ПРИЗЫВАЕТ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• alienta al relator especial
• pide al relator especial
• invita al relator especial
• exhorta al relator especial
• insta al relator especial
• alienta a la relatora especial
• invita a la relatora especial

Примеры использования Призывает специального докладчика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль призывает Специального докладчика призвать<< Хамас>gt; к ответу за его террористическую политику и действия.
Israel exhorta al Relator Especial a que responsabilice a Hamas de sus políticas y acciones terroristas.

Его делегация готова поделиться своим опытом, например в ходе диалога на следующей сессии Комиссии по правам человека, и призывает Специального докладчика выступить в качестве проводника в плане обмена опытом.
Será un placer para su delegación compartir su experiencia, por ejemplo, en un diálogo en el próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, e insta al Relator Especial a servir de intermediario para compartir prácticas óptimas.

Оратор призывает Специального докладчика приложить больше усилий для организации диалога и сотрудничества с властями страны.
Insta al Relator Especial a esforzarse más por establecer diálogo y cooperación con las autoridades del país.

Приветствует сотрудничество между Специальным докладчиком и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также его сотрудничество с судебно-медицинскими экспертами, и призывает Специального докладчика продолжать свои усилия в этой области;
Celebra la cooperación que se ha establecido entre el Relator Especial y otros mecanismos y procedimientos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, así como expertos médicos y forenses, y alienta al Relator Especial a que continúe desplegando esfuerzos a este respecto;

Правительство его страны призывает Специального докладчика непредвзято и без предубеждений подойти к порученной ему задаче.
El Gobierno de Nigeria insta al Relator Especial a que no esté predispuesto en contra y a que considere su misión con una actitud abierta.

Призывает Специального докладчика Комиссии социального развития выступить на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека;
Invita al Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social a que intervenga ante la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones;

Настоятельно призывает государства учитывать гендерные факторы в работе комиссий по расследованию и комиссий по установлению истины и примирению и призывает Специального докладчика представлять, при необходимости, доклады о деятельности этих механизмов;
Insta a los Estados a que incorporen la perspectiva de género en las comisiones investigadoras y en las comisiones que tienen por objeto establecer la verdad y la reconciliación e invita a la Relatora Especial a presentar un informe, según proceda, en relación con estos mecanismos;

Делегация оратора призывает Специального докладчика дать определение различным гуманитарным принципам, например в комментарии к проекту статьи 6.
Se alentó al Relator Especial a definir los diversos principios humanitarios, en el comentario del artículo 6 del proyecto por ejemplo.

Призывает Специального докладчика и далее включать в свой доклад информацию о последующих действиях правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями;
Pide al Relator Especial que siga incluyendo en su informe información sobre el seguimiento dado por los gobiernos a sus recomendaciones, visitas y comunicaciones;

В связи с этим оратор призывает Специального докладчика и Редакционный комитет проявлять осмотрительность и опираться насколько это возможно на международное обычное право.
En consecuencia, insta al Relator Especial y al Comité de redacción a que procedan con cautela y que, en la medida de lo posible, se basen en el derecho internacional consuetudinario.

Призывает Специального докладчика и далее пристально следить за положением в области прав человека в Косово и уделять этому вопросу особое внимание в своих докладах;
Pide al Relator Especial que siga vigilando de cerca la situación de los derechos humanos en Kosovo y que preste especial atención a esta cuestión en sus informes;

В заключение гн Клингенберг призывает Специального докладчика и КМП продолжать свои усилия для завершения рассмотрения проекта статей во втором чтении в ходе двух предстоящих сессий.
Por último, el orador alienta al Relator Especial y a la Comisión de Derecho Internacional a que sigan realizando esfuerzos para que el texto del proyecto de artículos pueda terminar de elaborarse en segunda lectura en el curso de los dos períodos de sesiones siguientes.

Призывает Специального докладчика при выполнении его мандата уделять особое внимание учащающимся случаям проявления расизма на различных спортивных мероприятиях;
Exhorta al Relator Especial a que, en el ejercicio de su mandato, preste especial atención al creciente número de incidentes de racismo en distintos actos deportivos;

Оратор призывает Специального докладчика принять во внимание различные взгляды, выраженные всеми делегациями на этом заседании.
Pide que el Relator Especial tenga en cuenta las distintas opiniones expresadas por todas las delegaciones en la reunión.

Призывает Специального докладчика при выполнении его мандата уделять особое внимание учащающимся случаям проявления расизма на различных спортивных мероприятиях;
Pide al Relator Especial que, en el ejercicio de su mandato, preste especial atención al creciente número de incidentes de racismo en distintas actividades deportivas;

Оратор призывает Специального докладчика продолжать изучение этой проблемы и включить свои заключения в ее окончательный доклад.
Anima a la Relatora Especial a seguir examinando la cuestión y a incorporar sus resultados a su informe final.

Призывает Специального докладчика продолжать пристально следить за положением в области прав человека в Косово и продолжать уделять этому вопросу должное внимание в своих докладах;
Pide a la Relatora Especial que siga vigilando atentamente la situación de los derechos humanos en Kosovo y le preste especial atención en sus informes;

Он настоятельно призывает Специального докладчика продолжить изучение практики государств и opinio juris в этой области, с тем чтобы прийти к тому или иному выводу.
El orador pide al Relator Especial que siga examinando la práctica de los Estados y la opinio juris a este respecto, para que pueda llegar a una conclusión.

Призывает Специального докладчика по вопросу о суммарных и произвольных казнях вновь изучить вопрос об убийствах суданских граждан- сотрудников иностранных правительственных организаций, которые занимаются оказанием помощи;
Exhorta al Relator Especial sobre las ejecuciones extralegales, sumarias o arbitrarias a que examine la cuestión de la muerte de nacionales del Sudán que trabajaban en organizaciones de socorro de gobiernos extranjeros;

Европейский союз призывает Специального докладчика по положению в области прав человека в Мьянме Комиссии по правам человека провести расследование причин смерти г-на Николза.
La Unión Europea pide que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar investigue la muerte del Sr. Nichols.

Призывает Специального докладчика расширить и активизировать усилия по рассмотрению случаев нарушения прав человека, касающихся или непосредственно направленных против женщин, с целью обеспечить эффективную защиту их прав человека;
Exhorta al Relator Especial a que amplíe e intensifique sus esfuerzos para combatir las violaciones de derechos humanos dirigidas específica o primordialmente contra las mujeres, a fin de garantizar la protección efectiva de sus derechos humanos;

Призывает Специального докладчика запрашивать соответствующую информацию о случаях торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, где бы они ни происходили, а также информацию по другим вопросам, связанным с этими проблемами;
Pide al Relator Especial que solicite información relevante sobre las situaciones, dondequiera que ocurran, de venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y demás cuestiones relacionadas con estos problemas;

Призывает Специального докладчика при выполнении возложенной на него задачи учитывать все рекомендации Постоянного форума по вопросам коренных народов и Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии, имеющие отношение к его мандату;
Invita al Relator Especial a que, en el cumplimiento de su misión, tenga en cuenta todas las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas de la Subcomisión que guarden relación con su mandato;

Индонезия призывает Специального докладчика и все соответствующие механизмы Организации Объединенных Наций учитывать этот важный момент и продолжать свою работу в соответствии с принципами взаимного уважения и доброй воли, избегая политизации этого вопроса.
Indonesia pide al Relator Especial y a todos los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas que tengan en cuenta ese imperativo y que realicen su labor de acuerdo con los principios de respeto mutuo y buena fe, y eviten politizar esta cuestión.

Призывает Специального докладчика при выполнении его мандата уделять особое внимание росту числа случаев проявления расизма на различных спортивных мероприятиях и в этом контексте изучить возможность введения индекса расового равенства;
Pide al Relator Especial que en el ejercicio de su mandato preste especial atención al creciente número de incidentes de racismo en distintas manifestaciones deportivas y, en ese contexto, que estudie la posibilidad de establecer un índice de igualdad racial.

Призывает Специального докладчика собирать и анализировать примеры национального законодательства, имеющие отношение к запрещению рабства и сходных с рабством видов практики, в целях оказания помощи государствам в их национальных усилиях по борьбе с современными формами рабства;
Alienta a la Relatora Especial a que reúna y analice ejemplos de leyes nacionales sobre prohibición de la esclavitud y prácticas análogas para ayudar a los Estados a combatir las formas contemporáneas de la esclavitud;