НАЗНАЧЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• appointment of a special rapporteur
• the nomination of the special rapporteur
• to appoint a special rapporteur

Примеры использования Назначение специального докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Назначение Специального докладчика по каждому из языков ситуацию не изменит.
Using one Special Rapporteur per language would change nothing.

Делегация Таиланда также поддержит назначение специального докладчика.
His delegation would also support the appointment of a special rapporteur.

Назначение Специального докладчика полностью соответствует мандату Комиссии по положению женщин.
The appointment of a Special Rapporteur is entirely within the CSW's mandate.

Приветствует также назначение Специального докладчика по правам человека мигрантов;
Also welcomes the appointment of a Special Rapporteur on the human rights of migrants;

Включение этого пункта в повестку дня Организации Объединенных Наций и назначение Специального докладчика.
Inclusion of the topic on the agenda of the United Nations and appointment of a special rapporteur.

Страны Северной Европы всецело поддерживают назначение специального докладчика по проблемам насилия в отношении женщин.
The Nordic countries strongly supported the appointment of a special rapporteur on violence against women.

В стандартных правилах предусмотрен механизм контроля за их осуществлением и назначение Специального докладчика.
The Standard Rules created a mechanism to monitor their implementation and provided for the appointment of the Special Rapporteur.

Куба считает, что назначение специального докладчика по этим правам не будет гарантировать их эффективное поощрение и защиту.
Cuba considered that the appointment of a special rapporteur on these rights would not guarantee their effective promotion and protection.

В разделе IV Стандартных правил предусмотрено назначение Специального докладчика, который будет отслеживать ход их осуществления.
The appointment of a Special Rapporteur to monitor their implementation is in accordance with section IV of the Standard Rules.

Делегация Чили также поддерживает разработку конвенции о правах пожилых людей и назначение Специального докладчика.
Her delegation also supported the drafting of a convention on the rights of older persons and the appointment of a Special Rapporteur.

С удовлетворением принимая к сведению назначение Специального докладчика Комиссии социального развития по вопросу об инвалидности.
Noting with appreciation the appointment of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on Disability.

Назначение Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Судане;
The appointment of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan;

По мнению правительства Кубы, назначение специального докладчика по экономическим, социальным и культурным правам является нецелесообразным.
The Government of Cuba is of the opinion that it is not appropriate to appoint a special rapporteur on economic, social and cultural rights.

Кроме того, пункт 18 прошлогоднего доклада Конференции Генеральной Ассамблее содержит ссылку на назначение специального докладчика по расширению.
Moreover, paragraph 18 of last year's report of the Conference to the General Assembly contains a reference to the appointment of a special rapporteur on enlargement.

Мы также приветствуем назначение специального докладчика, которому поручено изучить проблему насилия, совершаемого в отношении женщин.
In the same vein, we applaud the appointment of the Special Rapporteur to study the issue of violence against women.

Назначение специального докладчика Комиссии, который взял бы на себя выполнение функций Рабочей группы и представлял бы Комиссии доклады о поступающих сообщениях.
The appointment of a special rapporteur of the Commission who would take over the function of the Working Group and report to the Commission on the communications received.

Правительство рассматривает назначение Специального докладчика как проявление<< политизации и избирательного подхода двойных стандартов.
The Government deems the appointment of the Special Rapporteur a manifestation of"politicization, selectivity and double standards.

В стандартных правилах установлено, что контроль за соблюдением Правил должен осуществляться в рамках Комиссии, и предусматривается назначение Специального докладчика для оказания помощи Комиссии.
The Standard Rules stipulate that the Rules should be monitored within the framework of the Commission, and provide for the appointment of a Special Rapporteur to assist the Commission.

Приветствует также назначение Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми;
Also welcomes the appointment of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on trafficking in persons, especially women and children;

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде отметила, что назначение специального докладчика для содействия поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав является позитивной мерой.
The United Nations Environment Programme was of the opinion that appointing a special rapporteur to encourage the promotion and protection of economic, social and cultural rights was a positive step.

С удовлетворением отмечая назначение Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.
Noting with satisfaction the appointment of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, including its causes and consequences.

Иран рассматривает резолюцию о положении в области прав человека в Иране и назначение Специального докладчика как политический, дискриминационный и несправедливый процесс, основанный на двойных стандартах.
Iran views the"Resolution on the Situation of Human Rights in Iran" and the appointment of the Special Rapporteur, as a political, discriminatory and unfair process that is based on double standards.

Ее делегация приветствует назначение Специального докладчика по Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Her delegation welcomed the appointment of the Special Rapporteur for the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Соединенные Штаты полностью поддерживают осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и приветствуют назначение Специального докладчика по этому вопросу.
The United States fully supported the implementation of the Standard Rules for Equalization of Opportunities for People with Disabilities and welcomed the appointment of the Special Rapporteur to that end.

Поэтому его страна приветствует назначение Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
His country therefore welcomed the appointment of a Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Многочисленные мероприятия, проводимые в рамках Десятилетия, среди которых следует упомянуть назначение Специального докладчика по этой теме, являются важными усилиями по укреплению сотрудничества и расширению всестороннего участия коренного населения.
The many steps taken during the Decade, notably the appointment of the Special Rapporteur on indigenous issues were important for strengthening cooperation with indigenous peoples and promoting their full participation.

Она также приветствовала назначение Специального докладчика по насилию в отношении женщин в соответствии с резолюцией 1994/ 45 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года.
She also welcomed the appointment of the Special Rapporteur on violence against women pursuant to Commission on Human Rights resolution 1994/45 of 4 March 1994.

Представитель ВОЗ приветствовала создание Постоянного форума по вопросам коренных народов и назначение Специального докладчика и заявила, что ее организация надеется на тесное сотрудничество с этими двумя новыми механизмами.
The representative of WHO welcomed the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the nomination of the Special Rapporteur and said that her organization looked forward to closely working with these two new mechanisms.

Она с удовлетворением отмечает назначение Специального докладчика по Стандартным правилам и выражает надежду на то, что будут сделаны необходимые взносы для оказания поддержки его деятельности.
It noted with satisfaction the appointment of a Special Rapporteur for the Standard Rules and hoped that the necessary contributions would be made to support his activities.

Назначение Специального докладчика для этой цели позволит добиться того, что внимание будет сосредоточено на государстве- участнике, после того как рекомендации Комитета были распространены, и это также позволит Комитету производить оценку эффективности мер, принятых государством- участником для выполнения рекомендаций Комитета.
To appoint a special rapporteur for this purpose will ensure that a focus of attention remains on the State Party after the Committee's recommendations have been disseminated and it will also enable the Committee to evaluate the effectiveness of measures taken by the State Party to comply with the Committee's recommendations.