ПРИГЛАСИТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• invitar al relator especial
• invite al relator especial
• invitar a la relatora especial
• invitara al relator especial
• cursara una invitación al relator especial

Примеры использования Пригласить специального докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она рекомендовала Индии пригласить Специального докладчика по вопросу о торговле людьми.
Alentó a la India a que invitara a la Relatora Especial sobre la trata de personas.

Пригласить Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников посетить страну( Норвегия);
Invitar al Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos a visitar el país(Noruega);

Г- н де ГУТТ поддерживает предложение пригласить Специального докладчика выступить перед Комитетом.
El Sr. de GOUTTES apoya la sugerencia de invitar al Relator Especial a que haga uso de la palabra ante el Comité.

Пригласить Специального докладчика по вопросу о правах на свободу мирных собраний и ассоциации посетить страну( Австрия);
Invitar al Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación a que visite el país(Austria);

Кроме того, ХРУ рекомендовала пригласить Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
Human Rights Watch recomendó, asimismo, que se invitase al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Пригласить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов посетить Бурунди( Бельгия);
Invitar a la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados a visitar Burundi(Bélgica);

МА также рекомендовала Гвинее пригласить Специального докладчика ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
Amnistía Internacional también recomendó que Guinea cursara una invitación al Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias.

Пригласить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов посетить государство- участник.
Invitar a la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados a que visite el Estado parte.

Призывает правительство Турции пригласить Специального докладчика по вопросу о свободе мнений и их выражения как можно скорее посетить Турцию;
Hace un llamamiento al Gobierno de Turquía para que invite al Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión a visitar Turquía a la mayor brevedad;

Пригласить Специального докладчика по вопросу о пытках и других мандатариев с целью проведения независимого и беспристрастного расследования( Соединенные Штаты Америки);
Invitar al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y a otros titulares de mandatos a realizar investigaciones independientes e imparciales(Estados Unidos de América);

В этой связи его делегация призывает Иран пригласить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран посетить страну.
A ese respecto, su delegación alienta al Gobierno iraní a que invite al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán a visitar el país.

Пригласить Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о правах коренных народов и других тематических специальных докладчиков для оценки ситуации в этом регионе;
Invite al Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros relatores especiales temáticos a que evalúen la situación en la región;

Председатель считает, что государству- участнику следует пригласить Специального докладчика по вопросу о пытках посетить Руанду, чтобы власти могли воспользоваться его опытом.
El Presidente sugiere que el Estado parte invite al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura a visitar Rwanda para que las autoridades puedan aprovechar su conocimiento de la materia.

Следует пригласить Специального докладчика и, при необходимости, представителей других механизмов посетить страну для изучения положения в области прав человека и выработки рекомендаций в отношении реформ.
Se ha de invitar al Relator Especial y otros mecanismos, según corresponda, a visitar el país para evaluar la situación de los derechos humanos y recomendar reformas.

Делегация Соединенных Штатов Америки настоятельно призвала Эритрею поощрять права человека и основные свободы и пригласить Специального докладчика посетить страну.
Los Estados Unidos de América instaron a Eritrea a que promoviera los derechos humanos y las libertades fundamentales y a que invitara a la Relatora Especial.

Пригласить Специального докладчика Организации Объединенных Наций по расизму и представителей других международных организаций с целью оценки ситуации по правам национальных меньшинств.
Que inviten al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el racismo y a representantes de otras organizaciones internacionales para que evalúen la situación de los derechos de las minorías nacionales.

Положительно ответить на просьбу РГНИ о посещении Алжира и пригласить Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений( Франция);
Responder positivamente a la solicitud de visita del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias e invitar al Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición(Francia);

Пригласить Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания посетить Эфиопию( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Invitar al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes a visitar Etiopía(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Он рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам пригласить Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и попросил представить более подробную информацию о национальной стратегии борьбы с торговлей людьми.
Recomendó al Estado que invitara al Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, a visitar el país y pidió más información sobre la estrategia nacional de lucha contra la trata de personas.

Пригласить Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию посетить страну, а также ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Факультативный протокол к нему.
Invitar al Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación a visitar el país, y ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y su Protocolo Facultativo.

Обращаясь к делегации, он хотел бы предложить Индии пригласить Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости посетить эту страну и подготовить соответствующий доклад.
Desea proponer a la India por intermedio de su delegación que invite al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia a que visite la India y prepare un informe.

Пригласить Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов( Венгрия, Германия); рассмотреть возможность направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о независимости судей и адвокатов( Уругвай);
Invitar al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados(Hungría, Alemania); considerar la posibilidad de cursar una invitación al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados(Uruguay);

ПКРС рекомендовал настоятельно призвать Фиджи к тому, чтобы пригласить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов посетить страну и представить доклад об общем положении в этой области в стране.
El PCRC recomendó alentar encarecidamente a Fiji a que invitara al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas a visitar el país e informar sobre la situación general de los derechos humanos de los indígenas.

Пригласить Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания посетить Афганистан для оказания содействия в поиске всеохватных мер реагирования, способных предупредить жестокое обращение в местах заключения;
Invitar al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes a que visite el Afganistán con objeto de ayudar a ofrecer una respuesta global que disuada del uso de los malos tratos en los centros de reclusión.

Хотя прецеденты взаимодействия между двумя главными комитетами отсутствуют, он предлагает Четвертому комитету также пригласить Специального докладчика выступить перед его членами или провести совместное заседание с Третьим комитетом, когда Специальный докладчик будет выступать в нем.
Aunque no hay precedentes de interacción entre dos Comisiones Principales, propone que la Cuarta Comisión también invite al Relator Especial a hablar ante ella, o bien celebre una reunión conjunta con la Tercera Comisión cuando el Relator Especial hable allí.

Комитет рекомендовал пригласить Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, на тридцать второе совещание на уровне министров, с тем чтобы он провел брифинг по этой проблематике.
El Comité recomendó invitar al Relator especial de las Naciones Unidas sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, a participar en la 32ª reunión ministerial a fin de hacer hincapié en estos problemas.

Его делегация отмечает готовность Корейской Народно-Демократической Республики вести двусторонний диалог по правам человека, пригласить Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике посетить страну и сотрудничать с УВКПЧ.
Su delegación observa la disposición de la República Popular Democrática de Corea a entablar un diálogo bilateral sobre derechos humanos, invitar al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea a que visite el país y cooperar con el ANNUDH.

МА рекомендовала Мавритании пригласить Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и в полной мере сотрудничать с ним, предоставив ему беспрепятственную возможность посетить все официальные и неофициальные места содержания под стражей.
Amnistía Internacional recomendó a Mauritania que cursara una invitación al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura a visitar el país, cooperara plenamente con él y lo autorizara a visitar todos los lugares oficiales y no oficiales de detención.

Пригласить Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания посетить Афганистан в целях оказания содействия в разработке комплексного плана действий по предупреждению неправомерного обращения в местах содержания под стражей;
Invitar al Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes a que visite el Afganistán para ayudar a proporcionar una respuesta integral a la prevención del maltrato en los centros de detención.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы пригласить Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о правозащитниках и Специального докладчика по вопросу о правозащитниках Африканской комиссии по правам человека совместно посетить страну( Норвегия);
Considerar la posibilidad de invitar al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los defensores de los derechos humanos y al Relator Especial sobre los defensores de los derechos humanos de la Comisión Africana a realizar una visita conjunta(Noruega);