruguay).

Продолжая предыдущую практику, для участия в прениях по пунктам повестки дня были приглашены представители Бюро пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека.
Siguiendo la práctica anterior, se invitó a representantes de la Mesa del 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos a participar en las deliberaciones sobre los temas del programa.

Впервые на совещание были приглашены представители правительства и гражданского общества стран региона, в которых не существует национальных учреждений, а именно Бразилии, Уругвая и Чили.
Por primera vez se invitó a representantes del gobierno y de la sociedad civil de los países de la región que no tienen una institución nacional: Brasil, Chile y Uruguay.

Один из членов Комитета присутствовал также на мероприятии в Нью-Йорке, организованном совместно УВКПЧ, Португалией и Уругваем, к участию в котором были приглашены представители всех постоянных представительств.
Asimismo, un miembro del Comité asistió al acto organizado conjuntamente en Nueva York por el ACNUDH, Portugal y el Uruguay, al que fueron invitados representantes de todas las misiones permanentes.

Для участия в совещании были приглашены представители Межамериканского банка развития, Межамериканского центра руководителей налоговых органов и Латиноамериканской ассоциации компаний<< Экспресс>gt;.
Se invitó a representantes del Banco Interamericano de Desarrollo(BID), del Centro Interamericano de Administradores Tributarios(CIAT) y de la Conferencia Latinoamericana de Compañías ExpressCLADEC.

Продолжая предыдущую практику, для участия в совещании с целью консультирования участников были приглашены представители Бюро пятьдесят девятой сессии Комиссии.
Siguiendo la práctica anterior, se invitó a los representantes de la Mesa del 59º período de sesiones de la Comisión a participar en la reunión para celebrar consultas con los participantes.

На три из них были приглашены представители сотрудничающих стран и национальных и международных неправительственных организаций, что в существенной мере способствовало сближению позиций участников процесса.
En tres de éstas se invitaron a representantes de países cooperantes y de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, facilitando notablemente el acercamiento entre los diferentes actores del proceso.

По примеру предыдущих совещаний, для участия в прениях по пункту 9 повестки дня( см. пункт 9 ниже) были приглашены представители Бюро пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.
Siguiendo el ejemplo de reuniones anteriores, se invitó a representantes de la Mesa del 56º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos a participar en las deliberaciones sobre el tema 9 del programa(véase el párrafo 9 infra).

Кроме того, на нее были приглашены представители региональных координационных комитетов национальных учреждений из Африки, Американского континента, Азиатско-Тихоокеанского региона и Европы, а также эксперты из Организации Объединенных Наций.
Además, se invitó a representantes de comités de coordinación regional de instituciones nacionales de derechos humanos de África, América, Asia y el Pacífico y Europa, así como a expertos de las Naciones Unidas.

Целевая группа провела свое заседание в Люксембурге 14- 16 ноября 1994 года, после чего состоялся однодневный технический форум, на который были приглашены представители национальных статистических органов и другие эксперты.
El Grupo de Tareas se reunió en Luxemburgo del 14 al 16 de noviembre de 1994, y posteriormente celebró un foro técnico de un día de duración al que fueron invitados representantes nacionales en materia de estadística y otros expertos.

На нее были приглашены представители региональных координационных комитетов национальных учреждений из Азиатско-Тихоокеанского региона, Американского континента, Африки и Европы, а также эксперты из Организации Объединенных Наций.
Asistieron en calidad de invitados representantes de los comités regionales de coordinación de las instituciones regionales de derechos humanos de África, las Américas, Asia y el Pacífico y Europa, así como expertos de las Naciones Unidas.

Секретариат Конференции провел ряд неофициальных совещаний в Нью-Йорке, для участия в которых до момента проведения третьего и заключительного заседания Подготовительного комитета Конференции были приглашены представители всех правительств.
La secretaría de la Conferencia convocó algunas reuniones oficiosas en Nueva York a las que se invitó a representantes de todos los gobiernos con antelación al tercer y último período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia.

На встрече, проходившей в Сараево 24 апреля, на которую были приглашены представители ОБСЕ, центральным вопросом была подготовка к проведению свободных и справедливых выборов в Боснии и Герцеговине.
Las deliberaciones de la reunión celebrada en Sarajevo el 24 de abril, a la que fueron invitados representantes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), estuvieron dedicadas fundamentalmente a la preparación de elecciones libres y justas en Bosnia y Herzegovina.

В рамках последующей деятельности по итогам этих консультаций в Бангкоке, Таиланд, с 18 по 22 октября планируется провести совещание, на которое были приглашены представители региональных отделений ФАО, ЮНЕП и региональных координационных центров Базельской конвенции.
Como complemento de esas consultas, se ha programado una reunión del 18 al 22 de octubre en Bangkok(Tailandia) a la que se ha invitado a representantes de las oficinas regionales de la FAO, el PNUMA y los centros regionales de coordinación del Convenio de Basilea.

Для участия в консультации для Ближнего Востока и Северной Африки были приглашены представители частного сектора, с тем чтобы сделать обсуждение масштабов проблемы с участием делегатов консультации более предметным и выработать возможные способы ее решения.
En la consulta para el Oriente Medio y África del norte, se invitó a los interlocutores del sector privado a facilitar los debates con los delegados respecto del alcance del problema y las medidas que podrían adoptarse.

В марте 2007 года Генеральной прокуратурой Азербайджанской Республики совместно с аппаратом Омбудсмена была проведена конференция по обеспечению соблюдения прав человека в ходе следствия и дознания, куда были приглашены представители всех правоохранительных органов Республики.
En marzo de 2007, la Fiscalía General de la República de Azerbaiyán organizó, conjuntamente con la oficina del Ombudsman, una conferencia sobre derechos humanos durante la instrucción y las diligencias previas a la que se invitó a representantes de todos los órganos de orden público del país.

Они отдали должное правительству за проведение публичных слушаний на заключительной стадии подготовки доклада, на которые были приглашены представители различных организаций, включая неправительственные организации, и за учет в докладе их замечаний и предложений.
Felicitaron al Gobierno por haber celebrado, antes de terminar la preparación del informe, una audiencia pública a la que fueron invitados representantes de diferentes organizaciones, incluidas organizaciones no gubernamentales, y por haber utilizado las observaciones y sugerencias de esos representantes en la revisión del informe.

В этой связи были приглашены представители правительств, организаций коренных народов и эксперты из шести стран бассейна реки Амазонки и района Гран Чако( Боливия, Бразилия, Венесуэла, Колумбия, Парагвай, Перу и Эквадор) и международных организаций, которые проявляют особый интерес к этому вопросу.
Para ello, se invitó a representantes gubernamentales, organizaciones indígenas y expertos de los siete países de la Amazonía y el Gran Chaco(Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú y República Bolivariana de Venezuela) y organizaciones internacionales que tienen una especial incidencia en este ámbito.

Кроме того, упомянутая записка была рассмотрена на состоявшемся 7 февраля 2011 года совещании Сети по финансовым и бюджетным вопросам Комитета высокого уровня по вопросам управления, на которое для представления замечаний были приглашены представители Объединенной инспекционной группы.
Además, la nota fue examinada en una reunión de la Red de Finanzas y Presupuesto celebrada el 7 de febrero de 2011 en el marco del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, en la que se invitó a los representantes de la Dependencia a presentar sus opiniones.

Как и в случае предыдущих тематических дискуссий, для участия в обсуждении были приглашены представители государств, организаций, органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также других компетентных органов, включая НПО, научно-исследовательские и учебные заведения, независимых экспертов и детей.
Respecto de los anteriores debates temáticos, se invitó a representantes de Estados, órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y demás entidades competentes, incluidas organizaciones no gubernamentales, instituciones de investigación, instituciones académicas, expertos a título personal y niños.

Для обеспечения того, чтобы переговоры между двумя основными сторонами и их союзниками, объединившимися, соответственно, в тесно сплоченные восточный и западный блоки, не увязли в идеологических распрях, к участию в разоруженческих переговорах были приглашены представители неприсоединившихся стран.
Para lograr que las negociaciones entre los dos principales protagonistas y sus aliados, atrincherados respectivamente en los compactos bloques oriental y occidental, no se enredaran en disputas ideológicas, se invitó a los representantes de los países no alineados a unirse a las negociaciones de desarme.

С учетом особой важности обзора Плана действий по истечении половины Международного десятилетия за искоренение колониализма и в год пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций для участия в Семинаре были приглашены представители народов и управляющих держав несамоуправляющихся территорий в регионе Карибского бассейна.
Habida cuenta de la particular importancia del examen del plan de acción llevado a cabo en la mitad del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo y de que ese año se celebraba el cincuentenario de las Naciones Unidas, el Seminario invitó a representantes de los pueblos y de las Potencias Administradoras de los territorios no autónomos de la región del Caribe.

Подкомитет проводил в Женеве регулярные совещания с Ассоциацией за предотвращение пыток; в ходе пленарных сессий Подкомитета Ассоциация организовала ряд посвященных теме Факультативного протокола приемов, на которые были приглашены представители постоянных представительств и различных организаций, в том числе неправительственных организаций, работающих в смежных областях.
El Subcomité celebró reuniones periódicas en Ginebra con la Asociación para la Prevención de la Tortura; durante los períodos de sesiones del Subcomité, la Asociación organizó una serie de recepciones sobre el Protocolo Facultativo en las que participaron representantes de misiones permanentes y diversas organizaciones, incluidas las ONG que trabajan en esferas conexas.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что сразу же после завершения своей двадцать четвертой сессии 23 января 2004 года Межучрежденческое совещание провело первую неофициальную открытую сессию, на которую были приглашены представители государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
La Subcomisión tomó conocimiento con agrado de que, inmediatamente después de su 24º período de sesiones, la Reunión Interinstitucional había celebrado su primera sesión pública oficiosa, el 23 de enero de 2004, a la que se había invitado a participar a representantes de los Estados Miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Были также приглашены представители как природоохранных, так и промышленных неправительственных организаций.
También se invitaron a participar a representantes de organizaciones no gubernamentales ambientales e industriales.

Были также приглашены представители местных администраций, природных заповедников и местных неправительственных организаций.
También se invitó a representantes de gobiernos locales, parques naturales y organizaciones no gubernamentales locales.

Были также приглашены представители местных и региональных администраций Российской Федерации, эксперты и представители департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
También se invitó a representantes de administraciones locales y regionales de la Federación de Rusia, expertos y representantes de departamentos y organismos de las Naciones Unidas.