НАЗНАЧЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento de un relator especial
• designación de un relator especial
• nombrar un relator especial

Примеры использования Назначение специального докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение этого пункта в повестку дня Организации Объединенных Наций и назначение Специального докладчика.
Inclusión del tema en la agenda de las Naciones Unidas y designación de un Relator Especial.

В этом пункте также было предусмотрено назначение Специального докладчика для контроля за их выполнением.
En ese párrafo también se prevé nombrar un relator especial para que supervise la aplicación de las Normas.

Мы также приветствуем назначение специального докладчика, которому поручено изучить проблему насилия, совершаемого в отношении женщин.
En el mismo sentido, celebramos la designación de un Relator Especial encargado de estudiar la cuestión de la violencia contra las mujeres.

Назначение Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Судане;
El nombramiento de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán;

Делегация Украины поддерживает назначение Специального докладчика по вопросам инвалидности в целях наблюдения за осуществлением Правил.
Su delegación apoya el nombramiento del Relator Especial sobre Discapacidad, encargado de observar la aplicación de las Normas.

Назначение специального докладчика Комиссии, который взял бы на себя выполнение функций Рабочей группы и представлял бы Комиссии доклады о поступающих сообщениях.
Nombrar a un relator especial de la Comisión que asumiría la función del Grupo de Trabajo e informaría a la Comisión sobre las comunicaciones recibidas.

По мнению правительства Кубы, назначение специального докладчика по экономическим, социальным и культурным правам является нецелесообразным.
El Gobierno cubano es de la opinión que no es conveniente nombrar un relator especial encargado de los derechos económicos, sociales y culturales.

Вместе с тем отсутствие ответа вкупе с отказом правительства Мьянмы признать назначение Специального докладчика дает основания для некоторых замечаний.
Sin embargo, la falta de respuesta sumada a la negativa del Gobierno de Myanmar a aceptar la designación de un Relator Especial merece que se efectúen algunas observaciones.

В этом пункте также было предусмотрено назначение Специального докладчика для контроля за их выполнением в рамках Комиссии социального развития.
En ese párrafo también se prevé nombrar un relator especial para que supervise la aplicación de las Normas en el marco de la Comisión de Desarrollo Social.

В этом смысле назначение Специального докладчика для конкретной проверки выполнения международных норм, защищающих права человека в борьбе против терроризма, представляет собой важный шаг в решении данной проблемы.
En este sentido, la designación de un Relator Especial encargado de verificar en forma específica el cumplimiento de las normas internacionales que protegen los derechos humanos en las acciones contra el terrorismo constituye un paso importante en este tema.

Участники с удовлетворением отметили назначение Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о правах инвалидов.
Los participantes acogieron favorablemente el nombramiento de la Relatora Especial sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Мексика также предложила назначение специального докладчика Совета Безопасности, в обязанности которого входило бы предоставление государствам- членам своевременной информации о работе Совета.
Propuso también la designación de un Relator Especial del Consejo, encargado de informar oportunamente de sus tareas a los Estados Miembros.

Исламская Республика Иран по-прежнему придерживается того мнения, что назначение Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Иране является политическим, избирательным и несправедливым решением.
La República Islámica del Irán insistía en que el nombramiento de un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán constituía una decisión política, selectiva e injusta.

Все знают, что Мьянма отвергла назначение Специального докладчика и отмежевалась от решений, принятых Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в этой стране.
Todos saben que Myanmar rechazó el nombramiento de un relator especial y se disoció de las decisiones adoptadas por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos con referencia a la situación de los derechos humanos en el país.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде отметила, что назначение специального докладчика для содействия поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав является позитивной мерой.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente expresó la opinión de que el nombramiento de un relator especial encargado de alentar la promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales era una medida positiva.

С удовлетворением отмечая назначение Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.
Tomando nota con satisfacción del nombramiento de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias.

Оратор с удовлетворением отмечает принятие на последней сессии Генеральной Ассамблеи Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, а также назначение Специального докладчика по таким правилам.
La oradora acoge con beneplácito la aprobación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en el último período de sesiones de la Asamblea General, así como la designación de un Relator Especial para tales Normas.

В Стандартных правилах предусматривается также назначение Специального докладчика для обеспечения контроля за осуществлением Правил и представления ежегодных докладов Комиссии социального развития.
Las Normas Uniformes prevén la designación de un Relator Especial para hacer un seguimiento de la aplicación de las Normas e informar anualmente a la Comisión de Desarrollo Social.

Приветствуя также назначение специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, наделенного мандатом, изложенным в резолюции 2001/ 57 Комиссии от 24 апреля 2001 года.
Celebrando también el nombramiento de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, cuyo mandato figura en la resolución 2001/57 de la Comisión, de 24 de abril de 2001.

Функционирование такого механизма должно обеспечить назначение специального докладчика на трехлетний период с функциями, описание которых приводится в пункте 48 настоящего доклада, и со следующим кругом ведения:.
Este mecanismo debería ser la designación de un relator especial por un período de tres años con unas funciones que se describen en el párrafo 48 del presente informe y un mandato que figura a continuación:.

Приветствует в этой связи назначение специального докладчика, мандат которого будет касаться права на образование, и отмечает ту роль, которую специальный докладчик может сыграть в деятельности государств, в особенности в сфере начального образования;
Acoge con beneplácito, en este contexto, el nombramiento de un relator especial cuyo mandato esté centrado en el derecho a la educación y reconoce la función que el Relator Especial podría desempeñar en los esfuerzos de los Estados, en particular en la esfera de la educación primaria;

Г-н ТИН( Мьянма) говорит, что правительство его страны всегда рассматривало назначение Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме необоснованным и неприемлемым вмешательством во внутренние дела Мьянмы.
El Sr. TIN(Myanmar) dice que su Gobierno siempre ha considerado el nombramiento de un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar como una interferencia injustificada e inaceptable en los asuntos internos de ese país.

Разработка нового мандата и назначение специального докладчика или независимого эксперта для изучения новых тенденций и всех соответствующих вопросов, связанных с геноцидом, в координации со Специальным представителем Генерального секретаря ООН по вопросу о геноциде;
Crear un nuevo mandato y nombrar un relator especial o experto independiente encargado de examinar las nuevas tendencias y todas las cuestiones pertinentes relacionadas con el genocidio, en coordinación con el Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas;

В этих обстоятельствах делегация Уганды с удовлетворением отмечает назначение Специального докладчика для изучения вопроса о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с этим формах нетерпимости.
En estas circunstancias, la delegación de Uganda acoge con beneplácito el nombramiento de un Relator Especial para que examine la cuestión de las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

В этой связи Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку международной конвенции, повышающей осведомленность в отношении важности интересов пожилых людей.
Con este objeto, Chile apoya el nombramiento de un relator especial y la posibilidad de redactar una convención internacional que fomentaría la sensibilización acerca de la importancia de los intereses de las personas de edad.

Департамент по экономическим и социальным вопросам выразил свое беспокойство в отношении того, что назначение специального докладчика будет в сущности дублировать процесс мониторинга, развернутый на самых последних конференциях Организации Объединенных Наций по экономической и социальной проблематике.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales expresó su preocupación por el hecho de que el nombramiento de un relator especial duplicaría esencialmente el proceso de seguimiento de las últimas conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas y sociales.

С этой целью Чили поддерживает назначение специального докладчика и возможную разработку проекта международной конвенции, которая повысит осведомленность о важности учета интересов лиц пожилого возраста.
Para ello, Chile apoya la designación de un relator especial, así como la posibilidad de contar con una convención internacional que permita una mayor conciencia acerca de la importancia de los intereses de las personas mayores.

Принятие Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и назначение Специального докладчика для контроля за их осуществлением является важной частью Программы действий Организации Объединенных Наций в интересах инвалидов.
La aprobación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidades y la designación de un Relator Especial para supervisar su cumplimiento constituyen elementos importantes del programa de las Naciones Unidas sobre discapacidades.

Рабочая группа постановила рекомендовать назначение специального докладчика по вопросам коренных народов, уполномочив его заниматься запросом и получением информации от правительств, коренных народов и неправительственных организаций в отношении поощрения и защиты прав человека коренных народов.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar el nombramiento de un relator especial sobre asuntos indígenas que se ocupara de pedir y recibir de los gobiernos, poblaciones indígenas y organizaciones no gubernamentales información relativa a la promoción y protección de los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

Малайзия отметила важное значение обеспечения того, чтобы назначение специального докладчика не привело к возникновению ненужного бремени для государств- членов, особенно тех, которые ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Malasia señaló la importancia de asegurar que el nombramiento de un relator especial no supusiera una carga innecesaria para los Estados Miembros, en especial para aquellos que hubieran ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.