ПРИЗЫВАЕТ СТОРОНЫ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• alienta a las partes en la convención
• invita a las partes en el convenio
• invita a las partes en la convención
• apela a las partes en el convenio

Примеры использования Призывает стороны конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает стороны Конвенции как можно скорее ратифицировать Картахенский протокол по биобезопасности4 или присоединиться к нему;
Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología 4 o se adhieran a él lo antes posible;

Вновь подтверждает важность продолжения работы по более эффективному и согласованному достижению всех трех целей Конвенции и призывает стороны Конвенции и заинтересованные стороны активизировать международное сотрудничество для выполнения обязательств, закрепленных в Конвенции, в том числе путем устранения пробелов в осуществлении, в частности применительно к статье 15 Конвенции;.
Reafirma la importancia de seguir aplicando de forma más eficiente y coherente los tres objetivos del Convenio, y exhorta a las partes y a los interesados a que intensifiquen las medidas de cooperación internacional para cumplir las obligaciones enunciadas en el Convenio, sobre todo abordando las lagunas en ese ámbito, en particular con respecto al artículo 15 del Convenio;

Призывает стороны Конвенции как можно скорее стать сторонами Картахенского протокола по биобезопасностиСм. UNEP/ CBD/ ExCOP/ 1/ 3 и Corr. 1, часть вторая, приложение.;
Exhorta a las partes en el Convenio a que se hagan partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad BiológicaVéase UNEP/CBD/ExCOP/1/3, segunda parte, anexo. lo antes posible;

Отмечая, что рост температуры на 2 градуса по Цельсию по сравнению с доиндустриальными уровнями является порогом опасного антропогенного вмешательства в систему климата, он призывает стороны Конвенции и Киотского протокола инициировать в Монреале процесс, который в ближайшем будущем приведет к справедливым сокращениям выбросов парниковых газов.
Señalando que el aumento de la temperatura de dos grados Celsius con respecto a los niveles anteriores a la revolución industrial es el anuncio de la peligrosa intervención humana en el sistema climático, insta a las Partes en la Convención y en el Protocolo de Kyoto a que, en Montreal, inicien un proceso que permita lograr de manera equitativa reducciones de las emisiones de gases con efecto invernadero en un futuro próximo.

Призывает стороны Конвенции оказывать необходимую помощь секретариату, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои обязанности по отношению к Конвенции;.
Alienta a las Partes en la Convención a que presten el apoyo necesario a la secretaría, a fin de que ésta pueda desempeñar eficazmente sus tareas en relación con la Convención;.

Вновь подтверждает важность продолжения работы по более эффективному и согласованному достижению всех трех целей Конвенции и призывает стороны Конвенции и заинтересованные стороны активизировать международное сотрудничество для выполнения обязательств, закрепленных в Конвенции, в том числе путем устранения пробелов в осуществлении, в частности применительно к статье 15 Конвенции;.
Reafirma la importancia de seguir aumentando la eficiencia y la coherencia de las actividades dirigidas a alcanzar los tres objetivos del Convenio, y exhorta a las partes y a los interesados a que intensifiquen las medidas de cooperación internacional para cumplir las obligaciones enunciadas en el Convenio, sobre todo abordando las lagunas en ese ámbito, en particular con respecto al artículo 15 del Convenio;

Призывает Стороны Конвенции, которые еще не ратифицировали Протокол, сделать это в свете конечной цели Конвенции, которая определена в ее статье 2.
Alienta a las Partes en la Convención que aún no hayan ratificado el Protocolo a que lo hagan en consonancia con el objetivo último de la Convención enunciado en su artículo 2.

Подтверждает решимость продолжать глобальное обсуждение долгосрочных совместных действий по решению проблемы изменения климата в соответствии с закрепленными в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата принципами и с этой целью призывает стороны Конвенции продолжать диалог в соответствии с решением, принятым на одиннадцатой сессии Конференции сторон Конвенции;.
Reafirma el compromiso de hacer avanzar el debate mundial sobre la acción cooperativa a largo plazo para hacer frente al cambio climático, de conformidad con los principios, consagrados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y en tal sentido alienta a las partes en la Convención a que continúen dialogando como se decidió en el 11° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención;.

Призывает Стороны Конвенции ускорить процесс ратификации Базельского протокола об ответственности и компенсации в целях содействия его вступлению в силу при первой возможности;
Apela a las Partes en el Convenio a fin de que agilicen el proceso de ratificación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización para facilitar su entrada en vigor a la brevedad posible;

Настоятельно призывает Стороны Конвенции использовать информацию, содержащуюся в пятом докладе об оценке, в проводимых ими обсуждениях по всем соответствующим пунктам повестки дня;
Insta a las Partes en la Convención a que hagan uso de la información contenida en el Quinto Informe de Evaluación en sus debates relacionados con todos los temas del programa pertinentes;

Призывает стороны Конвенции как можно скорее ратифицировать Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии или присоединиться к нему;
Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica o se adhieran a él lo antes posible;

Настоятельно призывает стороны Конвенции, которые еще не ратифицировали Картахенский протокол по биобезопасности или не присоединились к нему, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это;
Insta a las Partes en el Convenio que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología o de adherirse a él;

Призывает стороны Конвенции оказывать новому Исполнительному секретарю Конвенции полную поддержку в выполнении ею своего мандата и в содействии осуществлению Конвенции;.
Invita a las partes en la Convención a que presten a la nueva Secretaria Ejecutiva de la Convención pleno apoyo en el desempeño de su mandato, así como en la promoción de la aplicación de la Convención;.

Настоятельно призывает Стороны Конвенции ускорить процесс ратификации, принятия, официального подтверждения или одобрения Поправки или присоединения к ней для содействия ее вступлению в силу при ближайшей возможности;
Pide encarecidamente a las Partes en el Convenio a que agilicen el proceso de ratificación, aceptación, confirmación oficial o aprobación de la enmienda, o adhesión a ésta, para facilitar su entrada en vigor cuanto antes;

Призывает стороны Конвенции как можно скорее ратифицировать Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии См. UNEP/ CBD/ ExCOP/ 1/ 3 and Corr. 1, part two, annex. или присоединиться к нему;
Invita a las partes en el Convenio a que ratifiquen el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad BiológicaVéase UNEP/CBD/ExCOP/1/3, segunda parte, anexo. o se adhieran a él lo antes posible;

Настоятельно призывает Стороны Конвенции ускорить процесс ратификации, принятия, официального подтверждения, одобрения поправки или присоединения к ней в целях содействия ее скорейшему вступлению в силу;
Formula un enérgico llamamiento a las Partes en el Convenio para que agilicen el proceso de ratificación, aceptación, confirmación ovicial, o aprobación de la enmienda, o de adhesión a la misma, para facilitar su entrada en vigor lo antes que sea posible;

Призывает Стороны Конвенции оперативно и полностью выплатить взносы, необходимые для покрытия расходов, утвержденных в соответствии с пунктом 1 части A выше, компенсируемых ожидаемыми взносами, упомянутыми в пункте 2 части A.
Invita a las Partes en la Convención a que paguen sin demora y en totalidad las contribuciones necesarias para financiar los gastos aprobados en el párrafo 1 de la parte A, una vez aplicada la contribución estimada en el párrafo 2 de la parte A..

Призывает Стороны Конвенции ускорить процесс ратификации Протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, в целях содействия его вступлению в силу при первой возможности;
Apela a las Partes en el Convenio a fin de que agilicen el proceso de ratificación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación para facilitar su entrada en vigor a la brevedad posible;

Призывает Стороны Конвенции развивать национальные, региональные и субрегиональные исследовательские центры и сети для обмена результатами исследований, информацией, традиционными и культурными знаниями и технологиями, связанными с экосистемами засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районов.
Insta a las Partes a que creen centros y redes de investigación nacionales, regionales y subregionales para el intercambio de estudios, información, conocimientos tradicionales y culturales y tecnología en el ámbito de los ecosistemas áridos, semiáridos y subhúmedos secos.

Призывает Стороны Конвенции, Киотского протокола и любых других связанных с ними документов стремиться применять последовательный подход в связи с метриками и соответствующими величинами, используемыми для расчета эквивалента диоксида углерода парниковых газов.
Alienta a las Partes en la Convención, en el Protocolo de Kyoto y en cualquier otro instrumento conexo a que procuren mantener un enfoque coherente en lo que respecta al sistema de medición y a los valores correspondientes que se utilicen para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de los gases de efecto invernadero.

Призывает Стороны Конвенции пересмотреть и обновить учетный список независимых экспертов и предложить для включения в него новых кандидатов, с тем чтобы обеспечить лучшую представленность всех соответствующих дисциплин, а также женщин и более сбалансированное географическое распределение неправительственных организаций;
Alienta a las Partes a que revisen y actualicen la lista de expertos independientes y propongan nuevos candidatos para integrarla, a fin de lograr una mejor representación de todas las disciplinas pertinentes y de la mujer, así como una distribución geográfica más equilibrada de las organizaciones no gubernamentales;

Призывает Стороны Конвенции, Киотского протокола и любых других связанных с ними правовых инструментов стремиться применять последовательный подход в отношении метрик и соответствующих величин, используемых Сторонами для расчета эквивалента диоксида углерода парниковых газов;
Alienta a las Partes en la Convención, en el Protocolo de Kyoto y en cualquier otro instrumento jurídico conexo a que procuren mantener un enfoque coherente en lo que respecta al sistema de medición y a los valores correspondientes que se utilicen para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de los gases de efecto invernadero;

Призывает стороны Конвенции рассмот- реть вопрос о принятии в рамках национального законодательства и процессуальных норм специаль- ных мер для получения безотлагательных просьб, в том числе, когда это возможно и целесообразно, для прямого препровождения таких просьб компетент- ным органам для исполнения;
Alienta a las Partes en la Convención a que consideren, en el marco de su derecho interno y de sus prácticas procesales, la posibilidad de prever medidas especiales para la recepción de solicitudes urgentes, incluso, cuando proceda y sea posible, mediante la transmisión directa de dichas solicitudes a la autoridad competente para darles curso;

Настоятельно призывает Стороны Конвенции и призывает Стороны Киотского протокола использовать информацию, содержащуюся в четвертом докладе об оценке, в проводимых ими обсуждениях по всем соответствующим пунктам повестки дня в рамках Конвенции и Киотского протокола к ней, в том числе в дискуссиях, касающихся переговоров в отношении будущих действий в связи с изменением климата;
Insta a las Partes en la Convención e invita a las Partes en el Protocolo de Kyoto a hacer uso de la información contenida en el Cuarto Informe de Evaluación en sus debates relacionados con todos los temas pertinentes del programa, incluidos los que conciernen a las negociaciones sobre las medidas futuras relativas al cambio climático;

Призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии в срочном порядке погасить всю задолженность и выплачивать свои взносы в полном объеме и своевременно, чтобы обеспечить непрерывность поступления наличных средств, требующихся для финансирования текущей работы Конференции сторон, вспомогательных органов и секретариата Конвенции;.
Exhorta a las partes en el Convenio sobre Diversidad Biológica a que paguen cuanto antes sus cuotas atrasadas y a que paguen sus cuotas puntual e íntegramente a fin de asegurar la continuidad de las corrientes de efectivo necesarias para financiar la labor en curso de la Conferencia de las Partes, los órganos subsidiarios y la secretaría del Convenio;.

Настоятельно призывает стороны Конвенции содействовать передаче технологий для целей эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями и в этой связи призывает эффективнее использовать имеющиеся инструменты, такие как механизм посредничества Конвенции, в целях поощрения и облегчения научно-технического сотрудничества, обмена знаниями и информацией и создания в полной мере функциональной сети сторон и партнеров;
Insta a las partes en el Convenio a que faciliten la transferencia de tecnología para la aplicación efectiva del Convenio de conformidad con sus disposiciones y, a este respecto, pide un uso más eficaz de los instrumentos existentes, como el mecanismo de facilitación del Convenio, con miras a promover y facilitar la cooperación científica y técnica, el intercambio de conocimientos y de información y establecer una red operacional de las partes y los asociados;

Призвала Стороны Конвенции оперативно и полностью выплатить взносы, необходимые для покрытия утвержденных расходов, компенсируемых добровольным взносом правительства Германии.
Invitó a las Partes en la Convención a que pagaran con prontitud y completamente las contribuciones necesarias para financiar los gastos aprobados compensados por la contribución voluntaria del Gobierno de Alemania.

В своем решении VII/ 23 Конференция Сторон настоятельно призвала Стороны Конвенции ускорить процесс ратификации, принятия, официального подтверждения, одобрения Поправки или присоединения к ней, содержащейся в решении III/ 1.
En su decisión VII/23, la Conferencia de las Partes hizo un llamamiento a las Partes en el Convenio de Basilea para que agilizaran el proceso de ratificación y aceptación de la enmienda del Convenio incluida en la decisión III/1, o de adhesión a ésta.

Министры призвали стороны Конвенции о биологическом разнообразии ускорить проводимую на национальном уровне работу по ратификации Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения или присоединении к нему в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу.
Los Ministros exhortaron a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que aceleraran sus procesos internos para ratificar o adherirse al Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización de modo de asegurar su pronta entrada en vigor.