Примеры использования Решил пригласить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вот почему Сэм решил пригласить меня на ужин.
Руководящий комитет решил пригласить 14 государств, но вовремя ответили и были проспонсированы только три: Ирак, Ливан и Мозамбик( государства- неучастники).
El Comité Directivo decidió invitar a 14 Estados, aunque solo 3 respondieron dentro del plazo y fueron patrocinados: Iraq, Líbano y Mozambique(Estados no partes).Подготовительный комитет, принимая к сведению письменное ходатайство идействуя в соответствии с пунктом 4 проекта правила 44, решил пригласить Европейский союз принять участие в работе в качестве учреждения- наблюдателя.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de una petición presentada porescrito y de conformidad con el artículo 44, párrafo 4, del proyecto de reglamento, decidió invitar a la Unión Europea a participar como organismo observador.Я принял совет Сиси и решил пригласить себя позависать с другими парнями И я думаю, вы все должны пойти со мной.
Seguí el consejo de Cece y decidí invitarme a mí mismo a salir con algunos de los otros chicos, y creo que todos ustedes deberían venir.Подготовительный комитет, принимая к сведению письменное ходатайство ив соответствии с пунктом 2 проекта правила 44, решил пригласить представителя одного государства- неучастника Конвенции- Израиля принять участие в качестве наблюдателя.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de una petición presentada por escrito y de conformidad con el párrafo 2 delartículo 44 del proyecto de reglamento, decidió invitar al representante de un Estado que no es parte en la Convención, a saber, Israel, a que participara en calidad de observador.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
приглашенный профессор
совет постановил пригласить представителя
председатель приглашаетпригласить специального докладчика
приглашенных экспертов
правительство пригласилосписок приглашенныхконференция постановляет пригласитьприглашенный лектор
япония пригласила
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
На 2-м заседании 6 мая 1999 года Форум решил пригласить Сообщество по вопросам развития юга Африки принять участие в работе его третьей сессии в качестве межправительственной организации со статусом наблюдателя.
En la segundasesión, celebrada el 6 de mayo de 1999, el Foro acordó invitar a la Comunidad de Desarrollo del África Meridional a participar en los trabajos de su tercer período de sesiones, como organización intergubernamental, en calidad de observador.Подготовительный комитет, принимая к сведению письменное ходатайство идействуя в соответствии с пунктом 2 проекта правила 44, решил пригласить представителя одного государства, не являющегося участником Конвенции и не подписавшего ее,- Израиля- принять участие в качестве наблюдателя.
La Comisión Preparatoria, tomando nota de una petición presentada por escrito y de conformidad con el artículo 44, párrafo 2,del proyecto de reglamento, decidió invitar al representante de un Estado que no era parte en la Convención ni signatario de ella, a saber, Israel, a que participara en calidad de observador.Подготовительный комитет, принимая к сведению их письменные ходатайства, решил пригласить представителей трех государств, подписавших Конвенцию, но еще не ратифицировавших ее,- Гаити, Египта и Мьянмы- участвовать в его дискуссиях без права участия в принятии решений.
La Comisión Preparatoria,tomando nota de las solicitudes presentadas por escrito, decidió invitar a los representantes de tres Estados que habían firmado la Convención, a saber, Egipto, Haití y Myanmar, a participar en sus debates sin derecho a intervenir en la adopción de decisiones.Комитет решил пригласить Ассоциацию центров по дистанционному зондированию в арабском мире на свою пятьдесят четвертую сессию и на сессии подкомитетов в 2011 году с целью получения от нее дополнительной информации в письменной форме и принятия решения по ее заявлению на этой сессии.
La Comisión convino en invitar a la Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe a participar Подготовительный комитет, принимая к сведению их письменные ходатайства, решил пригласить представителей трех государств, подписавших Конвенцию, но еще не ратифицировавших ее,- Гаити, Египта и Мьянмы- участвовать в его дискуссиях без права участия в принятии решений.
La Comisión Preparatoria,tomando nota de las solicitudes presentadas por escrito, decidió invitar a los representantes de tres Estados que habían firmado la Convención pero aún no la habían ratificado, a saber, Egipto, Haití y Myanmar, a participar en sus debates sin derecho a intervenir en la adopción de decisiones.На том же заседании Комитет по просьбе Европейского союза решил пригласить наблюдателя от этой организации принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
También en esa misma sesión, la Comisión decidió invitar, a solicitud de la Unión Europea, al observador de esa organización a que asistiera al período de sesiones e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición del solicitante.Подкомитет по просьбе наблюдателей от Доминиканской Республики, Люксембурга, Объединенных Арабских Эмиратов,Панамы и Сальвадора решил пригласить их принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
La Subcomisión decidió invitar, a solicitud de los interesados, a los observadores de El Salvador, los Emiratos Árabes Unidos, Luxemburgo, Panamá y la República Dominicana a que asistieran al período de sesiones e hicieran uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición de los solicitantes.На своем 597-м заседании Комитет по просьбе наблюдателя от Палестины решил пригласить его принять участие в работе своей пятьдесят второй сессии и, в случае необходимости, выступить на этой сессии при том понимании, что это никоим образом не затронет другие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En su 597ª sesión, la Comisión decidió invitar, a solicitud de ese representante, al observador de Palestina a que asistiera a su 52º período de sesiones e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, dando por sentado que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de ese u otro estatuto.Для обеспечения того, чтобы решения, принимаемые в контексте Конвенции, отражали потребности и обеспокоенность многих заинтересованных сторон, затрагиваемых ими,Комитет решил пригласить представителей организаций гражданского общества принять участие в его работе в качестве экспертов и приглашал таких экспертов принимать участие в переговорах в тех случаях, когда требовалось их консультативное мнение.
Para asegurar que las decisiones adoptadas en el contexto de la Convención reflejen las necesidades y las preocupaciones de los interesados afectados por ellas,el Comité decidió invitar a representantes de las organizaciones de la sociedad civil a participar en calidad de expertos en su labor, y cada vez que en las negociaciones se necesitó algún asesoramiento o alguna opinión de carácter especializado se recurrió a ellos.На том же заседании Комитет по просьбе наблюдателя от Европейского союза решил пригласить его принять участие в работе своей пятьдесят четвертой сессии при том понимании, что это никоим образом не затронет другие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En la misma sesión, atendiendo a la solicitud formulada por la Unión Europea, la Comisión decidió invitar al observador de la Unión Europea a que asistiera a su 54º período de sesiones, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de su condición.На своем 796- м заседании 10 февраля Подкомитет по просьбе наблюдателей от Гватемалы, Доминиканской Республики, Израиля, Люксембурга, Объединенных Арабских Эмиратов,Омана и Панамы решил пригласить их принять участие в работе сессии и, в случае необходимости, выступить на ней при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En su 796ª sesión, celebrada el 10 de febrero,la Subcomisión decidió invitar, atendiendo a la solicitud de los interesados, a los observadores de los Emiratos Árabes Unidos, Guatemala, Israel, Luxemburgo, Omán, Panamá y la República Dominicana a que asistieran al período de sesiones y a que hicieran uso de la palabra en él según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición de los solicitantes.На том же заседании Подкомитет по просьбе наблюдателя от Европейского союза решил пригласить его принять участие в работе сессии и, в случае необходимости, выступить на ней при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En la misma sesión la Subcomisión decidió invitar, atendiendo a la solicitud del interesado, al observador de la Unión Europea a que asistiera al período de sesiones e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición del solicitante.На своем 758- м заседании 6 февраля Подкомитет по просьбе наблюдателей от Доминиканской Республики, Израиля, Иордании, Коста-Рики,Объединенных Арабских Эмиратов и Сальвадора решил пригласить их принять участие в работе сессии и, в случае необходимости, выступить на ней при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En su 758ª sesión, celebrada el 6 de febrero,la Subcomisión decidió invitar, atendiendo a la solicitud de los interesados, a los observadores de Costa Rica, El Salvador, los Emiratos Árabes Unidos, Israel, Jordania y la República Dominicana, a que asistieran a el período de sesiones e hicieran uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición de los solicitantes.На том же заседании Комитет по просьбе наблюдателя от Европейского союза решил пригласить его принять участие в работе своей пятьдесят пятой сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это никоим образом не затронет другие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En la misma sesión, la Comisión decidió invitar, a solicitud del interesado, al observador de la Unión Europea a que asistiera al 55º período de sesiones e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición del solicitante.На том же заседании Подкомитет по просьбенаблюдателя от Суверенного военного Мальтийского ордена решил пригласить его принять участие в работе сессии и, в случае необходимости, выступить на ней при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En la misma sesión la Subcomisión decidió invitar, atendiendo a la solicitud del interesado, al observador de la Soberana Orden Militar de Malta a que asistiera al período de sesiones y a que hiciera uso de la palabra en él según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición del solicitante.На том же заседании Комитет попросьбе Суверенного военного Мальтийского ордена решил пригласить наблюдателя от этой организации принять участие в работе сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En la misma sesión, la Comisión decidió invitar, a solicitud de la Soberana Orden Militar de Malta, al observador de esa organización a que asistiera al período de sesiones e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición del solicitante.В соответствии с проектом правила 10, предусматривающего назначение Генерального секретаря обзорной Конференции,Подготовительный комитет решил пригласить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выдвинуть должностное лицо, которое будет выступать от имени Подготовительного комитета в качестве временного Генерального секретаря обзорной Конференции и кандидатура которого подлежит утверждению обзорной Конференцией в соответствии с Правилами процедуры.
En el contexto del artículo 10 del proyecto de reglamento, en el que se prevé el nombramiento de un Secretario General de la Conferencia de Examen,la Comisión Preparatoria decidió invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que designase a un funcionario que actuase en nombre de la Comisión Preparatoria como Secretario General provisional de la Conferencia de Examen, cuyo nombramiento sería confirmado por la Conferencia de Examen de conformidad con el reglamento.Подготовительный комитет, принимая к сведению их письменные ходатайства, решил пригласить представителей шести государств, подписавших Конвенцию: Египет, Мадагаскар, Мьянму, Непал, Сирийскую Арабскую Республику и Объединенные Арабские Эмираты- участвовать в его дискуссиях без права участия в принятии решений.
La Comisión Preparatoria,tomando nota de las solicitudes que habían presentado por escrito, decidió invitar a los representantes de seis Estados signatarios de la Convención, a saber: Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Madagascar, Myanmar, Nepal y República Árabe Siria, a participar en sus debates sin derecho a intervenir en la adopción de decisiones.На своем 660- м заседании Комитет по просьбе Межисламской сети по космическим наукам и технологиям( ИСНЕТ) решил пригласить наблюдателя от этой организации принять участие в работе своей пятьдесят шестой сессии и выступить на ней в случае необходимости при том понимании, что это никоим образом не затронет дальнейшие просьбы подобного характера и что это не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
En su 660ª sesión, la Comisión decidió invitar, a solicitud de la Red interislámica de ciencia y tecnología espaciales(ISNET), al observador de esa organización a que asistiera a su 56º período de sesiones e hiciera uso de la palabra en él, según procediera, en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna de la Comisión respecto de la condición del solicitante.Так давно не виделась с ним, что решила пригласить Тони на ужин.
Hace tanto que no veo a Tony que pensé en invitarlo a cenar.Комиссия по проведению референдума решила пригласить двух представителей Специального комитета присутствовать в качестве наблюдателей.
La Comisión de Referéndum decidió invitar a dos representantes del Comité Especial a que asistan como observadores.Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе?
Si no hay objeciones, consideraré que la Conferencia decide invitar a esos Estados a participar en nuestros trabajos?Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с ее Правилами процедуры?
De no haber objeciones entenderé que la Conferencia decide invitar a estos Estados a participar en nuestra labor de conformidad con el reglamento?
